Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista • VUNESP 2021
Culture is really an integral part of the interaction between language and thought. Cultural patterns of cognition and customs are sometimes explicitly coded in language. Conversational discourse styles, for example, may be a factor of culture. Consider the “directness” of discourse of some cultures: in the United States, for example, casual conversation is said to be less frank and more concerned about face-saving than conversation in Greece, and therefore a Greek conversation may be more confrontational than a conversation in the United States, In Japanese, the relationsltip of one’s interlocutor is almost always expressed explicitly, either verbally and/or non-verbally. Perhaps those forms shape one’s perception of others in relation to self.
🔗 Texto adaptado de:
Douglas Brown. Principles of language learning and teaching. 5th ed. Longman, 2000. P. 211.
📌 Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
Note the use of the passive in “Casual conversation is said to be less frank than conversation in Greece”. Another correct use of an impersonal passive is found in alternative
The Prime Minister has been reported to be very fearful about the consequences of workers’ strikes in pandemic times.
New York City’s school employes are being classified according to their basic special skills.
A different judgement could have been pronounced, but unfortunately the result came out too quickly.
All public manifestations have been banned in the state by the new governor.
Attending art lessons may help kids have their perceptions of beauty and harmony increased.
📊 Revisão da questão
VUNESP • 2021 • ESFCEX • Magistério — Inglês • Questão 53 • Gabarito A
🔎 Leitura orientada — Passive Reporting Constructions
O comando apresenta uma construção passiva com verbo de relato e solicita identificar outra alternativa que reproduza corretamente esse mecanismo sintático.
“Casual conversation is said to be less frank than conversation in Greece.”
Tradução: “Diz-se que a conversa informal é menos franca do que a conversa na Grécia.”
“The Prime Minister has been reported to be very fearful...”
Tradução: “Segundo relatos, o primeiro-ministro está muito receoso...”
As duas frases utilizam verbos de relato na voz passiva seguidos de infinitivo. A primeira emprega is said to be; a segunda, has been reported to be.
Princípio decisivo: a presença de be + past participle não basta. É necessário reconhecer o verbo de relato e a estrutura que introduz a informação atribuída a fontes não identificadas.
Verbos como say, believe, report, think, know, expect e consider podem introduzir informações atribuídas a fontes não explicitadas.
“It is believed that the experiment was successful.”
“Acredita-se que o experimento foi bem-sucedido.”
“The experiment is believed to be successful.”
“Acredita-se que o experimento seja bem-sucedido.”
↕
THE PRIME MINISTER + HAS BEEN REPORTED + TO BE
As duas estruturas apresentam sujeito + verbo de relato na passiva + infinitivo.
“People have reported that the Prime Minister is very fearful.”
“As pessoas relataram que o primeiro-ministro está muito receoso.”
“It has been reported that the Prime Minister is very fearful.”
“Foi relatado que o primeiro-ministro está muito receoso.”
“The Prime Minister has been reported to be very fearful.”
“Segundo relatos, o primeiro-ministro está muito receoso.”
Precisão: as três frases ilustram formas de relatar a mesma informação sem necessidade de identificar a fonte na construção passiva.
| Elemento | Comando | Alternativa A |
|---|---|---|
| Sujeito | Casual conversation | The Prime Minister |
| Auxiliar passivo | is | has been |
| Particípio | said | reported |
| Infinitivo | to be | to be |
| Complemento | less frank | very fearful |
O tempo verbal varia, mas o mecanismo sintático de relato passivo permanece equivalente.
A — Has been reported to be: passiva com verbo de relato + infinitivo. ✓
B — Are being classified: passiva contínua comum, sem verbo de relato.
C — Could have been pronounced: passiva modal perfeita, sem estrutura de relato.
D — Have been banned: passiva no present perfect, com agente explicitado.
E — Have their perceptions increased: construção causativa com objeto e particípio.
↓
PASSIVE REPORTING VERB
↓
TO-INFINITIVE
A alternativa A reproduz o padrão exigido pelo comando da VUNESP.
⚙️ Mecanismo gramatical decisivo
Fenômeno: Passive Reporting Verbs — Impersonal & Personal Passive Constructions.
Operação 01 — Identificação: reconhecer o verbo de relato na voz passiva.
Operação 02 — Decomposição: separar sujeito, auxiliar, particípio e infinitivo.
Operação 03 — Comparação: verificar a equivalência estrutural entre is said to be e has been reported to be.
Resultado: a alternativa A apresenta a construção passiva de relato solicitada.
Theme 17 — Passive Voice: competência efetivamente avaliada. A questão solicita reconhecer uma estrutura gramatical específica de voz passiva com verbo de relato.
Contexto cultural: o texto de apoio aborda diferenças conversacionais entre culturas, mas esse conteúdo não altera a competência gramatical exigida na Q53.
🟢 GABARITO VERDÃO — A
“The Prime Minister has been reported to be very fearful...”
A construção has been reported to be apresenta verbo de relato na voz passiva seguido de infinitivo, reproduzindo o mecanismo do comando.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas
01 — Comando: identificar outra construção correta de passiva com verbo de relato.
02 — Gatilho: reconhecer is said to be como estrutura de referência.
03 — Operação: identificar o padrão passive reporting verb + to-infinitive.
04 — Evidência: localizar has been reported to be na alternativa A.
05 — Discriminação: distinguir passiva de relato de passivas comuns, modais e construções causativas.
06 — Validação: confirmar a formação gramatical de has been + reported + to be.
07 — Decisão: selecionar A — The Prime Minister has been reported to be...
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintáticas — Passive Reporting Verbs, Common Passives & Causatives)
A) “The Prime Minister has been reported to be very fearful about the consequences of workers’ strikes in pandemic times.” ✓
Tradução: “Segundo relatos, o primeiro-ministro está muito receoso quanto às consequências das greves dos trabalhadores em tempos de pandemia.”
Classificação B3GE™: Correta — Passive Reporting Construction.
Análise técnica: a construção apresenta o sujeito The Prime Minister, seguido da forma passiva has been reported e do infinitivo to be. O verbo report funciona como verbo de relato, permitindo apresentar uma informação atribuída a fontes não especificadas.
O padrão é equivalente ao apresentado no comando: Casual conversation is said to be.... A diferença de tempo verbal não modifica a natureza da construção passiva de relato.
Correspondência: sujeito + verbo de relato na voz passiva + infinitivo.
“It has been reported that the Prime Minister is very fearful.”
“Foi relatado que o primeiro-ministro está muito receoso.”
“The Prime Minister has been reported to be very fearful.”
“Segundo relatos, o primeiro-ministro está muito receoso.”
Gabarito: A.
B) “New York City’s school employes are being classified according to their basic special skills.”
Tradução: “Os funcionários das escolas da cidade de Nova York estão sendo classificados de acordo com suas habilidades especiais básicas.”
Distrator B3GE™: 08 — Falsa Associação.
Análise técnica: a expressão are being classified apresenta uma construção passiva no presente contínuo. A formação verbal é possível, mas o verbo classify descreve uma ação realizada sobre o sujeito, não a atribuição de uma informação a fontes não identificadas.
A alternativa contém voz passiva, porém não apresenta um verbo de relato seguido de infinitivo. A semelhança superficial com a estrutura do comando não é suficiente para satisfazer o critério gramatical exigido.
“The applications are being reviewed by the committee.”
“As inscrições estão sendo analisadas pela comissão.”
O sujeito recebe uma ação em andamento. Não há informação atribuída a fontes por meio de verbo de relato.
Diagnóstico: associa uma passiva contínua comum à categoria específica de passiva de relato.
C) “A different judgement could have been pronounced, but unfortunately the result came out too quickly.”
Tradução: “Um julgamento diferente poderia ter sido proferido, mas, infelizmente, o resultado saiu rápido demais.”
Distrator B3GE™: 08 — Falsa Associação.
Análise técnica: a expressão could have been pronounced apresenta uma estrutura passiva com verbo modal perfeito, formada por modal + have + been + past participle.
Essa construção expressa uma possibilidade relativa ao passado. Embora contenha voz passiva, não utiliza um verbo de relato seguido de infinitivo, como ocorre em is said to be e has been reported to be.
“The decision could have been changed before the announcement.”
“A decisão poderia ter sido alterada antes do anúncio.”
A frase apresenta possibilidade de uma ação passiva no passado, sem construção de relato atribuída a fontes.
Diagnóstico: confunde uma passiva modal perfeita com o padrão específico de passiva de relato.
D) “All public manifestations have been banned in the state by the new governor.”
Tradução: “Todas as manifestações públicas foram proibidas no estado pelo novo governador.”
Distrator B3GE™: 08 — Falsa Associação.
Análise técnica: a expressão have been banned apresenta uma construção passiva no present perfect. A locução by the new governor identifica o agente responsável pela ação.
Trata-se de uma passiva comum que destaca o resultado de uma ação praticada sobre o sujeito. Não há verbo de relato nem estrutura infinitiva correspondente ao modelo apresentado no comando.
“The new regulations have been approved by the committee.”
“As novas normas foram aprovadas pela comissão.”
A oração descreve uma ação concluída com relevância presente e identifica seu agente. Não corresponde à passiva de relato.
Diagnóstico: associa uma passiva comum no present perfect à construção específica solicitada.
E) “Attending art lessons may help kids have their perceptions of beauty and harmony increased.”
Tradução: “Frequentar aulas de arte pode ajudar as crianças a ampliar suas percepções de beleza e harmonia.”
Distrator B3GE™: 08 — Falsa Associação.
Análise técnica: a expressão have their perceptions of beauty and harmony increased apresenta uma construção com have + object + past participle, associada ao padrão causativo ou resultativo.
Embora exista um particípio passado, o sujeito não aparece como destinatário de uma informação atribuída a fontes não identificadas. A presença de increased não transforma a oração em uma passiva de relato.
“She had her portrait painted by a professional artist.”
“Ela mandou pintar seu retrato por um artista profissional.”
A construção apresenta um objeto seguido de particípio, mas não utiliza um verbo de relato na voz passiva seguido de infinitivo.
Diagnóstico: confunde uma construção com objeto e particípio passado com a passiva de relato exigida.
Nota técnica do Engine: As alternativas B, C, D e E apresentam 08 — Falsa Associação. B utiliza uma passiva contínua; C, uma passiva modal perfeita; D, uma passiva no present perfect; E, uma construção causativa com objeto e particípio. Todas contêm elementos superficialmente associados à voz passiva, mas não reproduzem a estrutura específica de relato apresentada no comando. A alternativa A é correta porque combina um verbo de relato na voz passiva com infinitivo.
📌 Resumo B3GE™
Competência decisiva: reconhecer construções passivas com verbos de relato.
Impersonal passive: It is said that she is an excellent teacher.
Personal passive reporting construction: She is said to be an excellent teacher.
Padrão do comando: Casual conversation is said to be...
Padrão da resposta: The Prime Minister has been reported to be...
Passivas comuns: are being classified, could have been pronounced e have been banned não apresentam o padrão de relato solicitado.
Construção causativa: have their perceptions increased não constitui passiva de relato.
Regra decisiva: identificar o verbo de relato na passiva e verificar sua relação com o infinitivo.
Gabarito: A — The Prime Minister has been reported to be...
🏷️ Classificação Final B3GE™
thematic: 📝 Grammar in Context
theme: 17. Passive Voice (Voice Transformation, Passive Formation & Impersonal Passive)
contentTopic: 25. Travel/Culture
subtheme: Language, Culture & Thought — Cross-Cultural Discourse Styles and Sociolinguistic Conventions