Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista • VUNESP 2020
By the end of the twentieth century English was already well on its way to becoming a genuine lingua franca. Just as in the Middle Ages Latin became for a time a language of international communication, so English is now commonly used in exchanges between, say, Japanese and Argentinian business people or between Singaporeans and their Vietnamese counterparts.
A number of researchers have studied lingua franca conversations and have noted a number of somewhat surprising characteristics, including:
• Increasing of redundancy by adding prepositions (We have to study about... and Can we discuss about...?).
• Large use of certain verbs of high semantic generality, such as do, have, make, put, take.
• Pluralisation of nouns which are considered uncountable in native-speaker English (advices, staffs).
The evidence suggests that non-native speakers are not conforming to a native English standard. Indeed they seem to get along perfectly well despite the fact that they miss things out and put things in which they ‘should not do’. Not only this, but they are actually better at ‘accommodating’ than native speakers are when talking to second language speakers.
🔗 Texto adaptado de:
Jeremy Harmer. The practice of English language teaching.
The expression lingua franca refers to
international languages such as English and Latin which, after a period of worldwide expansion, are likely to perish.
a language used to make communication possible between groups of people who do not share a native language.
the combination of English and some local language, evolving into a new manifestation of the English language in a certain community.
a new concept in the teaching of the English language, one which prioritizes varieties that are neither British nor American in origin.
a simplified form of a language, used for facilitating communication between business people not having a common first language.
📊 Revisão da questão
VUNESP • 2020 • ESFCEX • Magistério — Inglês • Questão 49 • Gabarito B
🔎 Leitura orientada — English as a Lingua Franca
O comando “The expression lingua franca refers to” solicita a identificação do significado da expressão lingua franca no contexto apresentado.
Jeremy Harmer exemplifica situações em que o inglês permite a comunicação entre pessoas pertencentes a diferentes comunidades linguísticas.
“English is now commonly used in exchanges between, say, Japanese and Argentinian business people or between Singaporeans and their Vietnamese counterparts.”
Tradução: “O inglês é atualmente utilizado com frequência em intercâmbios entre, por exemplo, empresários japoneses e argentinos ou entre singapurianos e seus correspondentes vietnamitas.”
Os exemplos revelam uma função comum: possibilitar a comunicação entre interlocutores que não compartilham uma língua materna. Essa definição corresponde à alternativa B.
Interlocutores de comunidades linguísticas diferentes utilizam o inglês para estabelecer comunicação.
O inglês funciona como recurso compartilhado de comunicação entre diferentes repertórios linguísticos.
+
SHARED COMMUNICATION LANGUAGE
=
LINGUA FRANCA
A função comunicativa é o elemento essencial da definição.
Não precisa ser a língua materna dos interlocutores.
Não é definida por uma simplificação obrigatória.
Pode ser utilizada em contextos acadêmicos, sociais e culturais.
Não depende da fusão estrutural entre duas línguas.
↓
IDENTIFICAÇÃO DA FUNÇÃO COMPARTILHADA
↓
DEFINIÇÃO DE LINGUA FRANCA
↓
ALTERNATIVA B
Operação cognitiva: compreender exemplos localizados e selecionar a paráfrase conceitual correspondente.
⚙️ Mecanismo linguístico decisivo
Fenômeno: uso do inglês como língua de comunicação entre diferentes comunidades linguísticas.
Operação: reconhecer uma definição funcional a partir de exemplos textuais.
Critério decisivo: a língua franca viabiliza a comunicação sem exigir uma língua materna compartilhada.
Theme 31: compreensão de informações e paráfrases textuais. Theme 42: competência sociolinguística. Theme 44: planejamento curricular. Embora o assunto seja sociolinguístico, a Q49 solicita reconhecer o significado de uma expressão a partir de exemplos do texto. Portanto, prevalece o Theme 31.
🟢 GABARITO VERDÃO — B
“A language used to make communication possible between groups of people who do not share a native language.”
Tradução: “Uma língua utilizada para possibilitar a comunicação entre grupos de pessoas que não compartilham uma língua materna.”
A alternativa B identifica a função essencial de uma língua franca: permitir a comunicação entre interlocutores de diferentes origens linguísticas.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas
01 — Comando: identificar o significado de lingua franca.
02 — Gatilho: expressão lingua franca e exemplos de comunicação internacional.
03 — Operação: relacionar exemplos à definição funcional do conceito.
04 — Evidência: interações em inglês entre japoneses e argentinos, singapurianos e vietnamitas.
05 — Discriminação: distinguir língua franca de língua híbrida, simplificada ou restrita a negócios.
06 — Validação: a alternativa B preserva a função comunicativa apresentada no texto.
07 — Decisão: B — Comunicação entre diferentes línguas maternas.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Semântico-Contextuais — English as a Lingua Franca)
A) “International languages such as English and Latin which, after a period of worldwide expansion, are likely to perish.”
Tradução: “Línguas internacionais, como o inglês e o latim, que, após um período de expansão mundial, provavelmente desaparecerão.”
Distrator B3GE™: 01 — Extrapolação Factual.
Análise técnica: a alternativa acrescenta uma previsão de desaparecimento das línguas após sua expansão internacional. Essa previsão não define uma língua franca e não decorre dos exemplos de comunicação apresentados por Harmer.
Extrapolação: transformar uma comparação histórica em previsão de desaparecimento.
Princípio correto: língua franca é definida por sua função comunicativa, não por seu destino histórico.
B) “A language used to make communication possible between groups of people who do not share a native language.” ✓
Tradução: “Uma língua utilizada para possibilitar a comunicação entre grupos de pessoas que não compartilham uma língua materna.”
Classificação B3GE™: Correta — Functional Definition of Lingua Franca.
Análise técnica: a alternativa expressa corretamente a função de uma língua franca. Os exemplos de Harmer demonstram o uso do inglês entre pessoas de diferentes comunidades linguísticas, sem exigir uma língua materna compartilhada ou uma variedade nacional específica.
Os interlocutores possuem repertórios linguísticos distintos.
Uma língua comum permite estabelecer interação e entendimento.
LINGUA FRANCA = COMMUNICATION ACROSS LANGUAGE COMMUNITIES ✓
Gabarito: B — Comunicação entre interlocutores sem língua materna comum.
C) “The combination of English and some local language, evolving into a new manifestation of the English language in a certain community.”
Tradução: “A combinação do inglês com alguma língua local, evoluindo para uma nova manifestação da língua inglesa em determinada comunidade.”
Distrator B3GE™: 08 — Falsa Associação.
Análise técnica: a alternativa confunde a função comunicativa de uma língua franca com a formação de uma variedade linguística resultante do contato entre línguas. Esses fenômenos podem se relacionar, mas não são equivalentes.
Falsa associação: língua franca = variedade híbrida.
Princípio correto: a língua franca é definida pelo papel de intermediação comunicativa.
D) “A new concept in the teaching of the English language, one which prioritizes varieties that are neither British nor American in origin.”
Tradução: “Um novo conceito no ensino da língua inglesa, que prioriza variedades que não têm origem britânica nem americana.”
Distrator B3GE™: 11 — Distorção de Sentido.
Análise técnica: a alternativa transforma uma função sociocomunicativa em uma proposta pedagógica de priorização de variedades do inglês. O conceito de língua franca não é definido pela exclusão de variedades britânicas ou americanas.
Distorção: função comunicativa = política de seleção de variedades linguísticas.
Princípio correto: a função de língua franca independe da origem nacional de uma variedade.
E) “A simplified form of a language, used for facilitating communication between business people not having a common first language.”
Tradução: “Uma forma simplificada de uma língua, utilizada para facilitar a comunicação entre empresários que não possuem uma língua materna comum.”
Distrator B3GE™: 03 — Reducionismo Restritivo.
Análise técnica: a alternativa recupera parcialmente a função comunicativa, mas acrescenta duas restrições indevidas: a língua franca seria necessariamente simplificada e utilizada especificamente entre empresários. Os exemplos comerciais ilustram o conceito, sem limitar sua abrangência.
Restrições: simplificação obrigatória + uso exclusivamente comercial.
Princípio correto: uma língua franca pode funcionar em diferentes contextos e não precisa apresentar estrutura simplificada.
Nota técnica do Engine: A — 01. Extrapolação Factual, pela previsão não sustentada; C — 08. Falsa Associação, pela identificação com variedade híbrida; D — 11. Distorção de Sentido, pela transformação em política de ensino; E — 03. Reducionismo Restritivo, pela simplificação obrigatória e limitação a negócios. B é correta por preservar a função comunicativa central.
📌 Resumo B3GE™
A: previsão de desaparecimento das línguas internacionais — incorreta.
B: língua comum entre diferentes comunidades linguísticas — CORRETA.
C: formação de variedade híbrida — incorreta.
D: priorização pedagógica de variedades não britânicas ou americanas — incorreta.
E: simplificação linguística e uso restrito a negócios — incorreta.
Síntese: English as a Lingua Franca refere-se ao uso do inglês como meio de comunicação entre interlocutores de diferentes repertórios linguísticos, sem exigir simplificação estrutural ou contexto profissional específico.
🏷️ Classificação Final B3GE™
thematic: 📖 Reading
theme: 31. Reading Comprehension (Localized Information & Paraphrasing)
contentTopic: 11. Education
subtheme: English as a Lingua Franca — International Communication, Non-Native Speakers & Functional Language Use
answerKey: B