VUNESP
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista • VUNESP 2014 • Questão Comentada
Inglês • Agência de Fomento do Estado de São Paulo (DESENVOLVE SP) • Analista (Grupo 6)
60
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
VUNESP 2014 • Inglês • DESENVOLVE SP • Analista (Grupo 6)
📘 Lexical Context | 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision) | 04. Digital Innovation & Smart Technologies
Databases are increasingly used by applications and along with the data explosion, this had led to a proliferation of databases and additional complexity for database administrators (DBAs) as they try to manage the growing numbers of databases created by application developers. This increase in applications and SQL Server instances, combined with low-cost/high-storage hardware, has led to server sprawl across the organization with hundreds of servers at less than 2Gb utilization.
Application and multi-server management provides the DBA with the tools necessary to gain centralized insights into instance and database application utilization as well as a better way to develop, deploy, and manage data-tier applications.
🔗 Texto adaptado de:
Extraído de: http://technet.microsoft.com/en-us/sqlserver/bb671430.aspx, SQL Server 2008 R2,
Application and Multi-Server Management.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
No contexto, o trecho “…a better way to develop, deploy, and manage data-tier applications” pode ser traduzido, mantendo-se o sentido, para:
A
uma boa forma de desenvolvimento, descarte e gerenciamento de aplicações envolvendo dados.
B
uma boa maneira para se conceber, testar e gerenciar aplicativos da camada de dados.
C
o melhor caminho encontrado para o desenvolvimento, descarte e administração de banco de dados concebidos em camadas.
D
a melhor forma de conceber, testar e organizar aplicações de redes de comunicação de dados.
E
a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.
📊 Revisão da questão
Banca: VUNESP
Ano: 2014
Órgão: DESENVOLVE SP
Prova: Inglês
Cargo: Analista (Grupo 6)
Questão: 60
Gabarito: E
Ano: 2014
Órgão: DESENVOLVE SP
Prova: Inglês
Cargo: Analista (Grupo 6)
Questão: 60
Gabarito: E
ENUNCIADO & RESPOSTA
Q60. No contexto, o trecho “…a better way to develop, deploy,
and manage data-tier applications” pode ser traduzido,
mantendo-se o sentido, para:
and manage data-tier applications” pode ser traduzido,
mantendo-se o sentido, para:
A
uma boa forma de desenvolvimento, descarte e gerenciamento de aplicações envolvendo dados.
B
uma boa maneira para se conceber, testar e gerenciar aplicativos da camada de dados.
C
o melhor caminho encontrado para o desenvolvimento, descarte e administração de banco de dados concebidos em camadas.
D
a melhor forma de conceber, testar e organizar aplicações de redes de comunicação de dados.
E
a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.
🔎 Leitura Orientada
A questão exige identificar a tradução contextual de uma expressão técnica relacionada ao ciclo de vida de aplicações de software.
O comando solicita uma tradução que mantenha o sentido da passagem original.
Portanto, a resolução depende de preservar as ações expressas pelos verbos e o significado da terminologia especializada.
O trecho apresentado é:
A better way to develop, deploy, and manage data-tier applications.
Uma tradução tecnicamente precisa é:
“Uma maneira melhor de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.”
A alternativa (E) apresenta:
“A melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.”
A alternativa preserva corretamente os três verbos técnicos e o referente da expressão nominal.
Existe, entretanto, uma ressalva importante: a better way é uma construção comparativa, enquanto a melhor maneira pode assumir valor superlativo em português.
Essa diferença não deve ser ignorada.
Apesar dela, a alternativa E é a única que mantém adequadamente o núcleo técnico e operacional da passagem.
1. A identificação da sequência verbal.
A expressão apresenta três verbos coordenados:
DEVELOP
↓
DEPLOY
↓
MANAGE
A sequência representa três operações relacionadas ao ciclo de vida de aplicações.
Cada verbo possui um significado específico.
A tradução correta precisa preservar essas diferenças.
2. O significado de develop.
O verbo develop significa desenvolver.
No contexto de informática, refere-se ao processo de criação e desenvolvimento de uma aplicação.
Pode envolver planejamento, implementação, programação e outras atividades técnicas.
A tradução direta e adequada é:
↓
DEPLOY
↓
MANAGE
DEVELOP
↓
DESENVOLVER
As alternativas B e D utilizam conceber.
Embora conceber possa representar uma etapa do desenvolvimento, não reproduz integralmente o processo indicado por develop.
A alternativa E apresenta a correspondência lexical mais precisa.
3. O significado técnico de deploy.
O verbo deploy é especialmente importante para a resolução.
Em informática, significa implantar, colocar em operação ou disponibilizar uma aplicação em determinado ambiente.
O processo de implantação pode ocorrer após etapas de desenvolvimento e testes.
A tradução técnica adequada é:
↓
DESENVOLVER
DEPLOY
↓
IMPLANTAR
Esse verbo não significa descartar.
Também não significa testar.
Essas diferenças permitem eliminar quatro alternativas.
As alternativas A e C traduzem deploy como descarte.
As alternativas B e D substituem deploy por testar.
Apenas a alternativa E utiliza implantar.
4. A diferença entre deploy e test.
No desenvolvimento de software, testar e implantar são atividades distintas.
Test significa testar.
Deploy significa implantar.
O teste busca verificar o comportamento de uma aplicação.
A implantação busca disponibilizá-la em um ambiente de utilização.
Embora as duas atividades possam integrar um mesmo ciclo de vida, não são equivalentes.
Portanto, substituir deploy por testar altera a sequência operacional apresentada.
5. A diferença entre deploy e discard.
O verbo inglês discard significa descartar.
A ação de descartar é semanticamente diferente da implantação de uma aplicação.
Uma aplicação implantada passa a ser disponibilizada em determinado ambiente.
Uma aplicação descartada deixa de ser considerada ou utilizada.
Assim, a tradução descarte não preserva o significado de deploy.
6. O significado de manage.
O verbo manage significa gerenciar ou administrar.
No contexto de aplicações de software, refere-se à gestão de recursos, configurações e atividades relacionadas à aplicação.
A correspondência adequada é:
↓
IMPLANTAR
MANAGE
↓
GERENCIAR
A alternativa E preserva diretamente essa ação.
A alternativa D utiliza organizar, verbo que não reproduz com a mesma precisão o significado técnico de gerenciamento.
7. O significado de data-tier applications.
A expressão data-tier applications apresenta uma terminologia específica da arquitetura de software.
O elemento data-tier refere-se à camada de dados.
O substantivo applications significa aplicações.
Portanto:
↓
GERENCIAR
DATA-TIER APPLICATIONS
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
A expressão não significa genericamente aplicações envolvendo dados.
Também não equivale a bancos de dados concebidos em camadas.
E não corresponde a aplicações de redes de comunicação de dados.
A tradução deve preservar o referente técnico da camada de dados.
8. A diferença entre data tier e redes de comunicação.
Uma aplicação da camada de dados está associada à organização e ao gerenciamento de componentes de dados em uma arquitetura de software.
A expressão data-tier applications não descreve genericamente aplicações de redes de comunicação.
A alternativa D altera esse referente.
O texto menciona aplicações da camada de dados, não aplicações de redes de comunicação de dados.
9. A diferença entre a better way e a melhor maneira.
A expressão original é:
A better way.
O adjetivo better é a forma comparativa de good.
A tradução mais precisa é:
“Uma maneira melhor.”
A expressão “a melhor maneira” pode corresponder a the best way, com valor superlativo.
A distinção é:
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
A better way: uma maneira melhor.
The best way: a melhor maneira.
A alternativa E apresenta “a melhor maneira”.
Essa formulação não reproduz perfeitamente o grau comparativo do original.
Entretanto, as demais alternativas apresentam erros técnicos mais graves.
A alternativa E preserva corretamente a sequência desenvolver, implantar e gerenciar e a expressão aplicações da camada de dados.
Por isso, permanece como a resposta adequada entre as opções oferecidas.
10. A correspondência completa da alternativa E.
A expressão original apresenta:
The best way: a melhor maneira.
DEVELOP
DEPLOY
MANAGE
DATA-TIER APPLICATIONS
A alternativa E apresenta:
DEPLOY
MANAGE
DATA-TIER APPLICATIONS
DESENVOLVER
IMPLANTAR
GERENCIAR
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
As quatro correspondências técnicas são preservadas.
Essa é a evidência central para selecionar E.
11. A análise das alternativas.
(A) uma boa forma de desenvolvimento, descarte e gerenciamento de aplicações envolvendo dados.
Incorreta.
Traduz deploy como descarte.
Também enfraquece o valor comparativo de a better way e utiliza uma expressão genérica para data-tier applications.
(B) uma boa maneira para se conceber, testar e gerenciar aplicativos da camada de dados.
Incorreta.
Substitui develop por conceber e, principalmente, deploy por testar.
A implantação de uma aplicação não equivale à realização de testes.
(C) o melhor caminho encontrado para o desenvolvimento, descarte e administração de banco de dados concebidos em camadas.
Incorreta.
Traduz deploy como descarte.
Altera data-tier applications para banco de dados concebidos em camadas.
Acrescenta encontrado, informação ausente do original.
(D) a melhor forma de conceber, testar e organizar aplicações de redes de comunicação de dados.
Incorreta.
Altera os três verbos técnicos.
Também modifica o referente de data-tier applications para aplicações de redes de comunicação de dados.
(E) a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.
Correta entre as alternativas disponíveis.
Preserva os três verbos técnicos e o referente da expressão nominal.
A ressalva sobre a better way e a melhor maneira permanece, mas não compromete a identificação da única opção tecnicamente adequada.
A comparação pode ser organizada:
IMPLANTAR
GERENCIAR
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
A — Descarte: traduz incorretamente deploy e perde precisão terminológica.
B — Testar: substitui implantação por teste.
C — Descarte e banco de dados em camadas: altera a ação e o referente técnico.
D — Conceber, testar e organizar: modifica a sequência operacional e o referente.
E — Desenvolver, implantar e gerenciar: preserva o núcleo técnico e operacional.
12. O percurso de resolução.
A análise pode ser sintetizada:
B — Testar: substitui implantação por teste.
C — Descarte e banco de dados em camadas: altera a ação e o referente técnico.
D — Conceber, testar e organizar: modifica a sequência operacional e o referente.
E — Desenvolver, implantar e gerenciar: preserva o núcleo técnico e operacional.
DEVELOP → DESENVOLVER
↓
DEPLOY → IMPLANTAR
↓
MANAGE → GERENCIAR
↓
DATA-TIER APPLICATIONS
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
↓
ALTERNATIVA E
A competência predominante é Theme 13 — Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision).
A questão exige tradução contextual e equivalência lexical interlinguística.
Theme 03 não prevalece porque o comando não solicita sinonímia dentro do inglês.
Theme 06 não prevalece porque a operação principal não é discriminar diferentes acepções concorrentes de deploy.
O objetivo é traduzir corretamente toda a sequência técnica.
Portanto, a alternativa correta é (E).
↓
DEPLOY → IMPLANTAR
↓
MANAGE → GERENCIAR
↓
DATA-TIER APPLICATIONS
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
↓
ALTERNATIVA E
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados preserva corretamente as equivalências técnicas develop → desenvolver, deploy → implantar, manage → gerenciar e data-tier applications → aplicações da camada de dados. Há uma ressalva quanto ao grau de comparação: a better way significa mais precisamente uma maneira melhor, enquanto a melhor maneira pode sugerir superlativo. Apesar dessa imprecisão, E é a única alternativa que mantém adequadamente as ações e o referente técnico da passagem.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: identificar a tradução contextual adequada do trecho “a better way to develop, deploy, and manage data-tier applications”, preservando o significado das ações e a terminologia técnica de informática.
02. Gatilho: reconhecer a sequência verbal “develop, deploy, and manage” e a expressão técnica “data-tier applications”, identificando as operações de desenvolvimento, implantação e gerenciamento de aplicações da camada de dados.
03. Operação: estabelecer equivalências lexicais e terminológicas entre inglês e português, preservando a sequência operacional dos três verbos e o referente técnico da expressão nominal.
04. Evidência: identificar as correspondências develop → desenvolver, deploy → implantar, manage → gerenciar e data-tier applications → aplicações da camada de dados. Essas equivalências são preservadas integralmente na alternativa E.
05. Relação: distinguir a tradução tecnicamente adequada em E das substituições de deploy por descarte em A e C, das alterações de develop e deploy para conceber e testar em B e D, e da mudança indevida do referente técnico em C e D.
06. Exclusão: validar E pela preservação das três ações e da terminologia especializada. Reconhecer a ressalva de que a better way significa literalmente uma maneira melhor, enquanto a melhor maneira pode sugerir superlativo. Apesar dessa imprecisão, E é a única alternativa que mantém corretamente o núcleo técnico e operacional da expressão.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 13 como competência predominante de tradução contextual e equivalência lexical interlinguística. Theme 03 não prevalece porque não se solicita sinonímia dentro do inglês; Theme 06 não prevalece porque a tarefa principal não é discriminar acepções concorrentes de deploy, mas traduzir adequadamente toda a sequência técnica.
01. Comando: identificar a tradução contextual adequada do trecho “a better way to develop, deploy, and manage data-tier applications”, preservando o significado das ações e a terminologia técnica de informática.
02. Gatilho: reconhecer a sequência verbal “develop, deploy, and manage” e a expressão técnica “data-tier applications”, identificando as operações de desenvolvimento, implantação e gerenciamento de aplicações da camada de dados.
03. Operação: estabelecer equivalências lexicais e terminológicas entre inglês e português, preservando a sequência operacional dos três verbos e o referente técnico da expressão nominal.
04. Evidência: identificar as correspondências develop → desenvolver, deploy → implantar, manage → gerenciar e data-tier applications → aplicações da camada de dados. Essas equivalências são preservadas integralmente na alternativa E.
05. Relação: distinguir a tradução tecnicamente adequada em E das substituições de deploy por descarte em A e C, das alterações de develop e deploy para conceber e testar em B e D, e da mudança indevida do referente técnico em C e D.
06. Exclusão: validar E pela preservação das três ações e da terminologia especializada. Reconhecer a ressalva de que a better way significa literalmente uma maneira melhor, enquanto a melhor maneira pode sugerir superlativo. Apesar dessa imprecisão, E é a única alternativa que mantém corretamente o núcleo técnico e operacional da expressão.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 13 como competência predominante de tradução contextual e equivalência lexical interlinguística. Theme 03 não prevalece porque não se solicita sinonímia dentro do inglês; Theme 06 não prevalece porque a tarefa principal não é discriminar acepções concorrentes de deploy, mas traduzir adequadamente toda a sequência técnica.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) uma boa forma de desenvolvimento, descarte e gerenciamento de aplicações envolvendo dados.
❌ Distrator — Technical Lexical Mistranslation — Deployment Versus Disposal.
A alternativa traduz incorretamente deploy como descarte, embora o verbo técnico signifique implantar ou disponibilizar uma aplicação em ambiente operacional. A expressão “uma boa forma” também enfraquece o valor comparativo de a better way, que significa mais precisamente uma maneira melhor. Além disso, “aplicações envolvendo dados” perde a precisão terminológica de data-tier applications, que corresponde a aplicações da camada de dados. O erro central consiste em substituir a implantação de software por descarte, alterando uma das operações fundamentais da sequência técnica.
❌ Distrator — Technical Lexical Mistranslation — Deployment Versus Disposal.
A alternativa traduz incorretamente deploy como descarte, embora o verbo técnico signifique implantar ou disponibilizar uma aplicação em ambiente operacional. A expressão “uma boa forma” também enfraquece o valor comparativo de a better way, que significa mais precisamente uma maneira melhor. Além disso, “aplicações envolvendo dados” perde a precisão terminológica de data-tier applications, que corresponde a aplicações da camada de dados. O erro central consiste em substituir a implantação de software por descarte, alterando uma das operações fundamentais da sequência técnica.
(B) uma boa maneira para se conceber, testar e gerenciar aplicativos da camada de dados.
❌ Distrator — Technical Operation Substitution — Development and Deployment Versus Design and Testing.
A alternativa substitui develop por conceber e, principalmente, deploy por testar. Embora conceber possa integrar o processo de desenvolvimento, não reproduz necessariamente toda a operação indicada por develop. O problema decisivo está na tradução de deploy: testar uma aplicação não equivale a implantá-la. A expressão “aplicativos da camada de dados” preserva aproximadamente o referente técnico, mas a sequência operacional original é modificada. O erro consiste em confundir a implantação de software com a realização de testes.
❌ Distrator — Technical Operation Substitution — Development and Deployment Versus Design and Testing.
A alternativa substitui develop por conceber e, principalmente, deploy por testar. Embora conceber possa integrar o processo de desenvolvimento, não reproduz necessariamente toda a operação indicada por develop. O problema decisivo está na tradução de deploy: testar uma aplicação não equivale a implantá-la. A expressão “aplicativos da camada de dados” preserva aproximadamente o referente técnico, mas a sequência operacional original é modificada. O erro consiste em confundir a implantação de software com a realização de testes.
(C) o melhor caminho encontrado para o desenvolvimento, descarte e administração de banco de dados concebidos em camadas.
❌ Distrator — Multiple Technical Mistranslations — Deployment, Application Scope and Comparative Meaning.
A alternativa traduz deploy incorretamente como descarte e transforma data-tier applications em “banco de dados concebidos em camadas”, alterando o objeto técnico da expressão. O texto trata de aplicações da camada de dados, não genericamente de bancos de dados concebidos em camadas. A alternativa também acrescenta “encontrado”, informação ausente do original, e apresenta uma formulação superlativa que não corresponde precisamente ao comparativo a better way. O erro consiste em acumular alterações lexicais, terminológicas e proposicionais que comprometem a preservação do sentido.
❌ Distrator — Multiple Technical Mistranslations — Deployment, Application Scope and Comparative Meaning.
A alternativa traduz deploy incorretamente como descarte e transforma data-tier applications em “banco de dados concebidos em camadas”, alterando o objeto técnico da expressão. O texto trata de aplicações da camada de dados, não genericamente de bancos de dados concebidos em camadas. A alternativa também acrescenta “encontrado”, informação ausente do original, e apresenta uma formulação superlativa que não corresponde precisamente ao comparativo a better way. O erro consiste em acumular alterações lexicais, terminológicas e proposicionais que comprometem a preservação do sentido.
(D) a melhor forma de conceber, testar e organizar aplicações de redes de comunicação de dados.
❌ Distrator — Technical Process and Referential Distortion — Testing Versus Deployment.
A alternativa substitui develop por conceber, deploy por testar e manage por organizar, comprometendo a correspondência das operações técnicas. Além disso, transforma data-tier applications em “aplicações de redes de comunicação de dados”, alterando o referente de aplicações da camada de dados para aplicações de redes de comunicação. A tradução não preserva o ciclo de desenvolvimento, implantação e gerenciamento apresentado na passagem. O erro consiste em modificar simultaneamente as ações técnicas e o objeto sobre o qual elas incidem.
❌ Distrator — Technical Process and Referential Distortion — Testing Versus Deployment.
A alternativa substitui develop por conceber, deploy por testar e manage por organizar, comprometendo a correspondência das operações técnicas. Além disso, transforma data-tier applications em “aplicações de redes de comunicação de dados”, alterando o referente de aplicações da camada de dados para aplicações de redes de comunicação. A tradução não preserva o ciclo de desenvolvimento, implantação e gerenciamento apresentado na passagem. O erro consiste em modificar simultaneamente as ações técnicas e o objeto sobre o qual elas incidem.
(E) a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.
✅ CORRETA — Contextual Cross-Language Equivalence — Software Development, Deployment and Management.
A alternativa preserva corretamente a sequência técnica develop → desenvolver, deploy → implantar e manage → gerenciar, além de traduzir data-tier applications como aplicações da camada de dados. Essas correspondências mantêm as três operações e o referente técnico da expressão original. Existe uma diferença entre o comparativo a better way, cuja tradução mais precisa é uma maneira melhor, e a formulação “a melhor maneira”, potencialmente superlativa. Apesar dessa imprecisão, a alternativa E é a única que preserva adequadamente o núcleo técnico e operacional exigido pelo contexto, confirmando o gabarito oficial E.
✅ CORRETA — Contextual Cross-Language Equivalence — Software Development, Deployment and Management.
A alternativa preserva corretamente a sequência técnica develop → desenvolver, deploy → implantar e manage → gerenciar, além de traduzir data-tier applications como aplicações da camada de dados. Essas correspondências mantêm as três operações e o referente técnico da expressão original. Existe uma diferença entre o comparativo a better way, cuja tradução mais precisa é uma maneira melhor, e a formulação “a melhor maneira”, potencialmente superlativa. Apesar dessa imprecisão, a alternativa E é a única que preserva adequadamente o núcleo técnico e operacional exigido pelo contexto, confirmando o gabarito oficial E.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige reconhecer a tradução contextual de uma expressão técnica relacionada ao desenvolvimento, à implantação e ao gerenciamento de aplicações da camada de dados.
O trecho apresentado é:
A better way to develop, deploy, and manage data-tier applications.
A tradução tecnicamente mais precisa seria:
“Uma maneira melhor de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.”
A alternativa E apresenta:
“A melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.”
O núcleo técnico da expressão é preservado.
As correspondências essenciais são:
Develop → desenvolver.
Deploy → implantar.
Manage → gerenciar.
Data-tier applications → aplicações da camada de dados.
A palavra deploy constitui o principal ponto de discriminação entre as alternativas.
Em informática, significa implantar ou disponibilizar uma aplicação em ambiente operacional.
Não significa descartar.
Também não significa testar.
A distinção é:
Deploy → implantar.
Manage → gerenciar.
Data-tier applications → aplicações da camada de dados.
DEPLOY
↓
IMPLANTAR
TEST
↓
TESTAR
DISCARD
↓
DESCARTAR
As alternativas A e C apresentam descarte.
As alternativas B e D apresentam testar.
Apenas a alternativa E apresenta implantar.
A expressão data-tier applications também exige precisão.
Seu referente é aplicações da camada de dados.
A alternativa C altera esse referente para bancos de dados concebidos em camadas.
A alternativa D o transforma em aplicações de redes de comunicação de dados.
Essas alterações comprometem a equivalência terminológica.
Os distratores podem ser organizados:
↓
IMPLANTAR
TEST
↓
TESTAR
DISCARD
↓
DESCARTAR
A — Technical Lexical Mistranslation: traduz deploy como descarte e perde precisão terminológica.
B — Technical Operation Substitution: substitui implantação por teste.
C — Multiple Technical Mistranslations: altera deploy, o referente técnico e acrescenta informação inexistente.
D — Technical Process and Referential Distortion: modifica as ações e transforma aplicações da camada de dados em aplicações de redes de comunicação.
E — Contextual Cross-Language Equivalence: preserva desenvolver, implantar, gerenciar e aplicações da camada de dados.
Existe uma ressalva quanto ao grau comparativo.
A better way significa uma maneira melhor.
The best way significa a melhor maneira.
A alternativa E utiliza a melhor maneira.
Essa formulação não reproduz com absoluta precisão o comparativo do original.
Entretanto, as demais alternativas apresentam erros que modificam operações técnicas fundamentais.
Por isso, E permanece como a única resposta adequada entre as opções oferecidas.
O percurso de resolução é:
B — Technical Operation Substitution: substitui implantação por teste.
C — Multiple Technical Mistranslations: altera deploy, o referente técnico e acrescenta informação inexistente.
D — Technical Process and Referential Distortion: modifica as ações e transforma aplicações da camada de dados em aplicações de redes de comunicação.
E — Contextual Cross-Language Equivalence: preserva desenvolver, implantar, gerenciar e aplicações da camada de dados.
DEVELOP
↓
DESENVOLVER
DEPLOY
↓
IMPLANTAR
MANAGE
↓
GERENCIAR
DATA-TIER APPLICATIONS
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
↓
ALTERNATIVA E
A operação cognitiva central é estabelecer equivalências lexicais e terminológicas entre inglês e português.
A competência predominante é Theme 13 — Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision).
Theme 03 não prevalece porque a questão não solicita sinonímia dentro do inglês.
Theme 06 não prevalece porque o objetivo principal não é discriminar acepções concorrentes de deploy.
A tarefa exige traduzir corretamente toda a sequência técnica.
Portanto, Theme 13 corresponde à competência efetivamente avaliada.
↓
DESENVOLVER
DEPLOY
↓
IMPLANTAR
MANAGE
↓
GERENCIAR
DATA-TIER APPLICATIONS
↓
APLICAÇÕES DA CAMADA DE DADOS
↓
ALTERNATIVA E
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: SQL Server Application Lifecycle — Development, Deployment & Management
Gabarito: (E) a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.
theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: SQL Server Application Lifecycle — Development, Deployment & Management
Gabarito: (E) a melhor maneira de desenvolver, implantar e gerenciar aplicações da camada de dados.