VUNESP
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista • VUNESP 2014 • Questão Comentada
Inglês • Agência de Fomento do Estado de São Paulo (DESENVOLVE SP) • Analista (Grupo 6)
57
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
VUNESP 2014 • Inglês • DESENVOLVE SP • Analista (Grupo 6)
📖 Reading & Interpretation | 31. Reading Comprehension (Localized Information & Paraphrasing) | 04. Digital Innovation & Smart Technologies
[…]
For mobile computers and telephones, cellular radio is the up-and-coming technology. GSM, CDPD, and CDMA are widely used.
The IEEE 802 LANs are: CSMA/CD, token bus, and token ring. Each of these has its own unique advantages and disadvantages, and each has found its own user community and will probably continue to serve that community for years to come. Convergence to a single LAN standard is an unlikely event. A new addition to this family is DQDB, being sold as a MAN in many cities.
An organization with multiple LANs often connects them with bridges. When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble.
[…]
🔗 Texto adaptado de:
Extraído de: Computer Networks, A.S. Tanenbaum, 3rd Edition, Prentice-Hall, pg. 335.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
De acordo com o texto, CSMA/CD, token bus e token ring são LANs padrão IEEE 802 que
A
apesar de possuírem vantagens, ainda não foram plenamente descobertas.
B
apresentam, cada uma, vantagens e desvantagens próprias.
C
cada vez mais convergem para um único padrão de LAN, apesar de isso ter sido considerado improvável.
D
estão organizadas em um tipo de rede múltipla, conectada em todos os seus extremos.
E
incorporam inúmeros obstáculos, devendo, no futuro, ser substituídas.
📊 Revisão da questão
Banca: VUNESP
Ano: 2014
Órgão: DESENVOLVE SP
Prova: Inglês
Cargo: Analista (Grupo 6)
Questão: 58
Gabarito: E
Ano: 2014
Órgão: DESENVOLVE SP
Prova: Inglês
Cargo: Analista (Grupo 6)
Questão: 58
Gabarito: E
ENUNCIADO & RESPOSTA
Q58. Considerando o contexto, o termo grifado em “…new
problems arise…” pode ser traduzido como:
problems arise…” pode ser traduzido como:
A
revolucionam
B
desaparecem
C
repetem-se
D
implodem
E
surgem
🔎 Leitura Orientada
A questão exige identificar a tradução contextual do verbo arise, utilizado para descrever o aparecimento de problemas técnicos relacionados à interconexão de diferentes redes locais.
O comando apresenta:
Considerando o contexto, o termo grifado em “…new problems arise…” pode ser traduzido como:
A expressão “pode ser traduzido como” define a operação central da questão.
O candidato deve selecionar, entre as alternativas em português, aquela que preserva o significado do verbo inglês na passagem apresentada.
Portanto, a resolução exige equivalência lexical entre inglês e português, orientada pelo contexto.
O trecho decisivo é:
New problems arise.
Tradução contextual:
“Novos problemas surgem.”
A passagem contextual completa é:
When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble.
Tradução:
“Quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs, novos problemas surgem, alguns deles insolúveis.”
O verbo arise indica que determinadas dificuldades passam a existir ou se manifestam em uma situação específica.
A alternativa (E) surgem corresponde diretamente a esse significado.
1. O significado contextual de arise.
O verbo arise pode apresentar sentidos como surgir, aparecer, ocorrer ou manifestar-se, dependendo do contexto.
Na expressão new problems arise, o sujeito é new problems.
O substantivo problems significa problemas.
O adjetivo new significa novos.
O verbo arise informa o que acontece com esses problemas.
Eles surgem.
A relação pode ser representada:
NEW PROBLEMS
↓
ARISE
↓
NOVOS PROBLEMAS SURGEM
A tradução preserva o acontecimento descrito no texto.
2. A função de arise na oração.
Na construção new problems arise, arise funciona como verbo principal.
Seu sujeito é new problems.
A oração apresenta o aparecimento de novas dificuldades.
Não descreve uma ação de transformação realizada pelos problemas sobre outro elemento.
Também não indica que eles desaparecem, se repetem ou implodem.
O significado verbal é de emergência ou aparecimento.
3. A relação com o contexto técnico.
A passagem trata da interconexão de diferentes tipos de redes LAN.
A sigla LAN corresponde a Local Area Network, ou rede local.
O termo bridge designa um dispositivo ou mecanismo de interconexão entre segmentos de rede.
A frase descreve uma situação em que uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs.
Nesse contexto, podem aparecer dificuldades técnicas.
A relação apresentada é:
↓
ARISE
↓
NOVOS PROBLEMAS SURGEM
BRIDGE CONNECTS DIFFERENT LANs
↓
NEW PROBLEMS ARISE
↓
SURGEM NOVOS PROBLEMAS
A tradução surgem preserva essa sequência de acontecimentos.
4. A importância da expressão some of them insoluble.
A frase acrescenta:
some of them insoluble.
Tradução:
“Alguns deles insolúveis.”
Essa expressão caracteriza parte dos problemas mencionados.
O texto afirma que alguns dos novos problemas podem não ter solução.
Entretanto, essa informação não altera o significado de arise.
O verbo continua indicando o aparecimento dos problemas.
A dificuldade de resolvê-los é uma característica adicional.
Portanto, não se deve confundir o surgimento dos problemas com sua gravidade ou possibilidade de solução.
5. O teste de tradução contextual.
A frase original apresenta:
↓
NEW PROBLEMS ARISE
↓
SURGEM NOVOS PROBLEMAS
When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble.
Substituindo arise pelo equivalente em português, obtém-se:
Quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs, novos problemas surgem, alguns deles insolúveis.
A tradução preserva a relação entre os acontecimentos.
Primeiro, ocorre a conexão entre diferentes tipos de redes.
Em seguida, o texto descreve o surgimento de novos problemas.
A alternativa E mantém essa relação sem acrescentar uma ação diferente.
6. A diferença entre surgir e revolucionar.
A alternativa A apresenta revolucionam.
O verbo revolucionar significa provocar uma transformação profunda ou radical.
Entretanto, arise não atribui aos problemas uma ação transformadora.
A frase não afirma que os problemas revolucionam as redes.
Afirma que novos problemas aparecem.
A tradução revolucionam altera o acontecimento descrito.
7. A diferença entre surgir e desaparecer.
A alternativa B apresenta desaparecem.
Esse verbo expressa o contrário de surgir.
Se novos problemas surgem, eles passam a existir ou se manifestar.
Se desaparecem, deixam de existir ou de estar presentes.
A alternativa B inverte diretamente o sentido da passagem.
8. A diferença entre surgir e repetir-se.
A alternativa C apresenta repetem-se.
Esse verbo indica recorrência.
Um acontecimento que se repete ocorre novamente.
Entretanto, a expressão new problems arise descreve o aparecimento de novos problemas.
O texto não afirma que dificuldades anteriores voltam a ocorrer.
Portanto, repetem-se introduz uma informação temporal diferente.
9. A diferença entre surgir e implodir.
A alternativa D apresenta implodem.
O verbo implodir expressa colapso ou destruição interna.
Entretanto, arise não descreve um processo destrutivo.
O texto afirma apenas que novos problemas aparecem.
A alternativa D acrescenta um acontecimento que não corresponde ao verbo original.
10. A análise das alternativas.
(A) revolucionam.
Expressa transformação radical.
Não corresponde ao aparecimento de problemas.
(B) desaparecem.
Expressa o sentido oposto ao de arise.
A passagem afirma que os problemas surgem, não que deixam de existir.
(C) repetem-se.
Expressa recorrência.
O texto descreve o surgimento de novos problemas, não a repetição de problemas anteriores.
(D) implodem.
Expressa colapso interno.
Esse acontecimento não está presente na passagem.
(E) surgem.
Preserva diretamente o significado contextual de arise.
A tradução mantém a informação de que novos problemas aparecem quando diferentes tipos de LANs são conectados.
Portanto, E é correta.
A comparação pode ser organizada:
A — Revolucionam: transformação radical, não aparecimento.
B — Desaparecem: oposição semântica ao surgimento.
C — Repetem-se: recorrência, não emergência de novos problemas.
D — Implodem: colapso interno não descrito no texto.
E — Surgem: tradução contextual adequada de arise.
11. A fronteira entre tradução e sinonímia.
O comando solicita a tradução de uma palavra inglesa para o português.
Portanto, a operação central é equivalência lexical interlinguística.
A questão não solicita substituir arise por um sinônimo inglês.
Se a tarefa fosse identificar um equivalente em inglês, palavras como emerge ou appear poderiam ser consideradas, conforme o contexto.
Entretanto, as alternativas são apresentadas em português.
A competência efetivamente avaliada é reconhecer a tradução contextual adequada.
12. O percurso de resolução.
A análise pode ser sintetizada:
B — Desaparecem: oposição semântica ao surgimento.
C — Repetem-se: recorrência, não emergência de novos problemas.
D — Implodem: colapso interno não descrito no texto.
E — Surgem: tradução contextual adequada de arise.
NEW PROBLEMS ARISE
↓
PROBLEMS APPEAR
↓
CONTEXTUAL TRANSLATION
↓
NOVOS PROBLEMAS SURGEM
↓
ALTERNATIVA E
A competência predominante é Theme 13 — Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision).
A questão exige reconhecer o equivalente lexical de arise em português.
Theme 03 não prevalece porque a tarefa não solicita substituição por um sinônimo inglês.
Theme 06 não prevalece porque a operação central não é discriminar diferentes acepções concorrentes de arise.
O candidato deve reconhecer a tradução adequada ao contexto.
Portanto, a alternativa correta é (E).
↓
PROBLEMS APPEAR
↓
CONTEXTUAL TRANSLATION
↓
NOVOS PROBLEMAS SURGEM
↓
ALTERNATIVA E
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) surgem corresponde ao significado contextual de arise na expressão “new problems arise”. O verbo indica que novos problemas aparecem quando uma bridge conecta diferentes tipos de redes LAN. A tradução “novos problemas surgem” preserva o acontecimento descrito no texto, sem introduzir ideias de transformação, desaparecimento, repetição ou implosão.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: identificar a tradução adequada do verbo arise no contexto de problemas técnicos associados à interconexão de diferentes redes LAN.
02. Gatilho: reconhecer a expressão “new problems arise” e considerar a passagem “When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble”.
03. Operação: determinar o significado contextual do verbo arise e selecionar seu equivalente lexical em português, preservando a relação entre a interconexão de redes e o aparecimento de novos problemas.
04. Evidência: identificar que “new problems arise” significa “novos problemas surgem”. O verbo descreve o aparecimento de dificuldades técnicas quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de redes LAN.
05. Relação: distinguir surgem de revolucionam, que indica transformação; desaparecem, que inverte o sentido; repetem-se, que expressa recorrência; e implodem, que introduz uma ideia de colapso interno.
06. Exclusão: validar a equivalência arise → surgem pela tradução contextual da passagem: “Quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs, novos problemas surgem, alguns deles insolúveis”. Confirmar a preservação do significado e da relação entre os acontecimentos.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 13 como competência predominante de equivalência lexical entre inglês e português. Theme 03 não prevalece porque a questão solicita tradução interlinguística, e não substituição por um sinônimo inglês. Theme 06 não prevalece porque a tarefa central não é discriminar diferentes acepções concorrentes de arise, mas reconhecer sua tradução contextual adequada.
01. Comando: identificar a tradução adequada do verbo arise no contexto de problemas técnicos associados à interconexão de diferentes redes LAN.
02. Gatilho: reconhecer a expressão “new problems arise” e considerar a passagem “When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble”.
03. Operação: determinar o significado contextual do verbo arise e selecionar seu equivalente lexical em português, preservando a relação entre a interconexão de redes e o aparecimento de novos problemas.
04. Evidência: identificar que “new problems arise” significa “novos problemas surgem”. O verbo descreve o aparecimento de dificuldades técnicas quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de redes LAN.
05. Relação: distinguir surgem de revolucionam, que indica transformação; desaparecem, que inverte o sentido; repetem-se, que expressa recorrência; e implodem, que introduz uma ideia de colapso interno.
06. Exclusão: validar a equivalência arise → surgem pela tradução contextual da passagem: “Quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs, novos problemas surgem, alguns deles insolúveis”. Confirmar a preservação do significado e da relação entre os acontecimentos.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 13 como competência predominante de equivalência lexical entre inglês e português. Theme 03 não prevalece porque a questão solicita tradução interlinguística, e não substituição por um sinônimo inglês. Theme 06 não prevalece porque a tarefa central não é discriminar diferentes acepções concorrentes de arise, mas reconhecer sua tradução contextual adequada.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) revolucionam
❌ Distrator — Semantic Action Substitution — Emergence Versus Revolutionary Transformation.
A alternativa revolucionam expressa uma transformação profunda ou radical, enquanto arise indica o aparecimento ou surgimento de algo. O texto informa que novos problemas aparecem quando diferentes tipos de LANs são interconectados, sem atribuir a esses problemas uma ação revolucionária. A construção “new problems arise” descreve o surgimento de dificuldades, não uma transformação provocada por elas. O erro consiste em substituir o acontecimento de emergência por uma ação de transformação radical, alterando o significado e a relação semântica da proposição.
❌ Distrator — Semantic Action Substitution — Emergence Versus Revolutionary Transformation.
A alternativa revolucionam expressa uma transformação profunda ou radical, enquanto arise indica o aparecimento ou surgimento de algo. O texto informa que novos problemas aparecem quando diferentes tipos de LANs são interconectados, sem atribuir a esses problemas uma ação revolucionária. A construção “new problems arise” descreve o surgimento de dificuldades, não uma transformação provocada por elas. O erro consiste em substituir o acontecimento de emergência por uma ação de transformação radical, alterando o significado e a relação semântica da proposição.
(B) desaparecem
❌ Distrator — Semantic Opposition — Emergence Versus Disappearance.
A alternativa desaparecem apresenta sentido oposto ao de arise no contexto. Enquanto o verbo inglês indica que novos problemas surgem, a tradução proposta afirma que eles deixam de existir. A passagem “new problems arise” descreve o aparecimento de dificuldades técnicas decorrentes da interconexão de diferentes redes LAN. A alternativa inverte diretamente essa informação. O erro consiste em substituir o surgimento de problemas por seu desaparecimento, produzindo uma oposição semântica incompatível com o texto.
❌ Distrator — Semantic Opposition — Emergence Versus Disappearance.
A alternativa desaparecem apresenta sentido oposto ao de arise no contexto. Enquanto o verbo inglês indica que novos problemas surgem, a tradução proposta afirma que eles deixam de existir. A passagem “new problems arise” descreve o aparecimento de dificuldades técnicas decorrentes da interconexão de diferentes redes LAN. A alternativa inverte diretamente essa informação. O erro consiste em substituir o surgimento de problemas por seu desaparecimento, produzindo uma oposição semântica incompatível com o texto.
(C) repetem-se
❌ Distrator — Event-Type Confusion — Emergence Versus Recurrence.
A alternativa repetem-se indica que determinados acontecimentos ocorrem novamente. Entretanto, “new problems arise” descreve o surgimento de novos problemas, não a repetição de dificuldades anteriores. O adjetivo new reforça a ideia de problemas que aparecem nessa situação. A tradução proposta substitui a noção de aparecimento pela de recorrência. O erro consiste em modificar o tipo de acontecimento descrito, introduzindo repetição onde o texto apresenta surgimento.
❌ Distrator — Event-Type Confusion — Emergence Versus Recurrence.
A alternativa repetem-se indica que determinados acontecimentos ocorrem novamente. Entretanto, “new problems arise” descreve o surgimento de novos problemas, não a repetição de dificuldades anteriores. O adjetivo new reforça a ideia de problemas que aparecem nessa situação. A tradução proposta substitui a noção de aparecimento pela de recorrência. O erro consiste em modificar o tipo de acontecimento descrito, introduzindo repetição onde o texto apresenta surgimento.
(D) implodem
❌ Distrator — Unsupported Destructive Event — Emergence Versus Implosion.
A alternativa implodem expressa colapso ou destruição interna. O verbo arise não apresenta esse significado na passagem, pois descreve simplesmente o surgimento de novos problemas técnicos. A expressão “some of them insoluble” informa que alguns problemas são insolúveis, mas não indica qualquer processo de implosão. A tradução introduz um evento destrutivo que não corresponde à ação verbal original. O erro consiste em atribuir ao verbo uma ideia de colapso inexistente no contexto.
❌ Distrator — Unsupported Destructive Event — Emergence Versus Implosion.
A alternativa implodem expressa colapso ou destruição interna. O verbo arise não apresenta esse significado na passagem, pois descreve simplesmente o surgimento de novos problemas técnicos. A expressão “some of them insoluble” informa que alguns problemas são insolúveis, mas não indica qualquer processo de implosão. A tradução introduz um evento destrutivo que não corresponde à ação verbal original. O erro consiste em atribuir ao verbo uma ideia de colapso inexistente no contexto.
(E) surgem
✅ CORRETA — Contextual Cross-Language Equivalence — Arise Meaning Surgem.
O verbo arise, na expressão “new problems arise”, significa surgir, aparecer ou ocorrer. A alternativa surgem preserva diretamente o sentido contextual da passagem, segundo a qual novos problemas técnicos aparecem quando uma bridge conecta diferentes tipos de redes LAN. A tradução “novos problemas surgem” mantém a proposição original sem acréscimos ou distorções. Trata-se de equivalência lexical contextual entre inglês e português, confirmando o gabarito oficial E.
✅ CORRETA — Contextual Cross-Language Equivalence — Arise Meaning Surgem.
O verbo arise, na expressão “new problems arise”, significa surgir, aparecer ou ocorrer. A alternativa surgem preserva diretamente o sentido contextual da passagem, segundo a qual novos problemas técnicos aparecem quando uma bridge conecta diferentes tipos de redes LAN. A tradução “novos problemas surgem” mantém a proposição original sem acréscimos ou distorções. Trata-se de equivalência lexical contextual entre inglês e português, confirmando o gabarito oficial E.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige reconhecer a tradução contextual do verbo arise na expressão new problems arise.
O comando solicita identificar o equivalente adequado em português.
A passagem contextual é:
When a bridge connects two or more different kinds of LANs, new problems arise, some of them insoluble.
Tradução contextual:
“Quando uma bridge conecta dois ou mais tipos diferentes de LANs, novos problemas surgem, alguns deles insolúveis.”
O trecho decisivo é:
NEW PROBLEMS ARISE
O verbo arise indica o aparecimento de problemas.
Seu equivalente contextual em português é surgem.
A frase descreve uma situação técnica em que a interconexão de diferentes tipos de LANs pode apresentar novas dificuldades.
A expressão some of them insoluble acrescenta que alguns desses problemas são insolúveis.
Entretanto, essa informação não modifica o significado do verbo.
Arise continua expressando o surgimento dos problemas.
O mecanismo de equivalência é:
ARISE
↓
APPEAR / EMERGE
↓
SURGIR / APARECER
↓
SURGEM
A alternativa E preserva o significado do verbo no contexto.
Os distratores apresentam operações semânticas diferentes:
↓
APPEAR / EMERGE
↓
SURGIR / APARECER
↓
SURGEM
A — Semantic Action Substitution: revolucionam introduz transformação radical.
B — Semantic Opposition: desaparecem inverte o sentido de surgimento.
C — Event-Type Confusion: repetem-se introduz recorrência.
D — Unsupported Destructive Event: implodem introduz colapso interno.
E — Contextual Cross-Language Equivalence: surgem preserva o significado de arise.
A alternativa A transforma aparecimento em revolução.
A alternativa B apresenta o sentido oposto.
A alternativa C substitui surgimento por repetição.
A alternativa D introduz um acontecimento destrutivo.
Apenas a alternativa E corresponde à ação verbal descrita.
A distinção essencial é:
B — Semantic Opposition: desaparecem inverte o sentido de surgimento.
C — Event-Type Confusion: repetem-se introduz recorrência.
D — Unsupported Destructive Event: implodem introduz colapso interno.
E — Contextual Cross-Language Equivalence: surgem preserva o significado de arise.
NEW PROBLEMS
↓
ARISE
↓
APARECEM / SURGEM
↓
ALTERNATIVA E
O procedimento de resolução exige identificar o significado contextual do verbo e selecionar sua tradução adequada.
Não basta associar as alternativas ao tema de dificuldades técnicas.
É necessário preservar o acontecimento expresso pelo verbo original.
A competência predominante é Theme 13 — Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision).
O comando exige equivalência lexical entre inglês e português.
Theme 03 não prevalece porque a questão não solicita substituição por um sinônimo inglês.
Theme 06 não prevalece porque a tarefa central não é discriminar diferentes acepções concorrentes de arise.
O objeto específico é a tradução contextual.
Portanto, Theme 13 corresponde à competência efetivamente avaliada.
↓
ARISE
↓
APARECEM / SURGEM
↓
ALTERNATIVA E
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Computer Networks — Problems Arising from LAN Interconnection
Gabarito: (E) surgem
theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Computer Networks — Problems Arising from LAN Interconnection
Gabarito: (E) surgem