FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2022 • Questão Comentada
Secretaria da Educação do Estado da Bahia (SEC/BA) • Professor de Inglês
45
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2022 • SEC/BA • Professor de Inglês
📘 Lexical Context | 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation)
A questão seguinte refere-se a conhecimentos lexicais da língua inglesa.
Preenche corretamente a lacuna I em: "[...] If I can do this, given how nervous and anxious I am, then for you it will be ___(I)___", o que se encontra em:
A
the apple of my eye
B
the tip of the iceberg
C
pearls of wisdom
D
cheap as chips
E
a piece of cake
📊 Revisão da questão
FCC • SEC/BA • Professor de Inglês
Questão 45 • Gabarito: (E)
Questão 45 • Gabarito: (E)
ENUNCIADO & RESPOSTA
Preenche corretamente a lacuna I em: "[...] If I can do this, given how nervous and anxious I am, then for you it will be ___(I)___", o que se encontra em:
A
the apple of my eye
B
the tip of the iceberg
C
pearls of wisdom
D
cheap as chips
E
a piece of cake
🔎 Leitura Orientada
O ponto decisivo da questão é interpretar o sentido figurativo das expressões idiomáticas e relacioná-lo à situação apresentada no período.
If I can do this... → for you it will be a piece of cake
O falante afirma que, apesar de estar nervoso e ansioso, conseguiu realizar determinada tarefa. A conclusão é que, para outra pessoa, a mesma tarefa será muito fácil.
A expressão a piece of cake não deve ser interpretada literalmente como "um pedaço de bolo". Trata-se de um idiom convencional usado para indicar que algo é muito fácil de fazer.
a piece of cake = something very easy
As demais expressões pertencem a campos semânticos diferentes: afeição, complexidade, sabedoria ou preço. Portanto, não preservam a ideia de facilidade estabelecida pelo contexto.
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
a piece of cake é a expressão idiomática adequada para indicar que algo será muito fácil de fazer. O contexto estabelece exatamente essa ideia ao comparar a dificuldade enfrentada pelo falante com a facilidade esperada para outra pessoa.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: completar uma lacuna com uma expressão idiomática adequada ao contexto.
02. Gatilho: “If I can do this... then for you...” indica uma avaliação de facilidade.
03. Operação: interpretar o sentido figurativo das alternativas.
04. Evidência: se o falante conseguiu realizar a tarefa apesar da ansiedade, para o interlocutor ela será muito fácil.
05. Estrutura: a piece of cake = algo muito fácil.
06. Exclusão: eliminar idioms ligados a afeição, complexidade, sabedoria e preço.
07. Decisão: (E) a piece of cake.
01. Comando: completar uma lacuna com uma expressão idiomática adequada ao contexto.
02. Gatilho: “If I can do this... then for you...” indica uma avaliação de facilidade.
03. Operação: interpretar o sentido figurativo das alternativas.
04. Evidência: se o falante conseguiu realizar a tarefa apesar da ansiedade, para o interlocutor ela será muito fácil.
05. Estrutura: a piece of cake = algo muito fácil.
06. Exclusão: eliminar idioms ligados a afeição, complexidade, sabedoria e preço.
07. Decisão: (E) a piece of cake.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) the apple of my eye
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Affection.
the apple of my eye é um idiom usado para indicar alguém ou algo especialmente querido ou estimado. O contexto, porém, exige uma expressão que indique facilidade, e não afeição.
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Affection.
the apple of my eye é um idiom usado para indicar alguém ou algo especialmente querido ou estimado. O contexto, porém, exige uma expressão que indique facilidade, e não afeição.
(B) the tip of the iceberg
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Partial Visibility.
the tip of the iceberg refere-se à pequena parte visível de algo muito maior ou mais complexo. Não expressa a ideia de que uma tarefa será muito fácil para alguém.
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Partial Visibility.
the tip of the iceberg refere-se à pequena parte visível de algo muito maior ou mais complexo. Não expressa a ideia de que uma tarefa será muito fácil para alguém.
(C) pearls of wisdom
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Wisdom.
pearls of wisdom refere-se a conselhos, observações ou ensinamentos considerados sábios e valiosos. Esse sentido não corresponde à avaliação da facilidade da tarefa apresentada no contexto.
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Wisdom.
pearls of wisdom refere-se a conselhos, observações ou ensinamentos considerados sábios e valiosos. Esse sentido não corresponde à avaliação da facilidade da tarefa apresentada no contexto.
(D) cheap as chips
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Price.
cheap as chips significa "muito barato". Embora possa ocupar formalmente a posição após it will be, introduz uma escala de preço, enquanto o contexto estabelece uma escala de dificuldade.
❌ Distrator — Idiomatic Semantic Mismatch — Price.
cheap as chips significa "muito barato". Embora possa ocupar formalmente a posição após it will be, introduz uma escala de preço, enquanto o contexto estabelece uma escala de dificuldade.
(E) a piece of cake
✅ CORRETA — Contextual Idiomatic Meaning.
a piece of cake é uma expressão idiomática que significa que algo é muito fácil de fazer. Ela se encaixa perfeitamente na relação estabelecida: se o falante conseguiu realizar a tarefa apesar de estar nervoso e ansioso, para a outra pessoa ela será muito fácil.
✅ CORRETA — Contextual Idiomatic Meaning.
a piece of cake é uma expressão idiomática que significa que algo é muito fácil de fazer. Ela se encaixa perfeitamente na relação estabelecida: se o falante conseguiu realizar a tarefa apesar de estar nervoso e ansioso, para a outra pessoa ela será muito fácil.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige a identificação do sentido idiomático que melhor completa a relação semântica construída no período.
Se eu consegui apesar da ansiedade → para você será muito fácil
A expressão a piece of cake realiza exatamente essa função. As demais alternativas pertencem a domínios semânticos distintos e não preservam a ideia central de facilidade.
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation)
contentTopic: none
subtheme: Idiomatic Expression for Ease / Low Difficulty
Gabarito: (E) a piece of cake
theme: 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation)
contentTopic: none
subtheme: Idiomatic Expression for Ease / Low Difficulty
Gabarito: (E) a piece of cake