FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2015 • Questão Comentada
Inglês • Defensoria Pública do Estado de São Paulo (DPE/SP) • Secretário Executivo Bilíngue
69
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2015 • Inglês • DPE/SP • Secretário Executivo Bilíngue
📘 Lexical Context | 03. Synonyms in Context (Lexical Equivalence & Meaning Preservation) | 15. Business & Employment
Harvard study: Men want powerful jobs more than women
By Justine Hofherr, Boston.com
Staff | 09.29.15
Staff | 09.29.15
Let’s get one thing straight: Women believe they are as capable as men to attain and perform high-level leadership positions at work. Many just don’t want them as much, according to new research from Harvard Business School.
The paper, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), includes nine studies conducted on high-achieving groups. Professor Francesca Gino, doctoral student Caroline Wilmuth, and associate professor Alison Wood Brooks (all of HBS) surveyed over 4,000 male and female employees from different industries, and found a big gap between the professional objectives of men and women.
While women reported having twice as many “life goals” as men - desired achievements that ranged from having strong relationships, marriage, a meaningful career, and family - fewer were focused on professional power, which women were more likely to associate with negative outcomes like stress and conflict.
“This is a snapshot of where our culture is right now", Brooks told Boston.com. “If we __ I __ these questions 50 years ago, or in another 50 years, we might see dramatically different results. Women are pursuing careers on par with men, yet women are still a little more responsible for things at home.”
🔗 Texto adaptado de:
http://www.boston.com/jobs/news/2015/09/29/harvard-study-men-want-powerful-jobs-more-than-women/WQpgG8WdFZWssfxm40plrL/story.html.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
Sem alterar o sentido do texto, é possível substituir "big gap" por
A
high place.
B
great influence.
C
upper plan.
D
higher rate.
E
huge distance.
📊 Revisão da questão
FCC • 2015 • DPE/SP • Inglês • Secretário Executivo Bilíngue
Questão 69 • Gabarito: (E)
Questão 69 • Gabarito: (E)
ENUNCIADO & RESPOSTA
Q69. Sem alterar o sentido do texto, é possível substituir "big gap" por
A
high place.
B
great influence.
C
upper plan.
D
higher rate.
E
huge distance.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a capacidade de reconhecer sinônimos em contexto, identificando uma expressão que preserve o significado original sem modificar a relação semântica estabelecida no texto.
A expressão analisada aparece na construção:
a big gap between the professional objectives of men and women
Tradução contextual: “uma grande diferença entre os objetivos profissionais de homens e mulheres”.
O elemento big indica grande magnitude.
Já gap pode significar lacuna, abertura, intervalo, distância ou diferença, dependendo do contexto.
Na passagem apresentada, gap não descreve uma distância física. A palavra é empregada em sentido figurado, indicando uma separação significativa entre as aspirações profissionais dos grupos pesquisados.
A substituição deve preservar dois componentes:
1. Magnitude: a diferença é grande.
2. Relação semântica: existe separação ou disparidade entre objetivos profissionais.
A alternativa huge distance preserva esses dois componentes.
BIG GAP ≈ HUGE DISTANCE
Huge significa enorme ou muito grande.
Distance significa distância, podendo representar figuradamente uma diferença ou separação entre posições, ideias e objetivos.
Assim, huge distance mantém a ideia de uma diferença expressiva entre as aspirações profissionais de homens e mulheres.
É importante observar que huge distance não é necessariamente a formulação mais natural nesse contexto. Expressões como large difference e wide gap seriam mais idiomáticas.
Entretanto, entre as cinco alternativas oferecidas, huge distance é a única que conserva adequadamente o significado contextual.
As demais opções introduzem relações diferentes:
High place: lugar elevado, associado à posição espacial.
Great influence: grande influência, associada ao efeito exercido sobre algo ou alguém.
Upper plan: expressão que não representa adequadamente uma diferença entre objetivos profissionais.
Higher rate: taxa ou índice mais elevado, associado a uma medida quantitativa.
Nenhuma dessas expressões preserva simultaneamente a ideia de grande magnitude e separação figurada presente em big gap.
A resolução exige, portanto, avaliar o significado da expressão completa no contexto, e não apenas procurar palavras isoladas com sentidos parcialmente semelhantes.
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) huge distance. corresponde ao gabarito oficial. No contexto, big gap representa uma diferença significativa entre os objetivos profissionais de homens e mulheres. A expressão huge distance preserva figuradamente essa ideia de grande separação. Embora seja menos idiomática do que wide gap ou large difference, constitui a única equivalência contextual adequada entre as alternativas.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: identificar a expressão que pode substituir big gap sem alterar o sentido do texto.
02. Gatilho: reconhecer “a big gap between the professional objectives of men and women” como referência a uma diferença significativa entre objetivos profissionais.
03. Operação: estabelecer equivalência semântica contextual entre big gap e huge distance, considerando o emprego figurado de distância.
04. Evidência: big indica grande magnitude, enquanto gap representa diferença ou separação figurada entre aspirações profissionais.
05. Relação: distinguir equivalência lexical contextual de substituições que introduzem posição espacial, influência, planejamento ou índices quantitativos.
06. Exclusão: rejeitar A, B, C e D por não preservarem a noção de disparidade; reconhecer que huge distance é a única alternativa semanticamente adequada, embora menos idiomática.
07. Decisão: (E) huge distance.
01. Comando: identificar a expressão que pode substituir big gap sem alterar o sentido do texto.
02. Gatilho: reconhecer “a big gap between the professional objectives of men and women” como referência a uma diferença significativa entre objetivos profissionais.
03. Operação: estabelecer equivalência semântica contextual entre big gap e huge distance, considerando o emprego figurado de distância.
04. Evidência: big indica grande magnitude, enquanto gap representa diferença ou separação figurada entre aspirações profissionais.
05. Relação: distinguir equivalência lexical contextual de substituições que introduzem posição espacial, influência, planejamento ou índices quantitativos.
06. Exclusão: rejeitar A, B, C e D por não preservarem a noção de disparidade; reconhecer que huge distance é a única alternativa semanticamente adequada, embora menos idiomática.
07. Decisão: (E) huge distance.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) high place.
❌ Distrator — Spatial Position for Figurative Difference Substitution.
A expressão high place significa “lugar elevado” e está associada à posição espacial. Entretanto, big gap, no contexto apresentado, representa uma diferença significativa entre objetivos profissionais. A alternativa substitui indevidamente a noção de disparidade por uma referência de localização. O mecanismo do distrator é a troca de diferença figurada por posição espacial.
❌ Distrator — Spatial Position for Figurative Difference Substitution.
A expressão high place significa “lugar elevado” e está associada à posição espacial. Entretanto, big gap, no contexto apresentado, representa uma diferença significativa entre objetivos profissionais. A alternativa substitui indevidamente a noção de disparidade por uma referência de localização. O mecanismo do distrator é a troca de diferença figurada por posição espacial.
(B) great influence.
❌ Distrator — Semantic Relation Substitution.
A expressão great influence significa “grande influência”. Embora great e big possam compartilhar a ideia de grande magnitude em determinados contextos, influence não preserva o significado de gap. Influência envolve efeito ou poder exercido sobre algo ou alguém; diferença envolve separação ou disparidade. O mecanismo do distrator é a substituição da relação semântica de diferença por influência.
❌ Distrator — Semantic Relation Substitution.
A expressão great influence significa “grande influência”. Embora great e big possam compartilhar a ideia de grande magnitude em determinados contextos, influence não preserva o significado de gap. Influência envolve efeito ou poder exercido sobre algo ou alguém; diferença envolve separação ou disparidade. O mecanismo do distrator é a substituição da relação semântica de diferença por influência.
(C) upper plan.
❌ Distrator — Lexical Combination & Contextual Meaning Mismatch.
A expressão upper plan não corresponde à ideia de uma diferença expressiva entre aspirações profissionais. Upper está associado a uma posição superior, enquanto plan significa plano ou planejamento. A combinação não constitui substituição semanticamente adequada para big gap. O mecanismo do distrator é a incompatibilidade entre a combinação lexical proposta e o significado contextual exigido.
❌ Distrator — Lexical Combination & Contextual Meaning Mismatch.
A expressão upper plan não corresponde à ideia de uma diferença expressiva entre aspirações profissionais. Upper está associado a uma posição superior, enquanto plan significa plano ou planejamento. A combinação não constitui substituição semanticamente adequada para big gap. O mecanismo do distrator é a incompatibilidade entre a combinação lexical proposta e o significado contextual exigido.
(D) higher rate.
❌ Distrator — Quantitative Measure for Figurative Distance Substitution.
A expressão higher rate significa “taxa mais elevada” ou “índice maior”. Embora possa aparecer em comparações quantitativas, ela não representa, por si só, uma grande separação entre objetivos profissionais. A alternativa altera a relação semântica do texto ao substituir disparidade por uma medida numérica. O mecanismo do distrator é a troca de distância figurada por índice quantitativo.
❌ Distrator — Quantitative Measure for Figurative Distance Substitution.
A expressão higher rate significa “taxa mais elevada” ou “índice maior”. Embora possa aparecer em comparações quantitativas, ela não representa, por si só, uma grande separação entre objetivos profissionais. A alternativa altera a relação semântica do texto ao substituir disparidade por uma medida numérica. O mecanismo do distrator é a troca de distância figurada por índice quantitativo.
(E) huge distance.
✅ CORRETA — Contextual Figurative Synonymy Alignment.
A expressão huge distance preserva a ideia de uma grande separação entre os objetivos profissionais de homens e mulheres. Huge corresponde a uma magnitude elevada, enquanto distance pode expressar figuradamente uma diferença significativa. A equivalência é contextual: big gap e huge distance representam uma disparidade expressiva. Embora huge distance seja menos idiomática do que wide gap ou large difference, é a única alternativa que conserva o significado exigido, confirmando o gabarito oficial E.
✅ CORRETA — Contextual Figurative Synonymy Alignment.
A expressão huge distance preserva a ideia de uma grande separação entre os objetivos profissionais de homens e mulheres. Huge corresponde a uma magnitude elevada, enquanto distance pode expressar figuradamente uma diferença significativa. A equivalência é contextual: big gap e huge distance representam uma disparidade expressiva. Embora huge distance seja menos idiomática do que wide gap ou large difference, é a única alternativa que conserva o significado exigido, confirmando o gabarito oficial E.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige reconhecer uma equivalência lexical contextual, preservando o sentido figurado de uma expressão.
A passagem decisiva é:
a big gap between the professional objectives of men and women
No contexto, big gap significa uma grande diferença entre os objetivos profissionais dos grupos pesquisados.
A alternativa A introduz posição espacial.
A alternativa B introduz influência.
A alternativa C apresenta uma combinação lexical incompatível com a ideia de disparidade.
A alternativa D introduz uma taxa ou índice quantitativo.
A alternativa E preserva a noção de grande separação figurada.
BIG GAP ≈ HUGE DISTANCE
Grande diferença ≈ Grande separação
A equivalência deve ser compreendida como contextual, e não como substituição universal entre as duas expressões.
Formulações como large difference ou wide gap seriam mais idiomáticas, mas não aparecem entre as alternativas.
A competência predominante é Theme 03 — Synonyms in Context (Lexical Equivalence & Meaning Preservation).
O mecanismo central é a sinonímia contextual, com preservação da magnitude e da relação figurada de separação.
Theme 06 constitui uma fronteira secundária, relacionada à polissemia de gap. Entretanto, a operação principal não é apenas identificar um sentido possível da palavra, mas selecionar uma expressão semanticamente equivalente.
Grande diferença ≈ Grande separação
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 03. Synonyms in Context (Lexical Equivalence & Meaning Preservation)
contentTopic: 15. Business & Employment
subtheme: Contextual Synonymy — Big Gap, Figurative Distance & Professional Aspiration Differences
Gabarito: (E) huge distance.
theme: 03. Synonyms in Context (Lexical Equivalence & Meaning Preservation)
contentTopic: 15. Business & Employment
subtheme: Contextual Synonymy — Big Gap, Figurative Distance & Professional Aspiration Differences
Gabarito: (E) huge distance.