FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2013 • Questão Comentada
Inglês • Tribunal Regional do Trabalho de Goiás (TRT / 18ªR / GO) • Analista Judiciário (Tecnologia da Informação)
51
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2013 • Inglês • TRT/18ªR/GO • Analista Judiciário (TI)
📘 Lexical Context | 05. Cognates & False Cognates (Cross-Language Similarity & Semantic Interference) | 04. Digital Innovation & Smart Technologies
ORACLE STANDARD SYSTEM INSTALLATION
When integrating new systems into your environment proper planning and installation are critical to optimizing system performance. Oracle Advanced Customer Support Services engineers deliver comprehensive installation, server configuration and testing services to shorten time to deployment and enhance new server and storage stability and performance.
Streamline Installation with Oracle Knowledge and Skills
Don’t risk implementation delays that can affect your business users. Oracle Standard System Installation provides comprehensive system installation to shorten time to deployment. Oracle delivers successful system implementations with highly trained engineers and proven, standardized installation methodologies. Oracle’s engineers apply best practices, tools and technology for all installations.
Oracle server engineers audit the installation environment, configure the system, integrate and test your new server and storage technology before final handover. Oracle Advanced Customer Support Services engineers speed the time from installation to production and ensure the execution of comprehensive confidence testing.
🔗 Texto adaptado de:
http://www.oracle.com/us/support/061675.pdf.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
No trecho sublinhado acima, "comprehensive" significa
A
completa.
B
fácil de entender.
C
rápida.
D
econômica.
E
fácil de implementar.
📊 Revisão da questão
FCC • 2013 • TRT/18ªR/GO • Inglês • Analista Judiciário (TI)
Questão 51 • Gabarito: (A)
Questão 51 • Gabarito: (A)
ENUNCIADO & RESPOSTA
Q51. No trecho sublinhado acima, "comprehensive" significa
A
completa.
B
fácil de entender.
C
rápida.
D
econômica.
E
fácil de implementar.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia o reconhecimento do significado lexical de comprehensive, com atenção à possível interferência provocada pela semelhança gráfica entre palavras do inglês e do português.
O adjetivo comprehensive significa abrangente, completo, extensivo ou que contempla os aspectos relevantes de determinado assunto.
O núcleo semântico da palavra é a amplitude de cobertura, não a facilidade de compreensão.
COMPREHENSIVE
↓
COMPLETE / EXTENSIVE / ALL-INCLUSIVE
↓
COMPLETA / ABRANGENTE
A alternativa (A) completa preserva esse significado.
O principal risco interpretativo está na aproximação entre comprehensive e palavras portuguesas relacionadas ao verbo compreender.
Essa semelhança pode levar o candidato a escolher “fácil de entender”, mas tal significado corresponde mais diretamente a comprehensible ou easy to understand.
Compare:
↓
COMPLETE / EXTENSIVE / ALL-INCLUSIVE
↓
COMPLETA / ABRANGENTE
COMPREHENSIVE → ABRANGENTE / COMPLETO
COMPREHENSIBLE → COMPREENSÍVEL
A diferença pode ser observada em construções ilustrativas:
A comprehensive report — um relatório completo ou abrangente.
A comprehensive solution — uma solução completa, que contempla os aspectos necessários.
A comprehensible explanation — uma explicação compreensível, fácil de entender.
Esses exemplos demonstram que abrangência e compreensibilidade são propriedades distintas.
Um relatório pode ser comprehensive por apresentar ampla cobertura de informações, mesmo que sua leitura seja tecnicamente difícil.
Da mesma forma, uma explicação pode ser comprehensible por ser fácil de entender, mesmo que não aborde todos os aspectos de um assunto.
A alternativa B, fácil de entender, explora precisamente essa interferência lexical.
A alternativa C, rápida, introduz uma propriedade temporal que não integra o significado de comprehensive.
A alternativa D, econômica, substitui abrangência por baixo custo.
A alternativa E, fácil de implementar, introduz uma característica operacional relacionada à execução de uma solução, e não à sua completude.
A distinção entre as alternativas pode ser sintetizada:
COMPREHENSIBLE → COMPREENSÍVEL
COMPREHENSIVE → COMPLETENESS
EASY TO UNDERSTAND → COMPREHENSIBILITY
FAST → SPEED
ECONOMICAL → COST
EASY TO IMPLEMENT → IMPLEMENTATION EASE
A operação central é reconhecer que comprehensive expressa completude ou abrangência, sem confundir sua forma gráfica com a de outras palavras.
Como o trecho integral sublinhado não foi reproduzido no enunciado fornecido, não é possível examinar nuances adicionais de seu contexto original. Entretanto, o significado lexical da palavra e o gabarito oficial sustentam diretamente a alternativa A.
A competência predominante é Theme 05 — Cognates & False Cognates, pois a questão apresenta uma oposição relevante entre semelhança formal interlinguística e significado efetivo.
EASY TO UNDERSTAND → COMPREHENSIBILITY
FAST → SPEED
ECONOMICAL → COST
EASY TO IMPLEMENT → IMPLEMENTATION EASE
🟢 GABARITO VERDÃO: (A)
A alternativa (A) completa corresponde ao gabarito oficial. O adjetivo comprehensive expressa a ideia de algo abrangente, completo ou extensivo. Não deve ser confundido com comprehensible, que significa compreensível ou fácil de entender. A resposta correta preserva o sentido de completude e evita a interferência provocada pela semelhança gráfica entre palavras.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: identificar o significado de comprehensive, selecionando a equivalência correta em português.
02. Gatilho: reconhecer a semelhança gráfica entre comprehensive e palavras portuguesas relacionadas a compreender, que pode induzir uma associação equivocada.
03. Operação: distinguir a aparência formal da palavra de seu significado efetivo em inglês, reconhecendo comprehensive como abrangente, completo ou extensivo.
04. Evidência: estabelecer a equivalência entre comprehensive e completa, preservando a ideia de abrangência e cobertura integral.
05. Relação: diferenciar completude de facilidade de compreensão, rapidez, economia e facilidade de implementação, identificando a interferência lexical e as substituições semânticas dos distratores.
06. Exclusão: validar A pelo significado lexical de comprehensive, observando que fácil de entender corresponde a easy to understand ou comprehensible. O trecho integral não foi fornecido para confirmação de nuances adicionais.
07. Decisão: selecionar (A) completa e confirmar Theme 05 como competência predominante, mantendo Theme 13 como competência lexical secundária.
01. Comando: identificar o significado de comprehensive, selecionando a equivalência correta em português.
02. Gatilho: reconhecer a semelhança gráfica entre comprehensive e palavras portuguesas relacionadas a compreender, que pode induzir uma associação equivocada.
03. Operação: distinguir a aparência formal da palavra de seu significado efetivo em inglês, reconhecendo comprehensive como abrangente, completo ou extensivo.
04. Evidência: estabelecer a equivalência entre comprehensive e completa, preservando a ideia de abrangência e cobertura integral.
05. Relação: diferenciar completude de facilidade de compreensão, rapidez, economia e facilidade de implementação, identificando a interferência lexical e as substituições semânticas dos distratores.
06. Exclusão: validar A pelo significado lexical de comprehensive, observando que fácil de entender corresponde a easy to understand ou comprehensible. O trecho integral não foi fornecido para confirmação de nuances adicionais.
07. Decisão: selecionar (A) completa e confirmar Theme 05 como competência predominante, mantendo Theme 13 como competência lexical secundária.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) completa.
✅ CORRETA — Contextual Meaning Preservation & False Cognate Disambiguation.
A alternativa preserva corretamente o significado de comprehensive, adjetivo que expressa abrangência, completude ou cobertura extensiva. A palavra pode caracterizar, por exemplo, uma solução que contempla diferentes necessidades ou um relatório que apresenta ampla cobertura de determinado assunto. O significado não depende da facilidade de compreensão, mas da amplitude do conteúdo ou do alcance. A alternativa evita a associação equivocada com palavras portuguesas relacionadas a compreender e mantém o núcleo semântico do adjetivo inglês. Confirma-se o gabarito oficial A.
✅ CORRETA — Contextual Meaning Preservation & False Cognate Disambiguation.
A alternativa preserva corretamente o significado de comprehensive, adjetivo que expressa abrangência, completude ou cobertura extensiva. A palavra pode caracterizar, por exemplo, uma solução que contempla diferentes necessidades ou um relatório que apresenta ampla cobertura de determinado assunto. O significado não depende da facilidade de compreensão, mas da amplitude do conteúdo ou do alcance. A alternativa evita a associação equivocada com palavras portuguesas relacionadas a compreender e mantém o núcleo semântico do adjetivo inglês. Confirma-se o gabarito oficial A.
(B) fácil de entender.
❌ Distrator — False Cognate Interference & Lexical Form Association.
A alternativa explora a semelhança formal entre comprehensive e palavras portuguesas associadas à ideia de compreensão. Entretanto, comprehensive significa abrangente ou completo, enquanto comprehensible significa compreensível ou fácil de entender. A confusão ocorre porque o candidato atribui ao termo inglês um significado sugerido por sua aparência gráfica, sem verificar sua equivalência lexical efetiva. O mecanismo do distrator é a interferência interlinguística baseada na semelhança formal.
❌ Distrator — False Cognate Interference & Lexical Form Association.
A alternativa explora a semelhança formal entre comprehensive e palavras portuguesas associadas à ideia de compreensão. Entretanto, comprehensive significa abrangente ou completo, enquanto comprehensible significa compreensível ou fácil de entender. A confusão ocorre porque o candidato atribui ao termo inglês um significado sugerido por sua aparência gráfica, sem verificar sua equivalência lexical efetiva. O mecanismo do distrator é a interferência interlinguística baseada na semelhança formal.
(C) rápida.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Speed Attribute Substitution.
A alternativa substitui a propriedade de abrangência ou completude pela ideia de rapidez. Em inglês, a característica de rapidez pode ser expressa por palavras como fast ou quick, dependendo do contexto. Entretanto, comprehensive não indica velocidade de execução, processamento ou conclusão de uma atividade. Uma solução abrangente pode ser rápida ou demorada, sem que isso altere o significado do adjetivo. O mecanismo do distrator é a substituição indevida de um atributo de cobertura por um atributo temporal.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Speed Attribute Substitution.
A alternativa substitui a propriedade de abrangência ou completude pela ideia de rapidez. Em inglês, a característica de rapidez pode ser expressa por palavras como fast ou quick, dependendo do contexto. Entretanto, comprehensive não indica velocidade de execução, processamento ou conclusão de uma atividade. Uma solução abrangente pode ser rápida ou demorada, sem que isso altere o significado do adjetivo. O mecanismo do distrator é a substituição indevida de um atributo de cobertura por um atributo temporal.
(D) econômica.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Economic Attribute Substitution.
A alternativa associa comprehensive à ideia de economia ou baixo custo. Entretanto, o adjetivo descreve a abrangência ou a completude de algo, não sua relação com despesas financeiras. Uma solução pode ser abrangente e econômica, abrangente e cara ou apresentar outras combinações de características. Essas propriedades são independentes. O mecanismo do distrator é a substituição da noção de cobertura integral por uma característica econômica não expressa pelo termo original.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Economic Attribute Substitution.
A alternativa associa comprehensive à ideia de economia ou baixo custo. Entretanto, o adjetivo descreve a abrangência ou a completude de algo, não sua relação com despesas financeiras. Uma solução pode ser abrangente e econômica, abrangente e cara ou apresentar outras combinações de características. Essas propriedades são independentes. O mecanismo do distrator é a substituição da noção de cobertura integral por uma característica econômica não expressa pelo termo original.
(E) fácil de implementar.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Implementation Ease Substitution.
A alternativa confunde a abrangência de uma solução com sua facilidade de implementação. O adjetivo comprehensive pode caracterizar uma solução completa, que contempla diversos aspectos de um problema, mas não informa se sua execução é simples ou complexa. A facilidade de implementação dependeria de outras características técnicas e operacionais. O mecanismo do distrator é a atribuição de uma propriedade operacional que não integra o significado lexical solicitado.
❌ Distrator — 11 — Verbal Meaning Distortion: Implementation Ease Substitution.
A alternativa confunde a abrangência de uma solução com sua facilidade de implementação. O adjetivo comprehensive pode caracterizar uma solução completa, que contempla diversos aspectos de um problema, mas não informa se sua execução é simples ou complexa. A facilidade de implementação dependeria de outras características técnicas e operacionais. O mecanismo do distrator é a atribuição de uma propriedade operacional que não integra o significado lexical solicitado.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige identificar o significado de comprehensive, evitando uma associação inadequada baseada na semelhança gráfica entre inglês e português.
O significado central é:
COMPREHENSIVE
↓
COMPLETE / EXTENSIVE / ALL-INCLUSIVE
↓
COMPLETA / ABRANGENTE
A alternativa A preserva a noção de completude.
A alternativa B apresenta o principal risco de interferência lexical, associando a palavra à facilidade de compreensão.
A alternativa C substitui completude por rapidez.
A alternativa D substitui abrangência por economia.
A alternativa E substitui completude por facilidade de implementação.
A distinção lexical fundamental é:
↓
COMPLETE / EXTENSIVE / ALL-INCLUSIVE
↓
COMPLETA / ABRANGENTE
COMPREHENSIVE → COMPLETO / ABRANGENTE
COMPREHENSIBLE → COMPREENSÍVEL
A proximidade gráfica entre os dois adjetivos ingleses não significa equivalência semântica.
Comprehensive indica amplitude de cobertura.
Comprehensible indica possibilidade ou facilidade de compreensão.
Exemplos ilustrativos:
COMPREHENSIBLE → COMPREENSÍVEL
A COMPREHENSIVE SOLUTION
UMA SOLUÇÃO COMPLETA
A COMPREHENSIBLE EXPLANATION
UMA EXPLICAÇÃO COMPREENSÍVEL
A competência predominante é Theme 05 — Cognates & False Cognates (Cross-Language Similarity & Semantic Interference).
O mecanismo diagnóstico privilegiado é a interferência provocada pela semelhança formal, especialmente na alternativa B.
Theme 13 permanece como competência secundária de reconhecimento de equivalência lexical.
Entretanto, a distinção entre comprehensive e palavras associadas à compreensão torna o Theme 05 a classificação predominante segundo os metadados estabelecidos.
Como o trecho integral sublinhado não foi fornecido, a análise não atribui à passagem original detalhes técnicos específicos que não possam ser confirmados.
A equivalência lexical comprehensive = completa é suficiente para validar a alternativa A.
UMA SOLUÇÃO COMPLETA
A COMPREHENSIBLE EXPLANATION
UMA EXPLICAÇÃO COMPREENSÍVEL
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 05. Cognates & False Cognates (Cross-Language Similarity & Semantic Interference)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Comprehensive Technical Solutions — False Cognate Recognition and Contextual Meaning
Gabarito: (A) completa.
theme: 05. Cognates & False Cognates (Cross-Language Similarity & Semantic Interference)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Comprehensive Technical Solutions — False Cognate Recognition and Contextual Meaning
Gabarito: (A) completa.