FCC 2012 • TCE/SP • Inglês • Auxiliar de Fiscalização Financeira • Questão 36

FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2012 • Questão Comentada
Inglês • Tribunal de Contas do Estado de São Paulo (TCE/SP) • Auxiliar de Fiscalização Financeira
36
B3GE™ • Concursos Públicos Questão
FCC 2012 • TCE/SP • Auxiliar de Fiscalização Financeira
📖 Reading & Interpretation | 31. Reading Comprehension (Localized Information & Paraphrasing) | 14. Economy, Inflation & Fiscal Policy
House G.O.P. Leaders Agree to Extension of Payroll Tax Cut
By JENNIFER STEINHAUER
Published: December 22, 2011 
           WASHINGTON − Under a deal reached between House and Senate leaders, the House will now approve as early as Friday the two-month extension of a payroll tax holiday and unemployment benefits approved by the Senate last Saturday, and the Senate will appoint members of a House-Senate conference committee to negotiate legislation to extend both benefits through 2012.
           House Republicans − who rejected an almost identical deal on Tuesday − collapsed under the political rubble that has accumulated over the week, much of it from their own party, worried that the blockade would do serious damage to their appeal to voters.
           The House speaker, John A. Boehner, announced the decision over the phone to members on Thursday, and did not permit the usual back and forth that is common on such calls, enraging many of them.
           After his conversation with lawmakers, the speaker conceded to reporters that it might not have been "politically the smartest thing in the world" for House Republicans to put themselves between a tax cut and the 160 million American workers who would benefit from it, and to allow President Obama and Congressional Democrats to seize the momentum on the issue.
           The agreement ended a partisan fight that threatened to keep Congress and Mr. Obama in town through Christmas and was just the latest of the bitter struggles over fiscal policy involving House conservatives, the president and the Democratic-controlled Senate.
           Under the deal, the employee's share of the Social Security payroll tax will stay at the current level, 4.2 percent of wages, through Feb. 29. In the absence of Congressional action, it would revert to the usual 6.2 percent next month. The government will also continue paying unemployment insurance benefits under current policy through February. Without Congressional action, many of the long-term unemployed would begin losing benefits next month.
           In addition, under the agreement, Medicare will continue paying doctors at current rates for two months, averting a 27 percent cut that would otherwise occur on Jan. 1.
           The new deal makes minor adjustments to make it easier for small businesses to cope with the tax changes and prevents manipulation of an employee's pay should the tax cut extension fail to go beyond two months.
           Mr. Obama, who has reaped political benefits from the standoff, welcomed the outcome.
           "This is good news, just in time for the holidays," he said in a statement. "This is the right thing [VERB 1] to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs. This is real money that will [VERB 2] a real difference in people's lives."

🔗 Texto adaptado de:
http://www.nytimes.com/2011/12/23/us/politics/senate-republican-leader-suggests-a-payroll-tax-deal.html?_r=1&nl=todays hea dlines & emc=tha2&pagewanted=all.

Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.

A extensão de que trata o texto

A

foi aprovada pela Câmara na sexta-feira.

B

poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.

C

foi rejeitada pelo Senado no sábado.

D

sofreu emendas pelos republicanos para evitar que perdessem seu eleitorado.

E

foi decidida pelo Presidente da Câmara na terça-feira.

📊 Revisão da questão
FCC • TCE/SP • Inglês • Auxiliar de Fiscalização Financeira
Questão 36 • Gabarito: (B)
ENUNCIADO & RESPOSTA
A extensão de que trata o texto
A
foi aprovada pela Câmara na sexta-feira.
B
poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.
C
foi rejeitada pelo Senado no sábado.
D
sofreu emendas pelos republicanos para evitar que perdessem seu eleitorado.
E
foi decidida pelo Presidente da Câmara na terça-feira.
🔎 Leitura Orientada
O ponto decisivo da questão é distinguir a extensão temporária dos benefícios da possibilidade de uma extensão mais longa, vinculada às negociações legislativas.
Esta é uma questão clássica de compreensão de informações localizadas e controle de modalidade/condicionalidade. A FCC exige que o candidato faça o rastreamento cirúrgico no primeiro parágrafo do texto e compreenda a dinâmica processual e temporal de uma comissão mista do Congresso americano .
O fragmento textual que valida o gabarito (B) é:
“[...] and the Senate will appoint members of a House-Senate conference committee to negotiate legislation to extend both benefits through 2012.”
Se cruzarmos as informações locais com a alternativa (B), a paráfrase com preservação de escopo é cirúrgica:
• “to negotiate legislation to extend both benefits through 2012” ➔ poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.
A banca utilizou a conjunção condicional "se" em português para traduzir a finalidade de uma negociação em andamento ("to negotiate"), capturando perfeitamente o caráter de possibilidade futura do texto.
temporary extension → negotiations → possible extension through 2012
O texto apresenta uma extensão inicial dos benefícios e informa que as negociações sobre a legislação pertinente poderiam permitir que essa extensão fosse prolongada durante 2012. Portanto, a alternativa B preserva corretamente a relação entre a extensão e o resultado condicionado ao sucesso das negociações. É importante não transformar acontecimentos futuros em fatos já consumados. A alternativa A, por exemplo, trata como já aprovada uma medida cuja aprovação pela Câmara ainda estava projetada. Da mesma forma, a alternativa C inverte aprovação e rejeição. Assim, a leitura correta depende do controle simultâneo de tempo, agente, ação e condição.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B)
A extensão inicialmente prevista poderia ser prorrogada até o final de 2012, caso as negociações relativas à legislação necessária fossem bem-sucedidas. A alternativa B preserva corretamente essa relação condicional e temporal.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:

01. Comando: identificar a informação correta sobre a extensão mencionada no texto.
02. Gatilho: extensão temporária + negociações legislativas + 2012.
03. Operação: relacionar extensão, condição e horizonte temporal.
04. Evidência: possibilidade de prolongamento durante 2012 mediante negociações bem-sucedidas.
05. Estrutura: extensão inicial → negociação legislativa → possível prolongamento.
06. Exclusão: eliminar fatos projetados apresentados como concluídos, inversões de polaridade e recombinações de eventos.
07. Decisão: (B) poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) foi aprovada pela Câmara na sexta-feira.

❌ Distrator — Projected-to-Completed Event Shift.
A alternativa transforma uma ação ainda projetada — will now approve as early as Friday — em um fato já consumado. O texto não afirma que a Câmara já havia aprovado a extensão na sexta-feira.
(B) poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.

✅ CORRETA — Localized Information & Relational Paraphrase.
Preserva corretamente a relação entre a extensão temporária dos benefícios e as negociações legislativas destinadas a prolongá-los durante 2012. A alternativa mantém tanto a possibilidade futura quanto a condição para sua realização.
(C) foi rejeitada pelo Senado no sábado.

❌ Distrator — Event Polarity Reversal.
O texto informa a aprovação da extensão pelo Senado no sábado. A alternativa substitui aprovação por rejeição, invertendo diretamente a ação atribuída ao Senado.
(D) sofreu emendas pelos republicanos para evitar que perdessem seu eleitorado.

❌ Distrator — True-Context + Invented Event/Causality.
A alternativa aproveita uma preocupação eleitoral real dos republicanos, mas transforma essa preocupação em uma ação que o texto não apresenta: a realização de emendas na extensão. A relação causal proposta também não é estabelecida.
(E) foi decidida pelo Presidente da Câmara na terça-feira.

❌ Distrator — Agent/Event/Temporal Recombination.
A alternativa combina incorretamente elementos do texto. O anúncio relacionado a John Boehner ocorre na quinta-feira, e não na terça-feira, além de transformar uma declaração sobre a medida em uma suposta decisão pessoal do presidente da Câmara.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige o controle das relações entre evento, temporalidade, agente e condição. A extensão inicial dos benefícios não deve ser confundida com uma extensão definitiva, nem com eventos legislativos apresentados em outros momentos.
temporary extension → successful negotiations → extension through 2012
A alternativa B é a única que preserva essa arquitetura sem transformar projeção em fato consumado, aprovação em rejeição ou preocupação política em ação legislativa inexistente.
🏷️ Classificação Final
thematic: 📖 Reading & Interpretation
theme: 31. Reading Comprehension (Localized Information & Paraphrasing)
contentTopic: 14. Economy, Inflation & Fiscal Policy
subtheme: U.S. Payroll Tax Cut Extension, Unemployment Benefits & Congressional Negotiation
Gabarito: (B) poderá ser prorrogada até o final de 2012 se as negociações relativas à legislação pertinente forem bem-sucedidas.