FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2012 • Questão Comentada
Inglês • Tribunal Regional do Trabalho da 11ª Região (TRT / 11ªR) • Técnico Judiciário (Tecnologia da Informação)
58
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2012 • Inglês • TRT/11ªR • Técnico Judiciário (TI)
📘 Lexical Context | 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation) | 04. Digital Innovation & Smart Technologies
London becomes 4G high speed internet hotspot
London will begin to switch on 4G high-speed mobile internet with the launch of the first large-scale public trial in Britain. Initiated by O2, Britain's second largest operator with 22 million customers, the trial involves more than 25 masts covering 15 square miles. It will run for nine months, and the equipment installed will eventually become part of O2's first commercial 4G network.
The technology is 10 times faster at navigating the internet than the current 3G networks, which often frustrate smartphone users because they are significantly slower than the average home broadband connection. The 25 masts in London will be able to carry more data than O2's entire national 3G network.
Britain's 4G or long-term evolution (LTE) upgrade, expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction, will make mobile networks powerful enough to handle video calls, high definition TV and live multi-player gaming. About 1,000 users will be invited to join the London trial.
Initially, the O2 trial will not involve phones, because no compatible handsets exist yet. Samsung dongles will be handed out to plug into tablets and laptop computers, as will portable miniature modems that can create small WI-FI hotspots linking into O2's 4G infrastructure or "backhaul".
The new technology is capable of speeds of up to 150 megabits per second. During the trial, users will be more likely to experience average speeds between 25Mbps and 50Mbps. When 4G is introduced nationally the average speeds are likely to drop to between 10Mbps and 15Mbps. This is faster than 3G, which averages between 1Mbps and 1.5Mbps, and compares well with the average household, fixed line broadband connection, which rose to just under 7Mbps this year.
Live gaming against other players and video calling without delays will become possible from phones, because the speed at which new information loads onto the screen will be reduced from 1 second to 0.07 seconds.
🔗 Texto adaptado de:
www.guardian.co.uk, Sunday 13, November,2011.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
Without changing the meaning, the expression “in earnest” in line 10 may be replaced by:
A
as early as.
B
with a high cost.
C
no later than.
D
very quickly.
E
seriously.
📊 Revisão da questão
FCC • 2012 • TRT/11ªR • Inglês • Técnico Judiciário (TI)
Questão 58 • Gabarito: (E)
Questão 58 • Gabarito: (E)
ENUNCIADO & RESPOSTA
Q58. Without changing the meaning, the expression “in earnest” in line 10 may be replaced by:
A
as early as.
B
with a high cost.
C
no later than.
D
very quickly.
E
seriously.
🔎 Leitura Orientada
A questão exige identificar o significado contextual de uma expressão idiomática empregada em uma passagem sobre a implantação da tecnologia 4G no Reino Unido.
O comando “Without changing the meaning” significa “Sem alterar o significado”.
Portanto, o candidato deve selecionar a alternativa que preserva o sentido da expressão in earnest no contexto original.
A passagem decisiva é:
expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction
Tradução contextual:
“Com previsão de começar efetivamente em 2013, após um leilão de espectro que sofreu um grande atraso.”
A expressão in earnest é uma locução idiomática que transmite a ideia de seriedade, determinação, empenho ou início efetivo de uma atividade.
Quando aparece associada ao verbo begin, como em begin in earnest, indica que determinada atividade começa para valer, deixando de representar apenas uma preparação, expectativa ou etapa preliminar.
O significado não deve ser construído pela tradução isolada de cada palavra.
A expressão funciona como uma unidade lexical convencional.
A relação pode ser sintetizada:
BEGIN IN EARNEST
↓
BEGIN SERIOUSLY / BEGIN IN A REAL WAY
↓
COMEÇAR EFETIVAMENTE / COMEÇAR PARA VALER
No contexto da passagem, a previsão de implantação da tecnologia 4G está relacionada a um leilão de espectro que havia sofrido atrasos.
O texto indica que a implantação deveria começar de maneira efetiva em 2013.
A expressão in earnest caracteriza a natureza do início da implantação, e não sua velocidade de execução, seu custo ou um prazo máximo.
A alternativa E apresenta seriously.
Esse advérbio significa “seriamente” e preserva o núcleo semântico da locução idiomática.
Embora a substituição literal possa resultar em uma construção menos natural do que a expressão original, a correspondência de significado é a mais adequada entre as alternativas disponíveis.
A equivalência decisiva é:
↓
BEGIN SERIOUSLY / BEGIN IN A REAL WAY
↓
COMEÇAR EFETIVAMENTE / COMEÇAR PARA VALER
IN EARNEST
≈
SERIOUSLY
↓
DE MANEIRA SÉRIA E EFETIVA
A alternativa A, as early as, significa “já em” ou “tão cedo quanto”, dependendo do contexto.
Essa expressão enfatiza uma referência temporal relativamente antecipada.
Entretanto, in earnest não significa que a implantação começará antes do esperado.
A alternativa B, with a high cost, significa “com um custo elevado”.
A locução idiomática não expressa uma característica econômica da implantação.
A alternativa C, no later than, significa “não depois de” ou “até, no máximo”.
Essa expressão estabelece um limite temporal.
Entretanto, in earnest não determina um prazo máximo para o início de uma atividade.
A alternativa D, very quickly, significa “muito rapidamente”.
Essa opção pode parecer atraente porque o texto trata da tecnologia 4G, associada a conexões de alta velocidade.
Contudo, a velocidade da rede não determina o significado da expressão idiomática.
Começar efetivamente não significa necessariamente começar ou executar rapidamente.
A distinção fundamental é:
≈
SERIOUSLY
↓
DE MANEIRA SÉRIA E EFETIVA
IN EARNEST
↓
SERIOUSNESS / EFFECTIVE COMMENCEMENT
≠
EARLY TIMING / HIGH COST / DEADLINE / SPEED
O candidato deve distinguir a efetividade do início de uma atividade das noções de antecipação temporal, custo, prazo e rapidez.
A operação central consiste em interpretar uma expressão idiomática como unidade lexical e selecionar a substituição que melhor preserva seu significado contextual.
Portanto, a alternativa correta é (E).
↓
SERIOUSNESS / EFFECTIVE COMMENCEMENT
≠
EARLY TIMING / HIGH COST / DEADLINE / SPEED
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) seriously corresponde ao gabarito oficial. A expressão idiomática in earnest transmite a ideia de seriedade, determinação ou início efetivo de uma atividade. Na passagem “expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction”, indica que a implantação da tecnologia 4G deveria começar efetivamente em 2013. Entre as alternativas, seriously é a substituição que melhor preserva esse núcleo semântico.
🧠 Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando: identificar a alternativa que substitui a expressão in earnest sem alterar o significado da passagem sobre a implantação da tecnologia 4G britânica.
02. Gatilho: localizar “expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction”, reconhecendo a locução idiomática como elemento central da operação lexical.
03. Operação: interpretar in earnest como uma unidade lexical convencional que expressa seriedade, determinação ou início efetivo de uma atividade, sem traduzir isoladamente seus componentes.
04. Evidência: reconhecer que begin in earnest significa começar efetivamente ou para valer, indicando que a implantação da tecnologia 4G deveria entrar em uma fase concreta em 2013.
05. Relação: distinguir o significado idiomático de efetividade das noções de antecipação temporal, custo elevado, prazo máximo e rapidez de execução apresentadas pelos distratores.
06. Exclusão: validar seriously como a alternativa que melhor preserva o núcleo semântico de in earnest. Considerar que a substituição literal pode produzir uma construção menos natural, mas mantém a ideia de início sério e efetivo no contexto.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 07 como competência predominante de interpretação de expressão idiomática. Theme 03 não prevalece porque o objeto avaliado é uma locução convencional, e não uma palavra isolada; Theme 13 não prevalece porque não se exige identificação de terminologia técnico-acadêmica.
01. Comando: identificar a alternativa que substitui a expressão in earnest sem alterar o significado da passagem sobre a implantação da tecnologia 4G britânica.
02. Gatilho: localizar “expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction”, reconhecendo a locução idiomática como elemento central da operação lexical.
03. Operação: interpretar in earnest como uma unidade lexical convencional que expressa seriedade, determinação ou início efetivo de uma atividade, sem traduzir isoladamente seus componentes.
04. Evidência: reconhecer que begin in earnest significa começar efetivamente ou para valer, indicando que a implantação da tecnologia 4G deveria entrar em uma fase concreta em 2013.
05. Relação: distinguir o significado idiomático de efetividade das noções de antecipação temporal, custo elevado, prazo máximo e rapidez de execução apresentadas pelos distratores.
06. Exclusão: validar seriously como a alternativa que melhor preserva o núcleo semântico de in earnest. Considerar que a substituição literal pode produzir uma construção menos natural, mas mantém a ideia de início sério e efetivo no contexto.
07. Decisão: selecionar (E) e confirmar Theme 07 como competência predominante de interpretação de expressão idiomática. Theme 03 não prevalece porque o objeto avaliado é uma locução convencional, e não uma palavra isolada; Theme 13 não prevalece porque não se exige identificação de terminologia técnico-acadêmica.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) as early as.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Temporal Anticipation Versus Effective Commencement.
A expressão as early as introduz uma ideia de antecipação temporal ou ocorrência relativamente precoce. Entretanto, a passagem “expected to begin in earnest in 2013” não utiliza a locução idiomática para indicar que a implantação começaria antes do esperado. O significado de in earnest está relacionado à seriedade e à efetividade do início da atividade. A substituição deslocaria o sentido da maneira como a implantação começaria para uma avaliação de sua posição no tempo. O mecanismo do distrator é a confusão entre início efetivo e antecipação cronológica.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Temporal Anticipation Versus Effective Commencement.
A expressão as early as introduz uma ideia de antecipação temporal ou ocorrência relativamente precoce. Entretanto, a passagem “expected to begin in earnest in 2013” não utiliza a locução idiomática para indicar que a implantação começaria antes do esperado. O significado de in earnest está relacionado à seriedade e à efetividade do início da atividade. A substituição deslocaria o sentido da maneira como a implantação começaria para uma avaliação de sua posição no tempo. O mecanismo do distrator é a confusão entre início efetivo e antecipação cronológica.
(B) with a high cost.
❌ Distrator — 04 — Out of Scope: Unsupported Economic Interpretation.
A expressão with a high cost significa “com um custo elevado” e introduz uma dimensão econômica que não pertence ao significado de in earnest. Embora a passagem mencione um spectrum auction, isto é, um leilão de espectro, a locução idiomática não descreve o custo da implantação da tecnologia 4G. O trecho caracteriza o início sério e efetivo do processo, não seu valor financeiro. O mecanismo do distrator é a introdução de uma interpretação econômica sem correspondência com a expressão avaliada.
❌ Distrator — 04 — Out of Scope: Unsupported Economic Interpretation.
A expressão with a high cost significa “com um custo elevado” e introduz uma dimensão econômica que não pertence ao significado de in earnest. Embora a passagem mencione um spectrum auction, isto é, um leilão de espectro, a locução idiomática não descreve o custo da implantação da tecnologia 4G. O trecho caracteriza o início sério e efetivo do processo, não seu valor financeiro. O mecanismo do distrator é a introdução de uma interpretação econômica sem correspondência com a expressão avaliada.
(C) no later than.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Temporal Deadline Versus Idiomatic Manner.
A expressão no later than estabelece um prazo máximo para determinado acontecimento. Em português, pode corresponder a “não depois de” ou “até, no máximo”. Entretanto, in earnest caracteriza a maneira séria e efetiva pela qual uma atividade começa. A presença da referência temporal in 2013 não transforma a locução idiomática em uma expressão de prazo. O mecanismo do distrator é a substituição de uma noção de efetividade por uma restrição cronológica inexistente.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Temporal Deadline Versus Idiomatic Manner.
A expressão no later than estabelece um prazo máximo para determinado acontecimento. Em português, pode corresponder a “não depois de” ou “até, no máximo”. Entretanto, in earnest caracteriza a maneira séria e efetiva pela qual uma atividade começa. A presença da referência temporal in 2013 não transforma a locução idiomática em uma expressão de prazo. O mecanismo do distrator é a substituição de uma noção de efetividade por uma restrição cronológica inexistente.
(D) very quickly.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Execution Speed Versus Effective Implementation.
A expressão very quickly significa “muito rapidamente” e caracteriza a velocidade de realização de uma atividade. Entretanto, in earnest significa começar seriamente, de maneira efetiva ou para valer. A passagem não afirma que a implantação da rede 4G ocorreria necessariamente com grande rapidez. Além disso, a velocidade elevada da conexão 4G, mencionada no texto, não determina o significado da locução idiomática. O mecanismo do distrator é a confusão entre a efetividade do início da implantação e a rapidez de sua execução.
❌ Distrator — 11 — Meaning Distortion: Execution Speed Versus Effective Implementation.
A expressão very quickly significa “muito rapidamente” e caracteriza a velocidade de realização de uma atividade. Entretanto, in earnest significa começar seriamente, de maneira efetiva ou para valer. A passagem não afirma que a implantação da rede 4G ocorreria necessariamente com grande rapidez. Além disso, a velocidade elevada da conexão 4G, mencionada no texto, não determina o significado da locução idiomática. O mecanismo do distrator é a confusão entre a efetividade do início da implantação e a rapidez de sua execução.
(E) seriously.
✅ CORRETA — Idiomatic Meaning Recognition & Contextual Semantic Equivalence.
A palavra seriously é a alternativa que melhor preserva o significado convencional de in earnest, associado a seriedade, determinação e efetividade. Na construção “begin in earnest in 2013”, a locução indica que a implantação da tecnologia 4G deveria começar efetivamente naquele ano. Embora begin seriously possa soar menos natural do que begin in earnest, a substituição mantém o núcleo semântico solicitado pela questão. A alternativa preserva o significado idiomático sem introduzir ideias de antecipação, custo, prazo ou rapidez. Confirma-se o gabarito oficial E.
✅ CORRETA — Idiomatic Meaning Recognition & Contextual Semantic Equivalence.
A palavra seriously é a alternativa que melhor preserva o significado convencional de in earnest, associado a seriedade, determinação e efetividade. Na construção “begin in earnest in 2013”, a locução indica que a implantação da tecnologia 4G deveria começar efetivamente naquele ano. Embora begin seriously possa soar menos natural do que begin in earnest, a substituição mantém o núcleo semântico solicitado pela questão. A alternativa preserva o significado idiomático sem introduzir ideias de antecipação, custo, prazo ou rapidez. Confirma-se o gabarito oficial E.
📌 Resumo B3GE™
A questão exige identificar o significado contextual de uma expressão idiomática empregada na descrição da implantação da tecnologia 4G britânica.
A passagem decisiva é:
expected to begin in earnest in 2013 after a much delayed spectrum auction
A locução in earnest expressa a ideia de seriedade, determinação ou início efetivo de uma atividade.
Quando associada ao verbo begin, indica que uma atividade começa para valer.
A correspondência semântica fundamental é:
IN EARNEST
≈
SERIOUSLY
↓
DE MANEIRA SÉRIA E EFETIVA
A alternativa E preserva corretamente esse significado.
A alternativa A, as early as, introduz antecipação temporal.
A alternativa B, with a high cost, introduz custo elevado.
A alternativa C, no later than, estabelece um prazo máximo.
A alternativa D, very quickly, indica rapidez de execução.
A alternativa E, seriously, mantém a ideia de seriedade e efetividade.
O contraste decisivo é:
≈
SERIOUSLY
↓
DE MANEIRA SÉRIA E EFETIVA
BEGIN IN EARNEST
↓
COMEÇAR PARA VALER
≠
COMEÇAR ANTES / CUSTAR MAIS / TER PRAZO MÁXIMO / COMEÇAR RAPIDAMENTE
A competência predominante é Theme 07 — Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation).
A operação central consiste em interpretar uma locução idiomática como unidade lexical convencional e reconhecer a alternativa que preserva seu significado contextual.
Theme 03 — Synonyms não prevalece porque o objeto avaliado não é simplesmente uma palavra isolada com equivalente lexical direto.
A expressão in earnest possui significado convencional que precisa ser recuperado como unidade.
Theme 13 — Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents também não prevalece porque a questão não exige identificar terminologia técnico-acadêmica específica da área de telecomunicações.
A implantação da tecnologia 4G fornece o contexto, mas o mecanismo decisivo é a interpretação idiomática de in earnest.
Portanto, a classificação em Theme 07 corresponde à competência efetivamente avaliada.
↓
COMEÇAR PARA VALER
≠
COMEÇAR ANTES / CUSTAR MAIS / TER PRAZO MÁXIMO / COMEÇAR RAPIDAMENTE
🏷️ Classificação Final
thematic: 📘 Lexical Context
theme: 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Idiomatic Meaning of In Earnest in 4G Network Deployment
Gabarito: (E) seriously.
theme: 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning, Interpretation & Idiomatic Contextual Translation)
contentTopic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
subtheme: Idiomatic Meaning of In Earnest in 4G Network Deployment
Gabarito: (E) seriously.