FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2005 • Questão Comentada
Universidade Federal do Tocantins (UFT) • Tradutor e Intérprete • Inglês
38
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2005 • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
📘 Lexical Context | 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision) | 08. Energy, Recycling & Sustainability
Technology in the last century has progressed at an accelerating and alarming rate and will continue to do so. It can either be used for the benefit of all, or for commercial / military exploitation by a few, at the detriment and possible total destruction of the environment and remaining natural resources.
A loosely associated group of various nationalities and technical backgrounds has evolved over the last 20 years trying to address and focus on these issues. This has led to establishing the UE, "University Exchange" to play a role in making sure significant technological breakthroughs will be developed and utilized for the common good.
In the March 1st 1997 issue of the South China Morning Post there was a statement by a person who had given several billion US dollars to charity. It read:
"People of substantial wealth potentially create problems for future generations unless they accept responsibility to use their wealth during their lifetime to help worthwhile causes."
Whether it is in the form of labor, ingenuity, financial incentives, guidance, leadership or influence is immaterial, seeing we all have different talents and potentials. Sharing a portion of talent for the benefit of the planet is an ideal to achieve.
Many people in all countries are aware of the threats to survival of our planet, its environment, natural resources, and its complex inter-related life forms.
Ideals put forward by the Exchange are not new but common to people who as individuals are not in positions to exert sufficient pressures for change.
The idea of the Exchange is to bring about change by coordinated effort and force on an irresistible scale.
🔗 Texto adaptado de:
http://www.edu.ue-foundation.org/background.html.
De acordo com o texto acima, assinale a alternativa correta.
No texto,
A
labor tem o sentido de “trabalho árduo”.
B
ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
C
guidance tem o sentido de “liderança”.
D
put forward tem o sentido de “criticados”.
E
bring about tem o sentido de “impedir”.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 38 • Gabarito: (B)
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 38 • Gabarito: (B)
Enunciado:
No texto,
No texto,
A
labor tem o sentido de “trabalho árduo”.
B
ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
C
guidance tem o sentido de “liderança”.
D
put forward tem o sentido de “criticados”.
E
bring about tem o sentido de “impedir”.
🔎 Leitura Orientada
A questão apresenta uma bateria de itens lexicais e expressões em inglês e solicita a identificação da equivalência semântica correta em português. O ponto decisivo é analisar o sentido contextual de cada termo, evitando traduções aproximadas ou inversões de significado.
A alternativa A exige atenção porque “labor” pode significar trabalho, mão de obra ou esforço, mas “trabalho árduo” acrescenta uma intensidade específica que não corresponde necessariamente ao sentido contextual apresentado.
Já “guidance” significa orientação ou direcionamento, não liderança. “Put forward” significa propor, apresentar ou expor uma ideia, enquanto “bring about” significa provocar, produzir ou fazer acontecer — sentidos que são incompatíveis com “criticados” e “impedir”.
Motor do Distrator: a FCC combina vocabulário, equivalências entre línguas e phrasal verbs para testar precisão lexical contextual, explorando aproximações semânticas, falsos equivalentes e inversões de significado.
item lexical
↓
contexto
↓
equivalência semântica
↓
ingenuity = engenhosidade
A alternativa B estabelece corretamente a equivalência entre “ingenuity” e “engenhosidade”. O termo inglês expressa a capacidade de encontrar soluções criativas, inventivas ou engenhosas.
↓
contexto
↓
equivalência semântica
↓
ingenuity = engenhosidade
A alternativa A exige atenção porque “labor” pode significar trabalho, mão de obra ou esforço, mas “trabalho árduo” acrescenta uma intensidade específica que não corresponde necessariamente ao sentido contextual apresentado.
Já “guidance” significa orientação ou direcionamento, não liderança. “Put forward” significa propor, apresentar ou expor uma ideia, enquanto “bring about” significa provocar, produzir ou fazer acontecer — sentidos que são incompatíveis com “criticados” e “impedir”.
Motor do Distrator: a FCC combina vocabulário, equivalências entre línguas e phrasal verbs para testar precisão lexical contextual, explorando aproximações semânticas, falsos equivalentes e inversões de significado.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B) ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
“Ingenuity” corresponde corretamente a “engenhosidade”, preservando a ideia de capacidade inventiva ou criativa. As demais alternativas apresentam restrições semânticas, substituições inadequadas ou inversões de significado.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): identificar que a questão solicita a equivalência semântica correta de itens lexicais contextualizados.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer a bateria de vocabulário e expressões em inglês como objeto de análise lexical.
03. Operação (Operation): relacionar cada item inglês ao seu significado contextual em português.
04. Evidência (Evidence): identificar “ingenuity” como termo correspondente a “engenhosidade”.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir equivalências corretas de aproximações semânticas e inversões de significado presentes nos distratores.
06. Validação (Validation): confirmar que “ingenuity” preserva a ideia de capacidade inventiva ou criativa em “engenhosidade”.
07. Decisão (Decision): selecionar (B) ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
01. Comando (Command): identificar que a questão solicita a equivalência semântica correta de itens lexicais contextualizados.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer a bateria de vocabulário e expressões em inglês como objeto de análise lexical.
03. Operação (Operation): relacionar cada item inglês ao seu significado contextual em português.
04. Evidência (Evidence): identificar “ingenuity” como termo correspondente a “engenhosidade”.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir equivalências corretas de aproximações semânticas e inversões de significado presentes nos distratores.
06. Validação (Validation): confirmar que “ingenuity” preserva a ideia de capacidade inventiva ou criativa em “engenhosidade”.
07. Decisão (Decision): selecionar (B) ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
🧩 Análise das alternativas
(A) labor tem o sentido de “trabalho árduo”.
❌ Distrator — Semantic Overrestriction.
“Labor” pode significar trabalho, mão de obra ou esforço. A tradução “trabalho árduo” acrescenta uma intensidade específica que não é necessariamente determinada pelo contexto.
❌ Distrator — Semantic Overrestriction.
“Labor” pode significar trabalho, mão de obra ou esforço. A tradução “trabalho árduo” acrescenta uma intensidade específica que não é necessariamente determinada pelo contexto.
(B) ingenuity tem o sentido de “engenhosidade”.
✅ CORRETA — Cross-Language Lexical Equivalence.
“Ingenuity” corresponde corretamente a “engenhosidade”, expressando capacidade inventiva, criativa ou habilidade para encontrar soluções.
✅ CORRETA — Cross-Language Lexical Equivalence.
“Ingenuity” corresponde corretamente a “engenhosidade”, expressando capacidade inventiva, criativa ou habilidade para encontrar soluções.
(C) guidance tem o sentido de “liderança”.
❌ Distrator — Near-Semantic Substitution.
“Guidance” significa orientação, aconselhamento ou direcionamento. Não corresponde diretamente a “leadership”, que expressa liderança.
❌ Distrator — Near-Semantic Substitution.
“Guidance” significa orientação, aconselhamento ou direcionamento. Não corresponde diretamente a “leadership”, que expressa liderança.
(D) put forward tem o sentido de “criticados”.
❌ Distrator — Phrasal-Verb Meaning Reversal.
“Put forward” significa propor, apresentar ou expor uma ideia. “Criticados” representa um sentido completamente diferente da expressão.
❌ Distrator — Phrasal-Verb Meaning Reversal.
“Put forward” significa propor, apresentar ou expor uma ideia. “Criticados” representa um sentido completamente diferente da expressão.
(E) bring about tem o sentido de “impedir”.
❌ Distrator — Phrasal-Verb Meaning Reversal.
“Bring about” significa provocar, causar, produzir ou fazer acontecer. Portanto, não corresponde a “impedir”, que apresenta sentido oposto.
❌ Distrator — Phrasal-Verb Meaning Reversal.
“Bring about” significa provocar, causar, produzir ou fazer acontecer. Portanto, não corresponde a “impedir”, que apresenta sentido oposto.
📌 Resumo Estratégico
O ponto decisivo da questão é verificar a equivalência lexical contextual, e não apenas procurar palavras com aparência ou significado aproximado em português. Entre as cinco proposições, somente “ingenuity” mantém correspondência semântica adequada com “engenhosidade”.
vocabulary item
+
contexto
↓
equivalência semântica
↓
ingenuity = engenhosidade
A principal armadilha está nos distratores que exploram aproximações semânticas e inversões de significado. “Guidance” não é “liderança”; “put forward” não é “criticados”; e “bring about” não é “impedir”.
+
contexto
↓
equivalência semântica
↓
ingenuity = engenhosidade
🏷️ Classificação B3GE™
Macroárea: 📘 Lexical Context
Theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
Content Topic: 08. Energy, Recycling & Sustainability
Subtheme: Contextual English–Portuguese Lexical Equivalence — Vocabulary and Multiword Expressions
Operação dominante: identificar a equivalência semântica correta entre itens lexicais e expressões em inglês e suas correspondências contextuais em português.
Gabarito: (B)
Theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
Content Topic: 08. Energy, Recycling & Sustainability
Subtheme: Contextual English–Portuguese Lexical Equivalence — Vocabulary and Multiword Expressions
Operação dominante: identificar a equivalência semântica correta entre itens lexicais e expressões em inglês e suas correspondências contextuais em português.
Gabarito: (B)