FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2005 • Questão Comentada
Universidade Federal do Tocantins (UFT) • Tradutor e Intérprete • Inglês
37
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2005 • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
📝 Grammar & Structure | 08. Discourse Markers & Logical Connectors | 08. Energy, Recycling & Sustainability
Technology in the last century has progressed at an accelerating and alarming rate and will continue to do so. It can either be used for the benefit of all, or for commercial / military exploitation by a few, at the detriment and possible total destruction of the environment and remaining natural resources.
A loosely associated group of various nationalities and technical backgrounds has evolved over the last 20 years trying to address and focus on these issues. This has led to establishing the UE, "University Exchange" to play a role in making sure significant technological breakthroughs will be developed and utilized for the common good.
In the March 1st 1997 issue of the South China Morning Post there was a statement by a person who had given several billion US dollars to charity. It read:
"People of substantial wealth potentially create problems for future generations unless they accept responsibility to use their wealth during their lifetime to help worthwhile causes."
Whether it is in the form of labor, ingenuity, financial incentives, guidance, leadership or influence is immaterial, seeing we all have different talents and potentials. Sharing a portion of talent for the benefit of the planet is an ideal to achieve.
Many people in all countries are aware of the threats to survival of our planet, its environment, natural resources, and its complex inter-related life forms.
Ideals put forward by the Exchange are not new but common to people who as individuals are not in positions to exert sufficient pressures for change.
The idea of the Exchange is to bring about change by coordinated effort and force on an irresistible scale.
🔗 Texto adaptado de:
http://www.edu.ue-foundation.org/background.html.
De acordo com o texto acima, assinale a alternativa correta.
A conjunção "unless", em unless they accept responsibility, deve ser traduzida como
A
enquanto.
B
portanto.
C
por causa de.
D
a menos que.
E
desde que.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 37 • Gabarito: (D)
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 37 • Gabarito: (D)
Enunciado:
A conjunção "unless", em unless they accept responsibility, deve ser traduzida como
A conjunção "unless", em unless they accept responsibility, deve ser traduzida como
A
enquanto.
B
portanto.
C
por causa de.
D
a menos que.
E
desde que.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia o valor lógico-semântico da conjunção “unless”. O ponto central é reconhecer que esse conectivo introduz uma condição negativa, podendo ser compreendido como equivalente a uma estrutura com if... not.
A alternativa E merece atenção porque “desde que” também pode introduzir uma condição em português. Entretanto, ela não preserva automaticamente a polaridade negativa característica de “unless”. Por isso, não constitui a equivalência adequada neste contexto.
As demais alternativas deslocam a relação lógica para outros valores: “enquanto” estabelece relação temporal, “portanto” introduz consequência ou conclusão e “por causa de” estabelece relação causal.
Motor do Distrator: a FCC contrapõe o valor condicional negativo de “unless” a conectores temporais, conclusivos, causais e a uma condição cuja polaridade não corresponde à do original.
unless
↓
if ... not
↓
condição negativa
↓
a menos que
Assim, “unless they accept responsibility” corresponde semanticamente a “a menos que eles assumam a responsabilidade”. A tradução preserva a condição negativa presente no conectivo original.
↓
if ... not
↓
condição negativa
↓
a menos que
A alternativa E merece atenção porque “desde que” também pode introduzir uma condição em português. Entretanto, ela não preserva automaticamente a polaridade negativa característica de “unless”. Por isso, não constitui a equivalência adequada neste contexto.
As demais alternativas deslocam a relação lógica para outros valores: “enquanto” estabelece relação temporal, “portanto” introduz consequência ou conclusão e “por causa de” estabelece relação causal.
Motor do Distrator: a FCC contrapõe o valor condicional negativo de “unless” a conectores temporais, conclusivos, causais e a uma condição cuja polaridade não corresponde à do original.
🟢 GABARITO VERDÃO: (D) a menos que.
“Unless” introduz uma condição negativa e pode ser entendido como equivalente a if... not. Portanto, unless they accept responsibility significa “a menos que eles assumam a responsabilidade”.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): identificar que a questão solicita a tradução contextual da conjunção “unless”.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer “unless they accept responsibility” como uma oração subordinada que estabelece uma condição negativa.
03. Operação (Operation): relacionar “unless” à estrutura semântica equivalente “if... not”.
04. Evidência (Evidence): identificar “a menos que” como a expressão portuguesa que preserva o valor condicional negativo.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir condição de relações temporais, causais e consecutivas apresentadas pelas demais alternativas.
06. Validação (Validation): verificar que “unless they accept responsibility” corresponde a “a menos que assumam a responsabilidade”.
07. Decisão (Decision): selecionar (D) a menos que.
01. Comando (Command): identificar que a questão solicita a tradução contextual da conjunção “unless”.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer “unless they accept responsibility” como uma oração subordinada que estabelece uma condição negativa.
03. Operação (Operation): relacionar “unless” à estrutura semântica equivalente “if... not”.
04. Evidência (Evidence): identificar “a menos que” como a expressão portuguesa que preserva o valor condicional negativo.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir condição de relações temporais, causais e consecutivas apresentadas pelas demais alternativas.
06. Validação (Validation): verificar que “unless they accept responsibility” corresponde a “a menos que assumam a responsabilidade”.
07. Decisão (Decision): selecionar (D) a menos que.
🧩 Análise das alternativas
(A) enquanto.
❌ Distrator — Temporal Relation Confusion.
“Enquanto” estabelece principalmente uma relação temporal ou de simultaneidade. Não reproduz o valor condicional negativo de “unless”.
❌ Distrator — Temporal Relation Confusion.
“Enquanto” estabelece principalmente uma relação temporal ou de simultaneidade. Não reproduz o valor condicional negativo de “unless”.
(B) portanto.
❌ Distrator — Consequence Relation Confusion.
“Portanto” introduz uma relação de conclusão ou consequência. A conjunção “unless”, porém, estabelece uma condição, e não uma conclusão.
❌ Distrator — Consequence Relation Confusion.
“Portanto” introduz uma relação de conclusão ou consequência. A conjunção “unless”, porém, estabelece uma condição, e não uma conclusão.
(C) por causa de.
❌ Distrator — Causal Relation Confusion.
A alternativa converte a relação condicional de “unless” em uma relação de causa. “Por causa de” não expressa a condição negativa presente no original.
❌ Distrator — Causal Relation Confusion.
A alternativa converte a relação condicional de “unless” em uma relação de causa. “Por causa de” não expressa a condição negativa presente no original.
(D) a menos que.
✅ CORRETA — Negative Conditional Equivalence.
“A menos que” preserva corretamente o valor de condição negativa de “unless”. A equivalência pode ser visualizada como unless = if... not.
✅ CORRETA — Negative Conditional Equivalence.
“A menos que” preserva corretamente o valor de condição negativa de “unless”. A equivalência pode ser visualizada como unless = if... not.
(E) desde que.
❌ Distrator — Conditional Polarity Shift.
“Desde que” também pode introduzir uma condição, mas não preserva a polaridade negativa característica de “unless”. Por isso, não corresponde adequadamente ao sentido da expressão original.
❌ Distrator — Conditional Polarity Shift.
“Desde que” também pode introduzir uma condição, mas não preserva a polaridade negativa característica de “unless”. Por isso, não corresponde adequadamente ao sentido da expressão original.
📌 Resumo Estratégico
O ponto decisivo é reconhecer que “unless” não significa simplesmente qualquer expressão condicional. Seu valor específico corresponde a uma condição negativa, frequentemente parafraseável por if... not.
unless
=
if ... not
↓
a menos que
↓
condição negativa
Portanto, unless they accept responsibility equivale a “a menos que eles assumam a responsabilidade”. O cuidado principal é não confundir o domínio condicional de “unless” com o valor semântico específico de outras conjunções.
=
if ... not
↓
a menos que
↓
condição negativa
🏷️ Classificação B3GE™
Macroárea: 📝 Grammar & Structure
Theme: 08. Discourse Markers & Logical Connectors
Content Topic: 08. Energy, Recycling & Sustainability
Subtheme: Negative Conditional Connector — unless as “a menos que”
Operação dominante: identificar o valor lógico-semântico de “unless” e estabelecer sua equivalência contextual em português como condição negativa.
Gabarito: (D)
Theme: 08. Discourse Markers & Logical Connectors
Content Topic: 08. Energy, Recycling & Sustainability
Subtheme: Negative Conditional Connector — unless as “a menos que”
Operação dominante: identificar o valor lógico-semântico de “unless” e estabelecer sua equivalência contextual em português como condição negativa.
Gabarito: (D)