FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2005 • Questão Comentada
Universidade Federal do Tocantins (UFT) • Tradutor e Intérprete • Inglês
34
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2005 • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
📘 Lexical Context | 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision) | 10. Human Rights & Diversity
A Woman Who Found a Way to Write
By MAUREEN DOWD
My mom always wanted to be a writer. In 1926, when she was 18, she applied for a job at The Washington Post. An editor there told her that the characters she'd meet as a reporter were far too shady for a nice young lady.
But someone who wants to write will find a way to write. And someone who wants to change the world can do it without a big platform or high-profile byline. Besides raising five kids in high heels, my mom wrote with a prolific verve that would have impressed one of her idols, Abigail Adams.
She regularly dashed off missives to politicians. I'd often see form-letter responses on her table from the White House or Congress. She loved Ronald Reagan and when he landed in a firestorm, she'd write to tell him to buck up. She also appreciated Bill Clinton − his sunny style, his self-wounding insecurity and his work on the Ireland peace process − and would write to compliment him as well. (Literally catholic, she liked both Monica Lewinsky and Hillary Clinton.)
She wrote to any member of Congress who made what she considered the cardinal sin of referring to Edmund Burke as a British, rather than Irish, statesman. In 1995, after reading a newspaper analysis suggesting that Al Gore was not sexy enough to run for president, Mom swiftly dashed off a note reassuring the vice president that he was sexy and that he'd done a great job as host of Pope John Paul II's visit to Baltimore.
She carefully addressed it, "The Honorable Albert Gore Jr., Home of the Vice President, Observatory Circle; 37th Street and Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D.C." The letter was returned a few days later, stamped "Addressee Unknown."
It was an omen.
As my mom lay in pain, at 97 her organs finally shutting down, my sister asked her if she would like a highball. Over the last six years, Mom had managed to get through going into a wheelchair and losing her sight, all without painkillers or antidepressants – just her usual evening glass of bourbon and soda.
Her sense of taste was gone, and she could no longer speak, but she nodded, game as ever, just to show us you can have life even in death. We flavored her spoonful of ice chips with bourbon, soon followed by a morphine chaser. Peggy Dowd died last Sunday at 6:30 a.m.
I just know that I will follow the advice she gave me in a letter while I was in college, after I didn't get asked to a Valentine's Day dance. She sent me a check for $15 and told me to always buy something red if you're blue − a lipstick, a dress.
"It will be your Red Badge of Courage," she wrote. And courage was a subject the lady knew something about.
🔗 Texto adaptado de:
The New York Times, July 24, 2005.
Para responder à questão seguinte, considere o texto acima.
Observe as seqüências sublinhadas no texto e escolha a alternativa correta:
A
to compliment him significa “para saudá-lo”.
B
rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
C
It was an omen significa “Foi uma realização”.
D
she could no longer speak significa “ela não conseguia falar longamente”.
E
I didn’t get asked significa “não me perguntaram”.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 34 • Gabarito: (B)
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 34 • Gabarito: (B)
Enunciado:
Observe as seqüências sublinhadas no texto e escolha a alternativa correta:
Observe as seqüências sublinhadas no texto e escolha a alternativa correta:
A
to compliment him significa “para saudá-lo”.
B
rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
C
It was an omen significa “Foi uma realização”.
D
she could no longer speak significa “ela não conseguia falar longamente”.
E
I didn’t get asked significa “não me perguntaram”.
🔎 Leitura Orientada
A questão exige comparar expressões sublinhadas em inglês com as equivalências propostas em português. O ponto decisivo é verificar o sentido lexical e semântico de cada sequência dentro do contexto, evitando traduções construídas apenas pela semelhança formal ou por uma leitura isolada das palavras.
As demais alternativas apresentam problemas de precisão lexical ou de interpretação estrutural. “To compliment him” não significa simplesmente saudá-lo; “omen” significa presságio ou sinal; e “no longer” equivale a “não mais” ou “já não”, não a “falar longamente”.
Já “I didn’t get asked” precisa ser interpretado conforme o contexto da construção. A forma passiva com get não deve ser reduzida automaticamente ao sentido literal de “perguntar”; nesse contexto, a ideia é a de não ter sido convidada ou chamada.
Motor do Distrator: a FCC explora traduções aparentemente plausíveis, mas semanticamente imprecisas. O candidato precisa reconhecer equivalência contextual, expressão idiomática, falso sentido lexical e construção passiva.
rather than
↓
relação de contraste/substituição
↓
em vez de
↓
rather than Irish = em vez de irlandês
A alternativa B apresenta a equivalência correta. “Rather than” introduz uma relação de preferência, contraste ou substituição e, diante de “Irish”, corresponde adequadamente a “em vez de irlandês”.
↓
relação de contraste/substituição
↓
em vez de
↓
rather than Irish = em vez de irlandês
As demais alternativas apresentam problemas de precisão lexical ou de interpretação estrutural. “To compliment him” não significa simplesmente saudá-lo; “omen” significa presságio ou sinal; e “no longer” equivale a “não mais” ou “já não”, não a “falar longamente”.
Já “I didn’t get asked” precisa ser interpretado conforme o contexto da construção. A forma passiva com get não deve ser reduzida automaticamente ao sentido literal de “perguntar”; nesse contexto, a ideia é a de não ter sido convidada ou chamada.
Motor do Distrator: a FCC explora traduções aparentemente plausíveis, mas semanticamente imprecisas. O candidato precisa reconhecer equivalência contextual, expressão idiomática, falso sentido lexical e construção passiva.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B) rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
A expressão “rather than” estabelece uma relação de contraste ou substituição e, no contexto apresentado, sua equivalência correta é “em vez de”. Portanto, “rather than Irish” corresponde a “em vez de irlandês”.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): comparar as sequências sublinhadas com as respectivas traduções propostas.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer que a questão exige precisão semântica e equivalência contextual entre inglês e português.
03. Operação (Operation): analisar o significado de cada expressão e confrontá-lo com a tradução apresentada.
04. Evidência (Evidence): identificar “rather than Irish” como construção corretamente equivalente a “em vez de irlandês”.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir “compliment” de saudação simples, “omen” de realização e “no longer” de uma ideia de duração prolongada.
06. Validação (Validation): confirmar que a construção “rather than” expressa adequadamente contraste ou substituição e que “Irish” corresponde a “irlandês”.
07. Decisão (Decision): selecionar (B) rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
01. Comando (Command): comparar as sequências sublinhadas com as respectivas traduções propostas.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer que a questão exige precisão semântica e equivalência contextual entre inglês e português.
03. Operação (Operation): analisar o significado de cada expressão e confrontá-lo com a tradução apresentada.
04. Evidência (Evidence): identificar “rather than Irish” como construção corretamente equivalente a “em vez de irlandês”.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir “compliment” de saudação simples, “omen” de realização e “no longer” de uma ideia de duração prolongada.
06. Validação (Validation): confirmar que a construção “rather than” expressa adequadamente contraste ou substituição e que “Irish” corresponde a “irlandês”.
07. Decisão (Decision): selecionar (B) rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
🧩 Análise das alternativas
(A) to compliment him significa “para saudá-lo”.
❌ Distrator — Semantic Approximation Error.
A alternativa reduz “to compliment him” a simplesmente saudá-lo. O verbo compliment está relacionado a elogiar ou dirigir um cumprimento elogioso, não a uma simples saudação.
A alternativa traduz to compliment como "saudar" (cumprimentar), confundindo-o com um falso cognato parcial, quando o sentido exato no texto é de elogiar/tecer elogios pelos feitos políticos.
❌ Distrator — Semantic Approximation Error.
A alternativa reduz “to compliment him” a simplesmente saudá-lo. O verbo compliment está relacionado a elogiar ou dirigir um cumprimento elogioso, não a uma simples saudação.
A alternativa traduz to compliment como "saudar" (cumprimentar), confundindo-o com um falso cognato parcial, quando o sentido exato no texto é de elogiar/tecer elogios pelos feitos políticos.
(B) rather than Irish significa “em vez de irlandês”.
✅ CORRETA — Cross-Language Equivalence.
A expressão “rather than” estabelece uma relação de contraste ou substituição equivalente a “em vez de”. Assim, “rather than Irish” significa corretamente “em vez de irlandês”.
O Gabarito (B) valida com precisão cirúrgica a equivalência idiomática exata: rather than Irish significa "em vez de irlandês" (no trecho em que a mãe corrige os políticos que chamavam o estadista Edmund Burke de britânico em vez de irlandês). Como o foco está na acurácia da tradução de um termo do vocabulário central da língua sem envolver falsos cognatos explícitos (Tema 05) ou marcadores de discurso puramente lógicos de coesão de parágrafo (Tema 08), a indexação correta é o Tema 13.
✅ CORRETA — Cross-Language Equivalence.
A expressão “rather than” estabelece uma relação de contraste ou substituição equivalente a “em vez de”. Assim, “rather than Irish” significa corretamente “em vez de irlandês”.
O Gabarito (B) valida com precisão cirúrgica a equivalência idiomática exata: rather than Irish significa "em vez de irlandês" (no trecho em que a mãe corrige os políticos que chamavam o estadista Edmund Burke de britânico em vez de irlandês). Como o foco está na acurácia da tradução de um termo do vocabulário central da língua sem envolver falsos cognatos explícitos (Tema 05) ou marcadores de discurso puramente lógicos de coesão de parágrafo (Tema 08), a indexação correta é o Tema 13.
(C) It was an omen significa “Foi uma realização”.
❌ Distrator — Lexical Meaning Substitution.
“Omen” significa presságio, augúrio ou sinal. A alternativa substitui esse significado por “realização”, produzindo uma equivalência lexical incorreta.
A alternativa traduz omen (presságio/sinal) como "realização", alterando completamente a carga semântica e o tom dramático/misterioso do parágrafo de uma linha só ("It was an omen").
❌ Distrator — Lexical Meaning Substitution.
“Omen” significa presságio, augúrio ou sinal. A alternativa substitui esse significado por “realização”, produzindo uma equivalência lexical incorreta.
A alternativa traduz omen (presságio/sinal) como "realização", alterando completamente a carga semântica e o tom dramático/misterioso do parágrafo de uma linha só ("It was an omen").
(D) she could no longer speak significa “ela não conseguia falar longamente”.
❌ Distrator — Scope/Temporal Misreading.
A alternativa interpreta “longer” isoladamente como ideia de duração. Entretanto, “no longer” constitui uma expressão temporal que significa “não mais” ou “já não”.
A alternativa interpreta erroneamente o termo de tempo/frequência no longer (não mais) como uma limitação física de extensão ("falar longamente"), desconfigurando o fato de que a mãe havia perdido completamente a capacidade da fala.
❌ Distrator — Scope/Temporal Misreading.
A alternativa interpreta “longer” isoladamente como ideia de duração. Entretanto, “no longer” constitui uma expressão temporal que significa “não mais” ou “já não”.
A alternativa interpreta erroneamente o termo de tempo/frequência no longer (não mais) como uma limitação física de extensão ("falar longamente"), desconfigurando o fato de que a mãe havia perdido completamente a capacidade da fala.
(E) I didn’t get asked significa “não me perguntaram”.
❌ Distrator — Passive-Construction Mistranslation.
A tradução literal de “asked” como “perguntaram” não preserva o sentido contextual da construção “I didn’t get asked”. Nesse contexto, a expressão indica que a pessoa não foi convidada ou chamada.
A alternativa traduz a estrutura passiva informal get asked como "perguntar" ("não me perguntaram"), ignorando o contexto social da crônica onde a autora relata a frustração de não ter sido convidada para a dança de Dia dos Namorados (Valentine's Day dance).
❌ Distrator — Passive-Construction Mistranslation.
A tradução literal de “asked” como “perguntaram” não preserva o sentido contextual da construção “I didn’t get asked”. Nesse contexto, a expressão indica que a pessoa não foi convidada ou chamada.
A alternativa traduz a estrutura passiva informal get asked como "perguntar" ("não me perguntaram"), ignorando o contexto social da crônica onde a autora relata a frustração de não ter sido convidada para a dança de Dia dos Namorados (Valentine's Day dance).
📌 Resumo Estratégico
A questão cobra precisão lexical e equivalência contextual. O candidato deve evitar traduções literais quando elas não correspondem ao significado efetivamente produzido pela expressão em inglês.
rather than
↓
contraste / substituição
↓
em vez de
↓
rather than Irish = em vez de irlandês
O principal cuidado é analisar as expressões como unidades de sentido. “No longer”, por exemplo, não deve ser interpretado pela palavra “longer” isoladamente, assim como “get asked” deve ser compreendido de acordo com sua construção e contexto.
↓
contraste / substituição
↓
em vez de
↓
rather than Irish = em vez de irlandês
🏷️ Classificação B3GE™
Macroárea: 📘 Lexical Context
Theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
Content Topic: 10. Human Rights & Diversity
Subtheme: Cross-Language Equivalence and Contextual Lexical Precision in English–Portuguese Translation
Operação dominante: comparar equivalências semânticas entre expressões contextualizadas em inglês e suas traduções propostas em português.
Gabarito: (B)
Theme: 13. Core Vocabulary & Cross-Language Equivalents (Academic Vocabulary & Lexical Precision)
Content Topic: 10. Human Rights & Diversity
Subtheme: Cross-Language Equivalence and Contextual Lexical Precision in English–Portuguese Translation
Operação dominante: comparar equivalências semânticas entre expressões contextualizadas em inglês e suas traduções propostas em português.
Gabarito: (B)