FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2005 • Questão Comentada
Universidade Federal do Tocantins (UFT) • Tradutor e Intérprete • Inglês
32
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2005 • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
📘 Lexical Context | 05. Cognates & False Cognates (False Cognate Recognition & Lexical Accuracy) | 10. Human Rights & Diversity
A Woman Who Found a Way to Write
By MAUREEN DOWD
My mom always wanted to be a writer. In 1926, when she was 18, she applied for a job at The Washington Post. An editor there told her that the characters she'd meet as a reporter were far too shady for a nice young lady.
But someone who wants to write will find a way to write. And someone who wants to change the world can do it without a big platform or high-profile byline. Besides raising five kids in high heels, my mom wrote with a prolific verve that would have impressed one of her idols, Abigail Adams.
She regularly dashed off missives to politicians. I'd often see form-letter responses on her table from the White House or Congress. She loved Ronald Reagan and when he landed in a firestorm, she'd write to tell him to buck up. She also appreciated Bill Clinton − his sunny style, his self-wounding insecurity and his work on the Ireland peace process − and would write to compliment him as well. (Literally catholic, she liked both Monica Lewinsky and Hillary Clinton.)
She wrote to any member of Congress who made what she considered the cardinal sin of referring to Edmund Burke as a British, rather than Irish, statesman. In 1995, after reading a newspaper analysis suggesting that Al Gore was not sexy enough to run for president, Mom swiftly dashed off a note reassuring the vice president that he was sexy and that he'd done a great job as host of Pope John Paul II's visit to Baltimore.
She carefully addressed it, "The Honorable Albert Gore Jr., Home of the Vice President, Observatory Circle; 37th Street and Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D.C." The letter was returned a few days later, stamped "Addressee Unknown."
It was an omen.
As my mom lay in pain, at 97 her organs finally shutting down, my sister asked her if she would like a highball. Over the last six years, Mom had managed to get through going into a wheelchair and losing her sight, all without painkillers or antidepressants – just her usual evening glass of bourbon and soda.
Her sense of taste was gone, and she could no longer speak, but she nodded, game as ever, just to show us you can have life even in death. We flavored her spoonful of ice chips with bourbon, soon followed by a morphine chaser. Peggy Dowd died last Sunday at 6:30 a.m.
I just know that I will follow the advice she gave me in a letter while I was in college, after I didn't get asked to a Valentine's Day dance. She sent me a check for $15 and told me to always buy something red if you're blue − a lipstick, a dress.
"It will be your Red Badge of Courage," she wrote. And courage was a subject the lady knew something about.
🔗 Texto adaptado de:
The New York Times, July 24, 2005.
De acordo com o texto acima, assinale a alternativa correta.
No texto, "she applied for a job" significa que ela
A
aplicou-se a uma tarefa.
B
desenvolveu um trabalho.
C
candidatou-se a um emprego.
D
empenhou-se num serviço.
E
redigiu uma matéria.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 32 • Gabarito: (C)
FCC • UFT • Tradutor e Intérprete • Inglês
Questão 32 • Gabarito: (C)
Enunciado:
No texto, “she applied for a job” significa que ela
No texto, “she applied for a job” significa que ela
A
aplicou-se a uma tarefa.
B
desenvolveu um trabalho.
C
candidatou-se a um emprego.
D
empenhou-se num serviço.
E
redigiu uma matéria.
🔎 Leitura Orientada
A estrutura central avaliada pela banca é a expressão "applied for a job".
No inglês geral e corporativo, o verbo to apply funciona como um dos falsos cognatos mais clássicos quando seguido da preposição for (to apply for), pois o estudante iniciante ou desatento tende a traduzi-lo pela semelhança gráfica com "aplicar".
Este item pertence legitimamente ao Tema 05 (Cognates & False Cognates) porque a barreira de resolução da questão está na quebra do falso cognato.
O candidato precisa saber que to apply for a job não significa aplicar dinheiro ou aplicar-se a algo, mas sim candidatar-se a um emprego (Gabarito C). A identificação dessa armadilha lexical e a busca pela equivalência exata na língua materna ativam diretamente os critérios de precisão e acurácia do Tema 05.
A alternativa A constitui o principal ponto de atenção porque explora a semelhança formal entre “apply” e “aplicar”. Essa aproximação entre as línguas produz uma falsa equivalência lexical e pode levar o candidato a escolher uma tradução inadequada.
Motor do Distrator: a FCC explora uma dificuldade de precisão lexical entre inglês e português. O candidato precisa interpretar a unidade completa “apply for a job”, e não traduzir isoladamente o verbo “apply” pela palavra portuguesa formalmente semelhante.
No inglês geral e corporativo, o verbo to apply funciona como um dos falsos cognatos mais clássicos quando seguido da preposição for (to apply for), pois o estudante iniciante ou desatento tende a traduzi-lo pela semelhança gráfica com "aplicar".
Este item pertence legitimamente ao Tema 05 (Cognates & False Cognates) porque a barreira de resolução da questão está na quebra do falso cognato.
O candidato precisa saber que to apply for a job não significa aplicar dinheiro ou aplicar-se a algo, mas sim candidatar-se a um emprego (Gabarito C). A identificação dessa armadilha lexical e a busca pela equivalência exata na língua materna ativam diretamente os critérios de precisão e acurácia do Tema 05.
apply
↓
apply for a job
↓
candidatura a uma vaga
↓
candidatar-se a um emprego
A expressão “apply for a job” significa apresentar uma candidatura para uma vaga de trabalho. Portanto, não indica que a pessoa realizou o trabalho, empenhou-se em um serviço ou redigiu uma matéria. A ação descrita é anterior à própria contratação: trata-se de candidatar-se ao emprego.
↓
apply for a job
↓
candidatura a uma vaga
↓
candidatar-se a um emprego
A alternativa A constitui o principal ponto de atenção porque explora a semelhança formal entre “apply” e “aplicar”. Essa aproximação entre as línguas produz uma falsa equivalência lexical e pode levar o candidato a escolher uma tradução inadequada.
Motor do Distrator: a FCC explora uma dificuldade de precisão lexical entre inglês e português. O candidato precisa interpretar a unidade completa “apply for a job”, e não traduzir isoladamente o verbo “apply” pela palavra portuguesa formalmente semelhante.
🟢 GABARITO VERDÃO: (C) candidatou-se a um emprego.
Em “apply for a job”, o verbo apply significa apresentar uma candidatura a uma vaga. Assim, a tradução adequada é “candidatou-se a um emprego”.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): identificar o significado contextual da expressão “she applied for a job”.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer a combinação lexical “apply for a job” como expressão relacionada à candidatura profissional.
03. Operação (Operation): interpretar o significado da expressão completa e neutralizar a transferência literal entre inglês e português.
04. Evidência (Evidence): identificar “apply for a job” como o ato de candidatar-se a uma vaga de emprego.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir candidatura profissional de realização de trabalho, empenho em serviço ou produção de uma matéria.
06. Validação (Validation): reconhecer que “apply” não corresponde, nesse contexto, ao português “aplicar”, apesar da semelhança formal.
07. Decisão (Decision): selecionar (C) candidatou-se a um emprego.
01. Comando (Command): identificar o significado contextual da expressão “she applied for a job”.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer a combinação lexical “apply for a job” como expressão relacionada à candidatura profissional.
03. Operação (Operation): interpretar o significado da expressão completa e neutralizar a transferência literal entre inglês e português.
04. Evidência (Evidence): identificar “apply for a job” como o ato de candidatar-se a uma vaga de emprego.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir candidatura profissional de realização de trabalho, empenho em serviço ou produção de uma matéria.
06. Validação (Validation): reconhecer que “apply” não corresponde, nesse contexto, ao português “aplicar”, apesar da semelhança formal.
07. Decisão (Decision): selecionar (C) candidatou-se a um emprego.
🧩 Análise das alternativas
(A) aplicou-se a uma tarefa.
❌ Distrator — False-Cognate Transfer.
A alternativa explora a semelhança formal entre “apply” e “aplicar”. Entretanto, “apply for a job” não significa aplicar-se a uma tarefa, mas candidatar-se a uma vaga de emprego.
❌ Distrator — False-Cognate Transfer.
A alternativa explora a semelhança formal entre “apply” e “aplicar”. Entretanto, “apply for a job” não significa aplicar-se a uma tarefa, mas candidatar-se a uma vaga de emprego.
(B) desenvolveu um trabalho.
❌ Distrator — Action/Outcome Substitution.
A alternativa confunde o ato de candidatar-se a uma vaga com a realização efetiva de um trabalho. “Apply for a job” descreve a candidatura, não o exercício da função.
❌ Distrator — Action/Outcome Substitution.
A alternativa confunde o ato de candidatar-se a uma vaga com a realização efetiva de um trabalho. “Apply for a job” descreve a candidatura, não o exercício da função.
(C) candidatou-se a um emprego.
✅ CORRETA — Cross-Language Lexical Accuracy.
A alternativa traduz corretamente “apply for a job” como “candidatar-se a um emprego”, evitando a falsa equivalência entre “apply” e “aplicar”.
✅ CORRETA — Cross-Language Lexical Accuracy.
A alternativa traduz corretamente “apply for a job” como “candidatar-se a um emprego”, evitando a falsa equivalência entre “apply” e “aplicar”.
(D) empenhou-se num serviço.
❌ Distrator — Semantic Approximation.
A alternativa substitui a ideia específica de candidatura a um emprego por uma noção genérica de empenho ou dedicação a um serviço, alterando o sentido da expressão.
❌ Distrator — Semantic Approximation.
A alternativa substitui a ideia específica de candidatura a um emprego por uma noção genérica de empenho ou dedicação a um serviço, alterando o sentido da expressão.
(E) redigiu uma matéria.
❌ Distrator — Contextual Contamination.
A alternativa utiliza o contexto jornalístico da passagem para atribuir à expressão um significado que ela não possui. “Apply for a job” não significa redigir uma matéria.
❌ Distrator — Contextual Contamination.
A alternativa utiliza o contexto jornalístico da passagem para atribuir à expressão um significado que ela não possui. “Apply for a job” não significa redigir uma matéria.
📌 Resumo Estratégico
O ponto decisivo da questão é interpretar a expressão “apply for a job” como uma unidade lexical. O verbo “apply” não deve ser traduzido literalmente por “aplicar”; acompanhado de “for a job”, expressa o ato de candidatar-se a uma vaga.
apply for a job
↓
candidatura a uma vaga
↓
candidatar-se a um emprego
O principal cuidado é não cair na falsa equivalência entre “apply” e “aplicar”. A leitura deve considerar a expressão completa e o contexto profissional apresentado no texto.
↓
candidatura a uma vaga
↓
candidatar-se a um emprego
🏷️ Classificação B3GE™
Macroárea: 📘 Lexical Context
Theme: 05. Cognates & False Cognates (False Cognate Recognition & Lexical Accuracy)
Content Topic: 10. Human Rights & Diversity
Subtheme: False Cognate Recognition — apply for a job vs. Portuguese “aplicar”
Operação dominante: interpretar corretamente a unidade lexical “apply for a job” e neutralizar a falsa equivalência interlinguística.
Gabarito: (C)
Theme: 05. Cognates & False Cognates (False Cognate Recognition & Lexical Accuracy)
Content Topic: 10. Human Rights & Diversity
Subtheme: False Cognate Recognition — apply for a job vs. Portuguese “aplicar”
Operação dominante: interpretar corretamente a unidade lexical “apply for a job” e neutralizar a falsa equivalência interlinguística.
Gabarito: (C)