FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2011 • Questão Comentada
Inglês • Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária (INFRAERO) • Profissional de TráfegoAéreo
52
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2011 • INFRAERO • Profissional de Tráfego Aéreo
📘 Lexical Context | 07. Idiomatic Expressions | 04. Digital Innovation & Smart Technologies
Instruções: As questões de números 50 a 52 referem-se ao texto abaixo.
Text III
Crucial part of new US air traffic system in trouble
By Joan Lowy
WASHINGTON (AP) – An information-sharing program essential to government plans for a new national air traffic control system is about $105 million over budget and has been delayed two years, a government watchdog said Thursday.
The first phase of the Federal Aviation Administration program known as System-Wide Information Management, or SWIM, was supposed to be completed by 2013, but has now been pushed back to 2015, said a report by the Transportation Department's Office of Inspector General.
The FAA is in the midst of switching from an air traffic system based on World War II-era radar technology to one that uses GPS. The transition, which is expected to take more than a decade to complete, was to cost the government as much as $22 billion. The cost to the airline industry to equip their planes to use the new system is likely to be almost as much.
Crucial to that transition is a program to share information, including which airports are experiencing delays, which runways are closed, weather reports, pilot observations, flight plans and security restrictions on where planes can fly.
The idea is to create a one-stop place for FAA employees, the military, other government agencies, airlines and the international aviation community to get real-time information.
🔗 Texto adaptado de:
http://mb.com.ph/node/323714/crucial-part-new-u.
Conforme empregado no texto, a one-stop place tem o sentido de
A
uma só escala.
B
um único lugar.
C
um lugar exclusivo.
D
sem escala.
E
um lugar restrito.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • INFRAERO • Profissional de Tráfego Aéreo
Questão 52 • Gabarito: (B)
FCC • INFRAERO • Profissional de Tráfego Aéreo
Questão 52 • Gabarito: (B)
Enunciado:
Conforme empregado no texto, a one-stop place tem o sentido de
(A) uma só escala.
(B) um único lugar.
(C) um lugar exclusivo.
(D) sem escala.
(E) um lugar restrito.
Conforme empregado no texto, a one-stop place tem o sentido de
(A) uma só escala.
(B) um único lugar.
(C) um lugar exclusivo.
(D) sem escala.
(E) um lugar restrito.
🔎 Leitura Orientada
A questão exige a identificação do sentido contextual de uma expressão idiomática. O ponto central é não interpretar one-stop place pela soma literal de seus componentes.
No contexto apresentado, one-stop indica a ideia de centralização: diferentes grupos podem utilizar um único ponto para obter as informações necessárias. Assim, place mantém o sentido de “lugar”, enquanto one-stop caracteriza esse lugar como um ponto único de acesso.
As alternativas A e D exploram sentidos associados a stop no contexto de transporte, como “escala” ou ausência de escala. C e E acrescentam ideias de exclusividade ou restrição que não fazem parte do sentido da expressão.
No contexto apresentado, one-stop indica a ideia de centralização: diferentes grupos podem utilizar um único ponto para obter as informações necessárias. Assim, place mantém o sentido de “lugar”, enquanto one-stop caracteriza esse lugar como um ponto único de acesso.
As alternativas A e D exploram sentidos associados a stop no contexto de transporte, como “escala” ou ausência de escala. C e E acrescentam ideias de exclusividade ou restrição que não fazem parte do sentido da expressão.
one-stop place ➔ ponto único de acesso/centralização ➔ “um único lugar” ➔ Option B
Motor de Distratores B3GE™: a questão testa a capacidade de reconhecer uma expressão como unidade semântica. O candidato deve abandonar a leitura literal de stop como “escala” e verificar a função da expressão no contexto.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B)
One-stop place, no contexto, refere-se a um único ponto/lugar centralizado para acesso às informações. Portanto, a equivalência adequada é “um único lugar”. A expressão não significa “uma só escala”, “sem escala”, “exclusivo” ou “restrito”.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): determinar o sentido contextual da expressão idiomática one-stop place.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer one-stop como construção idiomática relacionada à centralização de serviços ou recursos.
03. Operação (Operation): interpretar a expressão como uma unidade semântica, evitando traduzir isoladamente stop como “escala”.
04. Evidência (Evidence): identificar o contexto em que diferentes grupos utilizam um único ponto para obter informações em tempo real.
05. Discriminação (Discrimination): separar o sentido idiomático de interpretações literais relacionadas a escala, ausência de escala, exclusividade ou restrição.
06. Validação (Validation): verificar se a equivalência preserva a função de centralização expressa por one-stop place.
07. Decisão (Decision): selecionar (B), pois “um único lugar” corresponde ao sentido contextual da expressão.
01. Comando (Command): determinar o sentido contextual da expressão idiomática one-stop place.
02. Gatilho (Trigger): reconhecer one-stop como construção idiomática relacionada à centralização de serviços ou recursos.
03. Operação (Operation): interpretar a expressão como uma unidade semântica, evitando traduzir isoladamente stop como “escala”.
04. Evidência (Evidence): identificar o contexto em que diferentes grupos utilizam um único ponto para obter informações em tempo real.
05. Discriminação (Discrimination): separar o sentido idiomático de interpretações literais relacionadas a escala, ausência de escala, exclusividade ou restrição.
06. Validação (Validation): verificar se a equivalência preserva a função de centralização expressa por one-stop place.
07. Decisão (Decision): selecionar (B), pois “um único lugar” corresponde ao sentido contextual da expressão.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) uma só escala.
Classificação: Distrator • Tipo: 15 Interpretação Literal de Expressão Idiomática
A alternativa interpreta stop literalmente como “parada” ou “escala”, provavelmente influenciada pelo contexto aeronáutico. Porém, one-stop place funciona como uma unidade semântica que indica um único ponto de acesso, e não uma escala de viagem.
Classificação: Distrator • Tipo: 15 Interpretação Literal de Expressão Idiomática
A alternativa interpreta stop literalmente como “parada” ou “escala”, provavelmente influenciada pelo contexto aeronáutico. Porém, one-stop place funciona como uma unidade semântica que indica um único ponto de acesso, e não uma escala de viagem.
🟢 (B) um único lugar.
Classificação: Correta • Tipo: Equivalência Idiomática Contextual
A alternativa reconhece o sentido funcional de one-stop place: um único ponto centralizado no qual diferentes grupos podem acessar as informações necessárias. A tradução preserva a ideia de centralização em um só lugar.
Classificação: Correta • Tipo: Equivalência Idiomática Contextual
A alternativa reconhece o sentido funcional de one-stop place: um único ponto centralizado no qual diferentes grupos podem acessar as informações necessárias. A tradução preserva a ideia de centralização em um só lugar.
(C) um lugar exclusivo.
Classificação: Distrator • Tipo: 11 Deslocamento Semântico
A alternativa transforma a ideia de um único ponto em uma ideia de exclusividade ou acesso reservado. O contexto não atribui à expressão esse sentido. “One” indica unicidade do ponto, não exclusividade de uso.
Classificação: Distrator • Tipo: 11 Deslocamento Semântico
A alternativa transforma a ideia de um único ponto em uma ideia de exclusividade ou acesso reservado. O contexto não atribui à expressão esse sentido. “One” indica unicidade do ponto, não exclusividade de uso.
(D) sem escala.
Classificação: Distrator • Tipo: 15 Interpretação Literal de Expressão Idiomática
A alternativa associa one-stop ao sentido de non-stop, isto é, uma operação sem parada. Essa interpretação altera a construção: one-stop não significa “sem escala”, mas caracteriza um ponto único de centralização.
Classificação: Distrator • Tipo: 15 Interpretação Literal de Expressão Idiomática
A alternativa associa one-stop ao sentido de non-stop, isto é, uma operação sem parada. Essa interpretação altera a construção: one-stop não significa “sem escala”, mas caracteriza um ponto único de centralização.
(E) um lugar restrito.
Classificação: Distrator • Tipo: 11 Deslocamento Semântico
A alternativa acrescenta uma ideia de restrição de acesso que não está presente na expressão. O sentido contextual é de centralização das informações em um único ponto, e não de limitação ou exclusão de usuários.
Classificação: Distrator • Tipo: 11 Deslocamento Semântico
A alternativa acrescenta uma ideia de restrição de acesso que não está presente na expressão. O sentido contextual é de centralização das informações em um único ponto, e não de limitação ou exclusão de usuários.
🧠 Resumo B3GE™ Master
Filtro 01 • Comando: identificar o significado contextual de one-stop place.
Filtro 02 • Unidade semântica: a expressão deve ser interpretada em conjunto, e não por uma tradução isolada de stop.
Filtro 03 • Contexto: one-stop expressa centralização: diferentes grupos utilizam um único ponto para obter informações.
Filtro 04 • Exclusão: “escala”, “sem escala”, “exclusivo” e “restrito” deslocam o sentido original da expressão.
Filtro 05 • Equivalência: one-stop place ➔ um único lugar, preservando a ideia de ponto centralizado de acesso à informação.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 • Macroárea: 📘 Lexical ContextTheme: 07. Idiomatic Expressions
SILO 3 • Content Topic: 04. Digital Innovation & Smart Technologies
Subtema Técnico: Expressões idiomáticas e equivalência semântica contextual em ambientes corporativos e tecnológicos