FCC
B3GE™ • Questão Comentada
Fundação Carlos Chagas • FCC 2005 • Questão Comentada
Secretaria de Estado da Educação do Maranhão (SEDUC/MA) • Professor de Inglês
31
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
FCC 2005 • SEDUC/MA • Professor de Inglês
📘 Lexical Context | 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning & Interpretation) | 25. Travel, Tourism & Culture
On any flight between Sydney and Melbourne there would be at _______ one Australian woman exactly like Lady Weare. She was half a stone overweight, and her knitted woollen suit, which she wore because she expected Melbourne to be cold, did nothing for her figure. Her hair was going grey and she couldn't waste time at the hairdresser's. Her husband and children loved her anyway. Her immovable face, which made her look like Queen Victoria, was more haughty than usual because her new shoes were giving her hell. She had bought them yesterday especially for this trip and they were too tight. She would continue to wear them because they were expensive and elegant. They exactly matched her off-white handbag. She also carried a shabby briefcase full of papers which she needed for her speech at the conference in Melbourne, and other papers for the committee meeting in Adelaide.
The briefcase didn't match anything except Lady Weare who was worn with a lifetime of work. It was as much part of her personality as the glasses she wore when she was reading, something indispensable which must not be mislaid.
🔗 Texto adaptado de:
Tennant, Kylie. Lady Weare and the Bodhisattva. In The Penguin Century of Australian Stories, 2000, p. 224
By stating that the woollen suit did nothing for her figure, the author means that
A
it did not look well on her.
B
it was too expensive.
C
its color did not suit her.
D
it made her look gorgeous.
E
it was quite affordable.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
FCC • SEDUC/MA • Professor de Inglês
Questão 31 • Gabarito: (A)
FCC • SEDUC/MA • Professor de Inglês
Questão 31 • Gabarito: (A)
Enunciado:
By stating that the woollen suit did nothing for her figure, the author means that
By stating that the woollen suit did nothing for her figure, the author means that
A
it did not look well on her.
B
it was too expensive.
C
its color did not suit her.
D
it made her look gorgeous.
E
it was quite affordable.
🔎 Leitura Orientada
O comando pede a interpretação contextual da expressão “the woollen suit did nothing for her figure”. A chave está em perceber que “do nothing for someone’s figure” não deve ser interpretado literalmente: trata-se de uma avaliação do efeito da roupa sobre a aparência da pessoa.
O foco semântico está no efeito estético geral do traje sobre a pessoa. Não há indicação de que o problema estivesse especificamente na cor da roupa, muito menos em seu preço ou em sua acessibilidade econômica.
Motor do Distrator: a FCC explora diferentes dimensões possíveis de avaliação de uma roupa — preço, cor, aparência e custo — para verificar se o candidato consegue recuperar o valor figurado da expressão. A alternativa D ainda realiza uma inversão direta, transformando uma avaliação desfavorável em valorização intensa da aparência.
did nothing for her figure
↓
não favorecia sua silhueta/aparência
↓
a roupa não lhe caía bem
↓
did not look well on her
No contexto, afirmar que o traje “did nothing for her figure” significa que ele não valorizava nem favorecia a aparência de Lady Weare. A alternativa A recupera exatamente esse sentido por meio de “it did not look well on her”.
↓
não favorecia sua silhueta/aparência
↓
a roupa não lhe caía bem
↓
did not look well on her
O foco semântico está no efeito estético geral do traje sobre a pessoa. Não há indicação de que o problema estivesse especificamente na cor da roupa, muito menos em seu preço ou em sua acessibilidade econômica.
Motor do Distrator: a FCC explora diferentes dimensões possíveis de avaliação de uma roupa — preço, cor, aparência e custo — para verificar se o candidato consegue recuperar o valor figurado da expressão. A alternativa D ainda realiza uma inversão direta, transformando uma avaliação desfavorável em valorização intensa da aparência.
🟢 GABARITO VERDÃO: (A) it did not look well on her.
A expressão “did nothing for her figure” indica figurativamente que o traje não favorecia sua aparência. Portanto, a paráfrase adequada é “it did not look well on her”.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): identificar que o comando solicita interpretar o significado contextual da expressão “the woollen suit did nothing for her figure”.
02. Gatilho (Trigger): usar a formulação “the author means that” e a construção “did nothing for her figure” como gatilhos para reconhecer uma interpretação de sentido não literal.
03. Operação (Operation): interpretar a expressão “do nothing for someone’s figure” como não favorecer, valorizar ou melhorar a aparência física da pessoa.
04. Evidência (Evidence): localizar como evidência contextual a descrição de Lady Weare e a observação de que o traje de lã “did nothing for her figure”, associando a roupa ao efeito desfavorável sobre sua aparência.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir o efeito estético da roupa de alternativas relacionadas a preço, cor, acessibilidade econômica ou valorização positiva da aparência.
06. Validação (Validation): validar “it did not look well on her” como paráfrase contextual de “the woollen suit did nothing for her figure”.
07. Decisão (Decision): selecionar (A) it did not look well on her.
01. Comando (Command): identificar que o comando solicita interpretar o significado contextual da expressão “the woollen suit did nothing for her figure”.
02. Gatilho (Trigger): usar a formulação “the author means that” e a construção “did nothing for her figure” como gatilhos para reconhecer uma interpretação de sentido não literal.
03. Operação (Operation): interpretar a expressão “do nothing for someone’s figure” como não favorecer, valorizar ou melhorar a aparência física da pessoa.
04. Evidência (Evidence): localizar como evidência contextual a descrição de Lady Weare e a observação de que o traje de lã “did nothing for her figure”, associando a roupa ao efeito desfavorável sobre sua aparência.
05. Discriminação (Discrimination): distinguir o efeito estético da roupa de alternativas relacionadas a preço, cor, acessibilidade econômica ou valorização positiva da aparência.
06. Validação (Validation): validar “it did not look well on her” como paráfrase contextual de “the woollen suit did nothing for her figure”.
07. Decisão (Decision): selecionar (A) it did not look well on her.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
A
it did not look well on her. — CORRETA
Categoria B3GE™: CorretaTipo: Figurative Meaning
Padrão de erro: Reformula corretamente “did nothing for her figure” como a ideia de que o traje não favorecia sua aparência.
Por que funciona: a expressão indica que o traje de lã não valorizava a aparência ou a silhueta de Lady Weare. A formulação “did not look well on her” preserva exatamente essa avaliação estética desfavorável.
B
it was too expensive.
Categoria B3GE™: DistratorTipo: Semantic Mismatch
Padrão de erro: Interpreta a expressão como referência ao preço da roupa, dimensão semântica que não está contida em “did nothing for her figure”.
Por que cai: “figure”, nessa construção, relaciona-se à aparência corporal e ao efeito produzido pelo traje, não ao valor financeiro da roupa. A alternativa desloca completamente o eixo semântico.
C
its color did not suit her.
Categoria B3GE™: DistratorTipo: Redução Semântica
Padrão de erro: Restringe o efeito desfavorável à cor da roupa, embora a expressão se refira ao efeito geral do traje sobre a silhueta e aparência.
Por que cai: nada na expressão determina que o problema seja especificamente a cor. O comentário recai sobre a maneira como o traje favorece — ou, nesse caso, não favorece — a aparência da pessoa.
D
it made her look gorgeous.
Categoria B3GE™: DistratorTipo: Inversão de Sentido
Padrão de erro: Afirma que o traje valorizava intensamente sua aparência, produzindo o sentido oposto ao da expressão original.
Por que cai: “made her look gorgeous” representa uma avaliação fortemente positiva da aparência. Isso inverte diretamente “did nothing for her figure”, que comunica ausência de valorização estética.
E
it was quite affordable.
Categoria B3GE™: DistratorTipo: Semantic Mismatch
Padrão de erro: Transforma a expressão em avaliação de acessibilidade econômica, informação não expressa pela construção idiomática.
Por que cai: “affordable” caracteriza algo cujo preço é acessível. A expressão original não avalia custo ou preço, mas o efeito visual do traje sobre a aparência de Lady Weare.
🧠 Resumo B3GE™
Filtro 01 • Comando:
a questão pede interpretar o que o autor quer dizer com “the woollen suit did nothing for her figure”.
Filtro 02 • Sentido figurado:
“do nothing for someone’s figure” significa que algo não favorece nem valoriza a aparência ou a silhueta da pessoa.
Filtro 03 • Paráfrase:
“did nothing for her figure” → “did not look well on her” preserva o sentido de avaliação estética desfavorável.
Filtro 04 • Decisão:
expressão figurada → roupa não favorecia a aparência → did not look well on her → alternativa A.
🏛️ Classificação Oficial SILO 2
Macroárea: 📘 Lexical ContextTheme: 07. Idiomatic Expressions (Figurative Meaning & Interpretation)
Content Topic: 25. Travel, Tourism & Culture
Subtheme: Idiomatic Meaning — “Do Nothing for Someone’s Figure”