Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
37
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Reading & Interpretation | 31. Reading Comprehension | 25. Travel, Tourism & Culture
Text III
Conference interpreters provide an important service that allows people of different languages and cultures to understand each other. It is a service that has a cultural, intellectual and social value, in addition [05] to its economic value. It cannot be ruled exclusively by price considerations or by individual greed. The profession of conference interpretation has a single worldwide professional body to represent it, which makes it easier for members of the profession to follow the same [10] ethical guidelines everywhere.
If conference interpreters follow the ethical principles enshrined in the AIIC (International Association of Conference Interpreters) Code of Professional Ethics, they will be able to:
(i) [15] provide a quality service to their users and thereby to the purpose of their profession;
(ii) maintain good relations with their colleagues and their clients;
(iii) uphold the technical standards that are essential to [20] the proper exercise of our profession;
(iv) attract new qualified interpreters into the profession; and
(v) maintain decent levels of remuneration that quality deserves.
[25] We must not abandon our old tenets lightly, but must strive to improve them, to modernise them where necessary. The advantage of ethical principles is that they are general, they are guidelines, they can adapt to different cultures and situations without losing their [30] essence.
🔗 Texto adaptado de:
🔗 Excerpt from: The role of ethics in a deregulated 21st century
By Jean-Pierre ALLAIN, AIIC Webzine, May-June 2001
http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page352.htm
The following principles have been extracted from the official AIIC Code of Ethics.
I - Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified.
II - It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.
III - Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.
IV - Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.
V - Members of the Association shall endeavor always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort.
The principles listed above which are, literally or implicitly, referred to in Text III are, ONLY
A
I and II.
B
I and IV.
C
I, II and IV.
D
II, III and IV.
E
I, II, III and V.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 37 • Gabarito: (E)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 37 • Gabarito: (E)
Enunciado:
The following principles have been extracted from the official AIIC Code of Ethics.
I - Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified.
II - It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.
III - Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.
IV - Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.
V - Members of the Association shall endeavor always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort.
The principles listed above which are, literally or implicitly, referred to in Text III are, ONLY
(A) I and II.
(B) I and IV.
(C) I, II and IV.
(D) II, III and IV.
(E) I, II, III and V.
The following principles have been extracted from the official AIIC Code of Ethics.
I - Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified.
II - It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.
III - Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.
IV - Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.
V - Members of the Association shall endeavor always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort.
The principles listed above which are, literally or implicitly, referred to in Text III are, ONLY
(A) I and II.
(B) I and IV.
(C) I, II and IV.
(D) II, III and IV.
(E) I, II, III and V.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Compreensão Textual / Informação Explícita e Paráfrase (Reading Comprehension • Explicit Information / Paraphrasing) do SILO 2, ambientada no universo de ética profissional e conduta em interpretação de conferências no SILO 3 (Travel, Tourism & Culture). O comando ativa um gatilho de cruzamento de dados analítico bidimensional pelas expressões "literally or implicitly referred to" e o limitador de escopo de conjunto "ONLY". O item exige uma auditoria morfo-semântica minuciosa, mapeando cada uma das 5 premissas externas contra os argumentos, âncoras e objetivos reais desenvolvidos pelo autor no texto.
Para validar a correspondência combinatória dos princípios referenciados e selar o gabarito, traça-se o fluxo:
Para validar a correspondência combinatória dos princípios referenciados e selar o gabarito, traça-se o fluxo:
Paráfrases Validadas (I + II + III + V) ──► Expulsão do Viés Excluidor (Sem Sigilo IV) ──► Option E
A Engine de distratores da Cesgranrio para análise de múltiplos itens baseados em códigos éticos recorre agressivamente a armadilhas de Viés de Conhecimento Prévio e Reducionismo Restritivo. A banca insere um princípio universalmente verdadeiro e mandatório para a profissão de tradução e interpretação — o sigilo profissional absoluto (princípio IV) — sabendo que a mente do candidato aceitará a afirmação como correta com base em seu conhecimento de mundo. Contudo, como o trecho específico do texto omite completamente o tema da confidencialidade, as opções que abrigam o item IV (B, C e D) colapsam por falta de ancoragem, enquanto a opção A falha por deixar premissas válidas de fora.
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) é o gabarito inatacável. O texto-base fornece amparo semântico e literal para quatro dos cinco enunciados éticos: o princípio **I** alinha-se à qualificação de novos profissionais; o princípio **II** reflete-se na obrigação de manter boas relações e coleguismo; o princípio **III** vincula-se à dignidade e propósitos elevados da carreira; e o princípio **V** espelha implicitamente a defesa dos padrões técnicos essenciais ao bom exercício da atividade (som, visão e conforto). A exclusão fundamentada do item IV isola o grupo perfeito sob o tema **31. Reading Comprehension**.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Selecionar o único subconjunto de princípios do Código de Ética que encontram respaldo explícito ou implícito no texto.
02. Gatilho (Trigger): A restrição estrita imposta pelo termo "ONLY" combinado com o mapeamento duplo "literally or implicitly".
03. Operação (Operation): Auditoria de correspondência semântica e rastreamento de âncoras (validação pontual e eliminação por falta de sustentação textual).
04. Evidência (Evidence): As passagens sobre relações entre colegas, padrões técnicos da profissão e qualificação de intérpretes presentes no Text III.
05. Discriminação (Discrimination): Neutralizar a armadilha do item IV (sigilo), que embora real no mundo prático, constitui um assunto fora do escopo do fragmento.
06. Validação (Validation): Confirmar que I, II, III e V possuem paralelismo temático direto com a estrutura do autor, enquanto o silêncio do texto sobre segredo destrói as opções A, B, C e D.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa E como a única composição matricial que abrange todas as correspondências textuais legítimas.
01. Comando (Command): Selecionar o único subconjunto de princípios do Código de Ética que encontram respaldo explícito ou implícito no texto.
02. Gatilho (Trigger): A restrição estrita imposta pelo termo "ONLY" combinado com o mapeamento duplo "literally or implicitly".
03. Operação (Operation): Auditoria de correspondência semântica e rastreamento de âncoras (validação pontual e eliminação por falta de sustentação textual).
04. Evidência (Evidence): As passagens sobre relações entre colegas, padrões técnicos da profissão e qualificação de intérpretes presentes no Text III.
05. Discriminação (Discrimination): Neutralizar a armadilha do item IV (sigilo), que embora real no mundo prático, constitui um assunto fora do escopo do fragmento.
06. Validação (Validation): Confirmar que I, II, III e V possuem paralelismo temático direto com a estrutura do autor, enquanto o silêncio do texto sobre segredo destrói as opções A, B, C e D.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa E como a única composição matricial que abrange todas as correspondências textuais legítimas.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 17 — Verdadeira, mas Incompleta (Reducionismo Restritivo de Conjunto).
A alternativa identifica corretamente o respaldo do texto para os princípios I (linhas 21-22, sobre qualificação) e II (lines 17-18, sobre manter boas relações com colegas). Contudo, peca por exclusão ao deixar de fora as diretrizes III e V, que também possuem amparo semântico na argumentação do autor.
Distrator 17 — Verdadeira, mas Incompleta (Reducionismo Restritivo de Conjunto).
A alternativa identifica corretamente o respaldo do texto para os princípios I (linhas 21-22, sobre qualificação) e II (lines 17-18, sobre manter boas relações com colegas). Contudo, peca por exclusão ao deixar de fora as diretrizes III e V, que também possuem amparo semântico na argumentação do autor.
(B) ❌
Distrator 18 — Viés de Conhecimento Prévio (Assunto Fora do Escopo Textual).
A Engine explora um fato real do mundo da tradução. O princípio IV descreve o sigilo profissional estrito (*strictest secrecy*), que é um pilar ético real dos intérpretes. Contudo, este assunto é omitido por completo neste trecho do texto, tornando a inclusão do item IV logicamente inválida para a questão.
Distrator 18 — Viés de Conhecimento Prévio (Assunto Fora do Escopo Textual).
A Engine explora um fato real do mundo da tradução. O princípio IV descreve o sigilo profissional estrito (*strictest secrecy*), que é um pilar ético real dos intérpretes. Contudo, este assunto é omitido por completo neste trecho do texto, tornando a inclusão do item IV logicamente inválida para a questão.
(C) ❌
Distrator 18 — Viés de Conhecimento Prévio (Injeção de Elemento não Referenciado).
Combina dois elementos perfeitamente mapeáveis no texto (I e II) com a armadilha do princípio da confidencialidade (IV). Sem uma âncora textual mínima para o segredo profissional, a presença do item IV invalida todo o agrupamento.
Distrator 18 — Viés de Conhecimento Prévio (Injeção de Elemento não Referenciado).
Combina dois elementos perfeitamente mapeáveis no texto (I e II) com a armadilha do princípio da confidencialidade (IV). Sem uma âncora textual mínima para o segredo profissional, a presença do item IV invalida todo o agrupamento.
(D) ❌
Distrator 08 — Falsa Associação (Substituição de Evidência Válida).
O par associa e valida os princípios de coleguismo (II) e dignidade da profissão (III), mas insere o elemento contaminante do sigilo (IV) e exclui a obrigatoriedade da qualificação técnica (I). A quebra de correspondência com o escopo elimina a opção.
Distrator 08 — Falsa Associação (Substituição de Evidência Válida).
O par associa e valida os princípios de coleguismo (II) e dignidade da profissão (III), mas insere o elemento contaminante do sigilo (IV) e exclui a obrigatoriedade da qualificação técnica (I). A quebra de correspondência com o escopo elimina a opção.
(E) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 31. Reading Comprehension (Sincronia Holística de Slots).
A única combinação matricial perfeita e exaustiva. O texto ancora o princípio I em *'new qualified interpreters'*, o II em *'maintain good relations with their colleagues'*, o III na defesa do *'purpose of their profession'*, e o V de forma implícita ao exigir a manutenção dos *'technical standards... essential to the proper exercise'*. Descarta com precisão a armadilha do sigilo (IV).
Competência avaliada: 31. Reading Comprehension (Sincronia Holística de Slots).
A única combinação matricial perfeita e exaustiva. O texto ancora o princípio I em *'new qualified interpreters'*, o II em *'maintain good relations with their colleagues'*, o III na defesa do *'purpose of their profession'*, e o V de forma implícita ao exigir a manutenção dos *'technical standards... essential to the proper exercise'*. Descarta com precisão a armadilha do sigilo (IV).
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de questões baseadas em códigos deontológicos cruzados com textos exige um filtro rígido de ancoragem factual. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização do Viés Deconhecimento de Mundo (B, C, D): A Engine testa se o candidato consegue separar o que ele sabe ser verdade na profissão (o dever do sigilo) do que está efetivamente escrito no texto. Quem resolve por intuição prática acaba validando o item IV e colapsando na prova.
Controle de Fragmentação Restritiva (A): Isola e desarma a tendência de marcar a primeira opção plausível encontrada. O estudante apressado localiza a correspondência de I e II e marca a alternativa A, sofrendo a punição do preenchimento incompleto.
Domínio de Paráfrases e Implicações (E): Consolida o acerto ao rastrear as equivalências conceituais do autor. Relacionar os "padrões técnicos essenciais" de interpretação a "condições satisfatórias de som e visibilidade" exige leitura analítica fina e interpretação integrada de escopo.
Portanto, a alternativa (E) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Controle de Fragmentação Restritiva (A): Isola e desarma a tendência de marcar a primeira opção plausível encontrada. O estudante apressado localiza a correspondência de I e II e marca a alternativa A, sofrendo a punição do preenchimento incompleto.
Domínio de Paráfrases e Implicações (E): Consolida o acerto ao rastrear as equivalências conceituais do autor. Relacionar os "padrões técnicos essenciais" de interpretação a "condições satisfatórias de som e visibilidade" exige leitura analítica fina e interpretação integrada de escopo.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Reading & Interpretation
theme: 31. Reading Comprehension (Explicit Information • Paraphrasing)
Peça Operativa Principal: Cross-Referencing Statements / Paraphrase Mapping / Scope Validation / Distractor Exclusion
SILO 3 — Contextual
contentTopic: 25. Travel, Tourism & Culture
subtheme: Professional Ethics, Codes of Conduct and Structural Principles in Conference Interpretation
thematic: Reading & Interpretation
theme: 31. Reading Comprehension (Explicit Information • Paraphrasing)
Peça Operativa Principal: Cross-Referencing Statements / Paraphrase Mapping / Scope Validation / Distractor Exclusion
SILO 3 — Contextual
contentTopic: 25. Travel, Tourism & Culture
subtheme: Professional Ethics, Codes of Conduct and Structural Principles in Conference Interpretation
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em correlacionar asserções éticas externas a fragmentos informativos textuais por meio de paráfrases e inferências diretas, sob o tema 31. Reading Comprehension do SILO 2. A moldura temática analisa os códigos corporativos e as balizas de conduta profissional na prática da interpretação em painéis e grandes exames, enquadrada no tema 25. Travel, Tourism & Culture do SILO 3. A resolução exige repelir o viés de conhecimento prévio associado à confidencialidade (IV) e contornar os limites restritivos (A), elegendo a alternativa E como a única leitura simultânea exaustiva e protegida.
O item afere a proficiência em correlacionar asserções éticas externas a fragmentos informativos textuais por meio de paráfrases e inferências diretas, sob o tema 31. Reading Comprehension do SILO 2. A moldura temática analisa os códigos corporativos e as balizas de conduta profissional na prática da interpretação em painéis e grandes exames, enquadrada no tema 25. Travel, Tourism & Culture do SILO 3. A resolução exige repelir o viés de conhecimento prévio associado à confidencialidade (IV) e contornar os limites restritivos (A), elegendo a alternativa E como a única leitura simultânea exaustiva e protegida.