Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
50
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Grammar in Context | 20. Modal Verbs
Esta cláusula deve ser bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula precisa obrigatoriamente ser bem traduzida para o inglês.
Convém que esta cláusula seja bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula poderá ser bem traduzida para o inglês.
Select the option with the set of appropriate translations for the expressions in bold in the sentences above.
A
shall - must - should - may
B
owes - needs - behooves - may
C
should - needs - ought to - might
D
must to - need - ought to - could
E
has to - has to - it is convenient - could
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 50 • Gabarito: (A)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 50 • Gabarito: (A)
Enunciado:
Esta cláusula deve ser bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula precisa obrigatoriamente ser bem traduzida para o inglês.
Convém que esta cláusula seja bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula poderá ser bem traduzida para o inglês.
Select the option with the set of appropriate translations for the expressions in bold in the sentences above.
(A) shall - must - should - may
(B) owes - needs - behooves - may
(C) should - needs - ought to - might
(D) must to - need - ought to - could
(E) has to - has to - it is convenient - could
Esta cláusula deve ser bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula precisa obrigatoriamente ser bem traduzida para o inglês.
Convém que esta cláusula seja bem traduzida para o inglês.
Esta cláusula poderá ser bem traduzida para o inglês.
Select the option with the set of appropriate translations for the expressions in bold in the sentences above.
(A) shall - must - should - may
(B) owes - needs - behooves - may
(C) should - needs - ought to - might
(D) must to - need - ought to - could
(E) has to - has to - it is convenient - could
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Gramática no Contexto (Grammar in Context) do SILO 2, operando na calibração de forças pragmáticas e semânticas de Verbos Modais (Modal Verbs) no ecossistema de redação e tradução de contratos internacionais (Legal Drafting / ESP), classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um crivo de precisão normativa por meio do termo "appropriate translations". O item exige do candidato a correta indexação da gradação imperativa e permissiva do português para os operadores modais rígidos da *Common Law*, diferenciando obrigações absolutas de meras recomendações.
Para garantir o perfeito escalonamento jurídico-deôntico e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Para garantir o perfeito escalonamento jurídico-deôntico e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Deve (Shall) ──► Precisa obrigatoriamente (Must) ──► Convém (Should) ──► Poderá (May) ──► Option A
A Engine de distratores da Cesgranrio para gradação modal baseia-se em Aproximação Semântica Fraca, Violação de Regência de Modais, Falsos Cognatos Financeiros e Clichês Perifrásticos. O examinador tenta confundir o candidato aplicando um erro crasso de regência ao inserir a preposição "to" após um modal puro em "must to" (opção D). Adicionalmente, deságua em falsos amigos de dívida financeira ao verter "deve" como "owes" (opção B), enfraquece a obrigatoriedade do texto ao trocar ordens imperativas por conselhos fracos como "should" ou "needs" no início da cadeia (opção C), repete conectores idênticos para gradações distintas (opção E) e recorre a perífrases não concisas como "it is convenient" (opção E).
🟢 GABARITO VERDÃO: (A)
A alternativa (A) é o gabarito inatacável. No jargão técnico contratual em inglês, as forças de imposição e direito possuem mapeamento fixo: a imposição de dever em cláusulas normativas exige o performativo shall; a obrigatoriedade absoluta/imperativa é expressa por must; o conselho ou recomendação conveniente converte-se em should; e a possibilidade ou permissão futura (poderá) é chancelada por may. Esta sequência atende perfeitamente aos parâmetros do tema 20. Modal Verbs.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Localizar o único conjunto quádruplo de modais que realize a tradução precisa, sequencial e juridicamente adequada das forças deônticas fornecidas.
02. Gatilho (Trigger): Expressões de comando regulatório e permissivo escalonadas (deve, precisa obrigatoriamente, convém, poderá).
03. Operação (Operation): Auditoria de pragmática jurídica e filtragem de erros morfosintáticos (verificação de regência e adequação ao registro de contratos).
04. Evidência (Evidence): O bloco de quatro sentenças do enunciado, balizando o comportamento de tradução de cláusulas contratuais formais.
05. Discriminação (Discrimination): Banir falsos amigos de débito comercial (B), rejeitar o enfraquecimento precoce da obrigação (C), expurgar a infração de regência "must to" (D) e eliminar perífrases longas (E).
06. Validação (Validation): Ratificar a consagração do par [shall/must/should/may] como o padrão internacional ouro para redação legislativa e minutas de negócios.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa A como a única estrutura linear dotada de blindagem gramatical e semântica definitiva.
01. Comando (Command): Localizar o único conjunto quádruplo de modais que realize a tradução precisa, sequencial e juridicamente adequada das forças deônticas fornecidas.
02. Gatilho (Trigger): Expressões de comando regulatório e permissivo escalonadas (deve, precisa obrigatoriamente, convém, poderá).
03. Operação (Operation): Auditoria de pragmática jurídica e filtragem de erros morfosintáticos (verificação de regência e adequação ao registro de contratos).
04. Evidência (Evidence): O bloco de quatro sentenças do enunciado, balizando o comportamento de tradução de cláusulas contratuais formais.
05. Discriminação (Discrimination): Banir falsos amigos de débito comercial (B), rejeitar o enfraquecimento precoce da obrigação (C), expurgar a infração de regência "must to" (D) e eliminar perífrases longas (E).
06. Validação (Validation): Ratificar a consagração do par [shall/must/should/may] como o padrão internacional ouro para redação legislativa e minutas de negócios.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa A como a única estrutura linear dotada de blindagem gramatical e semântica definitiva.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 20. Modal Verbs (Rigor Deôntico e Alinhamento Pragmatico-Contratual).
A única sequência que mapeia com precisão matemática a escala de obrigatoriedade jurídica e técnica exigida. Traduz o "deve" regulatório pelo imperativo institucional shall; o "precisa obrigatoriamente" pelo operador de dever absoluto must; o "convém" pela recomendação formal should; e o "poderá" pela permissão de direito may.
Competência avaliada: 20. Modal Verbs (Rigor Deôntico e Alinhamento Pragmatico-Contratual).
A única sequência que mapeia com precisão matemática a escala de obrigatoriedade jurídica e técnica exigida. Traduz o "deve" regulatório pelo imperativo institucional shall; o "precisa obrigatoriamente" pelo operador de dever absoluto must; o "convém" pela recomendação formal should; e o "poderá" pela permissão de direito may.
(B) ❌
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal de Esfera Inadequada e Arcaísmo).
A Engine colapsa logo no primeiro termo ao verter o verbo "deve" como "owes". No ambiente de redação de cláusulas contratuais (*legal drafting*), *owe* refere-se estritamente a dívidas financeiras e obrigações pecuniárias. Para agravar, utiliza o verbo obsoleto e não normatizado "behooves" para expressar conveniência.
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal de Esfera Inadequada e Arcaísmo).
A Engine colapsa logo no primeiro termo ao verter o verbo "deve" como "owes". No ambiente de redação de cláusulas contratuais (*legal drafting*), *owe* refere-se estritamente a dívidas financeiras e obrigações pecuniárias. Para agravar, utiliza o verbo obsoleto e não normatizado "behooves" para expressar conveniência.
(C) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Enfraquecimento Gradual Modificador.
Este mecanismo desidrata a força cogente das duas primeiras orações. Substitui o comando imperativo inicial por "should" (mera sugestão ou conselho) e reduz a obrigatoriedade absoluta do segundo bloco ao mero termo verbal geral "needs". No encerramento, troca a permissão pelo modal de possibilidade remota "might".
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Enfraquecimento Gradual Modificador.
Este mecanismo desidrata a força cogente das duas primeiras orações. Substitui o comando imperativo inicial por "should" (mera sugestão ou conselho) e reduz a obrigatoriedade absoluta do segundo bloco ao mero termo verbal geral "needs". No encerramento, troca a permissão pelo modal de possibilidade remota "might".
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Erro Gramatical de Regência e Flexão.
A banca insere uma quebra crassa nas regras morfosintáticas da língua inglesa ao acoplar a preposição "to" imediatamente após um verbo modal puro ("must to"), o que invalida a estrutura. Além disso, elimina a marca de flexão de terceira pessoa do singular exigida no slot seguinte ("need" em vez de *needs*).
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Erro Gramatical de Regência e Flexão.
A banca insere uma quebra crassa nas regras morfosintáticas da língua inglesa ao acoplar a preposição "to" imediatamente após um verbo modal puro ("must to"), o que invalida a estrutura. Além disso, elimina a marca de flexão de terceira pessoa do singular exigida no slot seguinte ("need" em vez de *needs*).
(E) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Redundância Repetitiva e Perífrase Amadora.
O mecanismo falha na calibração léxica ao aplicar a mesma locução "has to" de forma repetitiva para dois níveis de gradação de dever distintos do português. Ademais, substitui a concisão de um modal pela frase descritiva amadora "it is convenient" e desvia o sentido de capacidade/permissão ao usar "could".
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Redundância Repetitiva e Perífrase Amadora.
O mecanismo falha na calibração léxica ao aplicar a mesma locução "has to" de forma repetitiva para dois níveis de gradação de dever distintos do português. Ademais, substitui a concisão de um modal pela frase descritiva amadora "it is convenient" e desvia o sentido de capacidade/permissão ao usar "could".
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores aplicados à gradação e força de verbos modais exige rigor na auditoria deôntica de minutas. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Bloqueio de Infrações de Regência Gramatical (D): A Engine elimina sumariamente o candidato que desconhece a natureza sintática dos *modal verbs*. Exigir o infinitivo sem a preposição "to" (*bare infinitive*) é regra pétrea, tornando alternativas que exibem construções como must to os primeiros alvos de descarte automático.
Neutralização de Desvios de Registro Pecuniário (B): Expurgam-se os falsos cognatos de dívidas ou cobranças financeiras comerciais (*owe*). Cláusulas institucionais demandam operadores de dever formais e rituais que estabeleçam a obrigatoriedade da execução técnica e textual do ato.
Consagração do Escalonamento Ouro Contratual (A): Consolida o acerto ao amarrar com exatidão cirúrgica a hierarquia sequencial [Shall -> Must -> Should -> May], assegurando que cada matiz de imposição do português ganhe seu espelho equivalente perfeito nas normativas internacionais de negócios.
Portanto, a alternativa (A) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Neutralização de Desvios de Registro Pecuniário (B): Expurgam-se os falsos cognatos de dívidas ou cobranças financeiras comerciais (*owe*). Cláusulas institucionais demandam operadores de dever formais e rituais que estabeleçam a obrigatoriedade da execução técnica e textual do ato.
Consagração do Escalonamento Ouro Contratual (A): Consolida o acerto ao amarrar com exatidão cirúrgica a hierarquia sequencial [Shall -> Must -> Should -> May], assegurando que cada matiz de imposição do português ganhe seu espelho equivalente perfeito nas normativas internacionais de negócios.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Grammar in Context
theme: 20. Modal Verbs
Peça Operativa Principal: Modal Force Calibration / Contractual Imperative Selection / Syntactic Hierarchy Verification
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Grammar in Context
theme: 20. Modal Verbs
Peça Operativa Principal: Modal Force Calibration / Contractual Imperative Selection / Syntactic Hierarchy Verification
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em correlacionar e validar cadeias sequenciais de operadores deônticos e auxiliares em língua portuguesa com seus respectivos correspondentes de verbos modais em língua inglesa, assegurando a exata gradação de obrigatoriedade e registro contratual, classificado sob o tema 20. Modal Verbs do SILO 2. A moldura analisa expressões de ordem, conveniência, mandados e permissões normativas de escopo geral avançado, prescindindo de segmentações de áreas específicas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por infração gramatical de regência modal (D), repelir falsos cognatos de cunho financeiro (B), afastar o enfraquecimento indevido de comandos imperativos (C) e neutralizar o uso de perífrases informais repetitivas (E), elegendo a alternativa A como o gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em correlacionar e validar cadeias sequenciais de operadores deônticos e auxiliares em língua portuguesa com seus respectivos correspondentes de verbos modais em língua inglesa, assegurando a exata gradação de obrigatoriedade e registro contratual, classificado sob o tema 20. Modal Verbs do SILO 2. A moldura analisa expressões de ordem, conveniência, mandados e permissões normativas de escopo geral avançado, prescindindo de segmentações de áreas específicas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por infração gramatical de regência modal (D), repelir falsos cognatos de cunho financeiro (B), afastar o enfraquecimento indevido de comandos imperativos (C) e neutralizar o uso de perífrases informais repetitivas (E), elegendo a alternativa A como o gabarito indestrutível.