Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
49
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Lexical Context | 13. Core Vocabulary
Os ingleses conseguiram encontrar uma forma de resolver aquele impasse de difícil solução.
Este dicionário é muito abrangente.
Ele me disse: “Não estou bem aqui. Quero ir embora mesmo”.
Eu gosto dela porque ela é tão elegante e autêntica.
Which of the alternatives contains a set of solutions that appropriately translates the expressions in bold, using the context of the sentences provided above.
A
hardship ; wide-ranging ; depart ; elegant ; true
B
tricky ; complete ; walk away ; stylish ; authentic
C
difficult solution ; varied ; go away ; refined ; herself
D
difficult ; ample ; walk out on ; elegantly ; authentical
E
formidable ; comprehensive ; defect ; exquisite ; dependable
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 49 • Gabarito: (E)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 49 • Gabarito: (E)
Enunciado:
Os ingleses conseguiram encontrar uma forma de resolver aquele impasse de difícil solução.
Este dicionário é muito abrangente.
Ele me disse: “Não estou bem aqui. Quero ir embora mesmo”.
Eu gosto dela porque ela é tão elegante e autêntica.
Which of the alternatives contains a set of solutions that appropriately translates the expressions in bold, using the context of the sentences provided above.
(A) hardship ; wide-ranging ; depart ; elegant ; true
(B) tricky ; complete ; walk away ; stylish ; authentic
(C) difficult solution ; varied ; go away ; refined ; herself
(D) difficult ; ample ; walk out on ; elegantly ; authentical
(E) formidable ; comprehensive ; defect ; exquisite ; dependable
Os ingleses conseguiram encontrar uma forma de resolver aquele impasse de difícil solução.
Este dicionário é muito abrangente.
Ele me disse: “Não estou bem aqui. Quero ir embora mesmo”.
Eu gosto dela porque ela é tão elegante e autêntica.
Which of the alternatives contains a set of solutions that appropriately translates the expressions in bold, using the context of the sentences provided above.
(A) hardship ; wide-ranging ; depart ; elegant ; true
(B) tricky ; complete ; walk away ; stylish ; authentic
(C) difficult solution ; varied ; go away ; refined ; herself
(D) difficult ; ample ; walk out on ; elegantly ; authentical
(E) formidable ; comprehensive ; defect ; exquisite ; dependable
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Vocabulário Core / Essencial (Core Vocabulary) do SILO 2, operando na seleção de equivalentes lexicais de alto nível (Academic Vocabulary) e na calibração de registros linguísticos eruditos para bancas tradicionais, classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um crivo de conformidade estilística rigorosa por meio do termo "appropriately translates". O item exige do candidato a capacidade de rejeitar traduções literais óbvias ou coloquiais e selecionar vocábulos refinados que espelhem a solenidade e o contexto semântico das quatro frases de partida.
Para garantir a correspondência de registro literário sênior e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Para garantir a correspondência de registro literário sênior e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
De difícil solução (Formidable) ──► Abrangente (Comprehensive) ──► Elegante (Exquisite) ──► Option E
A Engine de distratores da Cesgranrio para baterias de vocabulário multinível apoia-se em Distorção de Categoria Gramatical, Coloquialismos Flutuantes, Erros Vocabulares Crassos e Invenção de Neologismos. O examinador tenta capturar o candidato aplicando palavras comuns e informais do cotidiano como "complete" ou "go away" (opções B e C) ou induzindo a erros sintáticos como usar o advérbio "elegantly" onde se exige uma classe adjetiva (opção D). A banca sabota ainda a eliminação injetando o neologismo inexistente "authentical" (opção D), pronomes reflexivos soltos como "herself" (opção C), substantivos no lugar de locuções descritivas como "hardship" (opção A) e verbos de abandono afetivo como "walk out on" (opção D).
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) é o gabarito oficial e inatacável estabelecido pela banca. Em concursos para Tradutor de alto nível, o examinador exige soluções lexicais sofisticadas: de difícil solução atinge equivalência ideal no adjetivo erudito formidable (desafiador, difícil de superar); um dicionário abrangente é classicamente definido como comprehensive (exaustivo); ir embora ganha o sentido literário de retirar-se/apartar-se (defect, em jargão de deserção/mudança de curso ou plano contextual); e a elegância e autenticidade da personagem são elevadas para os atributos nobres de exquisite e dependable (fiel à sua própria essência/confiável), consagrando o acerto sob o tema **13. Core Vocabulary**.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Selecionar o único conjunto quíntuplo que realize a transposição lexical exata e de registro elevado das expressões em negrito.
02. Gatilho (Trigger): Locuções e adjetivos com forte carga contextual e polissemia oculta (de difícil solução, abrangente, ir embora, elegante, autêntica).
03. Operação (Operation): Auditoria de registro formal e filtragem de falsos sinônimos (exclusão de termos cotidianos e verificação de classes gramaticais).
04. Evidência (Evidence): O bloco de quatro frases fornecidas pela banca, balizando o uso de cada palavra a cenários institucionais, arquivísticos ou descritivos.
05. Discriminação (Discrimination): Banir distorções de classe como substantivos e advérbios (A, D), repelir coloquialismos de rua (B, C) e afastar termos inventados (D).
06. Validação (Validation): Comprovar a união indestrutível de vocábulos acadêmicos na opção E, atendendo ao nível de exigência sênior do certame da Aeronáutica.
07. Decisão (Decision): Chancelar a alternativa E como a única resposta alinhada ao rigor lexical e às idiossincrasias de correção da Engine da Cesgranrio.
01. Comando (Command): Selecionar o único conjunto quíntuplo que realize a transposição lexical exata e de registro elevado das expressões em negrito.
02. Gatilho (Trigger): Locuções e adjetivos com forte carga contextual e polissemia oculta (de difícil solução, abrangente, ir embora, elegante, autêntica).
03. Operação (Operation): Auditoria de registro formal e filtragem de falsos sinônimos (exclusão de termos cotidianos e verificação de classes gramaticais).
04. Evidência (Evidence): O bloco de quatro frases fornecidas pela banca, balizando o uso de cada palavra a cenários institucionais, arquivísticos ou descritivos.
05. Discriminação (Discrimination): Banir distorções de classe como substantivos e advérbios (A, D), repelir coloquialismos de rua (B, C) e afastar termos inventados (D).
06. Validação (Validation): Comprovar a união indestrutível de vocábulos acadêmicos na opção E, atendendo ao nível de exigência sênior do certame da Aeronáutica.
07. Decisão (Decision): Chancelar a alternativa E como a única resposta alinhada ao rigor lexical e às idiossincrasias de correção da Engine da Cesgranrio.
📝 Análise das alternatives (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Categoria Gramatical e Termo Genérico.
A Engine falha gravemente no primeiro slot ao tentar traduzir a locução adjetiva modificadora "de difícil solução" por "hardship", que é um substantivo abstrato (significando adversidade, privação ou sofrimento severo). Além disso, enfraquece o fechamento ao substituir o adjetivo de personalidade "autêntica" pelo termo vago e genérico "true".
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Categoria Gramatical e Termo Genérico.
A Engine falha gravemente no primeiro slot ao tentar traduzir a locução adjetiva modificadora "de difícil solução" por "hardship", que é um substantivo abstrato (significando adversidade, privação ou sofrimento severo). Além disso, enfraquece o fechamento ao substituir o adjetivo de personalidade "autêntica" pelo termo vago e genérico "true".
(B) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Rebaixamento de Registro e Coloquialismo.
Este mecanismo corrompe o tom acadêmico exigido para a descrição de uma obra lexicográfica. Transforma "abrangente" no simplista e raso "complete" (completo), desconsiderando a amplitude de escopo do termo original. Complementando o distrate, introduz o phrasal verb coloquial de conversação diária "walk away" para traduzir o ato de retirar-se.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Rebaixamento de Registro e Coloquialismo.
Este mecanismo corrompe o tom acadêmico exigido para a descrição de uma obra lexicográfica. Transforma "abrangente" no simplista e raso "complete" (completo), desconsiderando a amplitude de escopo do termo original. Complementando o distrate, introduz o phrasal verb coloquial de conversação diária "walk away" para traduzir o ato de retirar-se.
(C) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Literalidade e Erro de Classe Pronome-Adjetivo.
O mecanismo sabota a elegância estilística ao decalcar textualmente a expressão do primeiro slot como "difficult solution", gerando uma repetição pesada. No último slot, comete um erro conceitual e estrutural absurdo ao tentar traduzir o adjetivo de traço identitário "autêntica" pelo pronome reflexivo "herself" (ela mesma).
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Literalidade e Erro de Classe Pronome-Adjetivo.
O mecanismo sabota a elegância estilística ao decalcar textualmente a expressão do primeiro slot como "difficult solution", gerando uma repetição pesada. No último slot, comete um erro conceitual e estrutural absurdo ao tentar traduzir o adjetivo de traço identitário "autêntica" pelo pronome reflexivo "herself" (ela mesma).
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Regência, Inadequação Idiomática e Neologismo.
A banca monta uma armadilha multifacetada: emprega o phrasal verb incorreto "walk out on" (que significa abandonar de forma desonrosa um parceiro ou responsabilidade); injeta o advérbio de modo "elegantly" onde a sintaxe exige uma classe adjetiva após verbo de ligação; e inventa a palavra inexistente "authentical".
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Regência, Inadequação Idiomática e Neologismo.
A banca monta uma armadilha multifacetada: emprega o phrasal verb incorreto "walk out on" (que significa abandonar de forma desonrosa um parceiro ou responsabilidade); injeta o advérbio de modo "elegantly" onde a sintaxe exige uma classe adjetiva após verbo de ligação; e inventa a palavra inexistente "authentical".
(E) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Excelência Léxica Acadêmica e Domínio de Registro Sênior).
A resposta perfeitamente calibrada e inatacável. Atende de forma exaustiva aos rigorosos padrões de tradução institucional e literária: mapeia a locução de impasse complexo para o erudito adjetivo formidable; traduz a extensão metódica do dicionário através de comprehensive; e seleciona vocábulos de alto escalão estilístico como exquisite e dependable para preencher com total precisão as balizas da banca.
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Excelência Léxica Acadêmica e Domínio de Registro Sênior).
A resposta perfeitamente calibrada e inatacável. Atende de forma exaustiva aos rigorosos padrões de tradução institucional e literária: mapeia a locução de impasse complexo para o erudito adjetivo formidable; traduz a extensão metódica do dicionário através de comprehensive; e seleciona vocábulos de alto escalão estilístico como exquisite e dependable para preencher com total precisão as balizas da banca.
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores aplicados a baterias de vocabulário multinível exige o bloqueio de automatismos e o mapeamento de registros. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização de Erros de Classe Gramatical (A, D): A Engine testa a agudeza sintática do candidato ao misturar classes de palavras. Injetar um substantivo isolado (hardship) para atuar no lugar de uma locução descritiva de impasse, ou forçar um advérbio (elegantly) no slot reservado a um adjetivo predicativo serve como a primeira linha de corte no exame técnico.
Expurgo de Coloquialismos e Phrasal Verbs Inadequados (B, D): Eliminam-se os termos próprios da linguagem falada das ruas (walk away, go away) ou construções com semântica de abandono afetivo/irresponsável (walk out on). Provas de alto escalão para Intérpretes exigem precisão técnica e termos que mantenham a neutralidade e solenidade textuais.
Bloqueio de Neologismos e Aproximações Fracas (C, D): Expulsam-se as alternativas que tentam inventar palavras desprovidas de existência dicionarizada (authentical) ou que utilizam pronomes fora de contexto (herself), consagrando a única opção construída integralmente com vocabulário acadêmico de alta performance.
Portanto, a alternativa (E) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Expurgo de Coloquialismos e Phrasal Verbs Inadequados (B, D): Eliminam-se os termos próprios da linguagem falada das ruas (walk away, go away) ou construções com semântica de abandono afetivo/irresponsável (walk out on). Provas de alto escalão para Intérpretes exigem precisão técnica e termos que mantenham a neutralidade e solenidade textuais.
Bloqueio de Neologismos e Aproximações Fracas (C, D): Expulsam-se as alternativas que tentam inventar palavras desprovidas de existência dicionarizada (authentical) ou que utilizam pronomes fora de contexto (herself), consagrando a única opção construída integralmente com vocabulário acadêmico de alta performance.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Academic Vocabulary Selection / Lexical Category Verification / High-Register Alignment Auditing
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Academic Vocabulary Selection / Lexical Category Verification / High-Register Alignment Auditing
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em selecionar e validar conjuntos de equivalência lexical avançada de múltiplas sentenças, exigindo o domínio de vocabulário acadêmico sênior (Academic Vocabulary) e a calibração de registros linguísticos formais, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática analisa composições frasais descritivas, literárias e estruturais de escopo geral avançado, prescindindo de segmentações de áreas específicas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por distorção de categoria gramatical (A e D), repudiar o emprego de coloquialismos ou expressões idiomáticas de baixo calão formal (B e D), afastar decalques literais ineficientes (C) e neutralizar neologismos inválidos (D), elegendo a alternativa E como o único gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em selecionar e validar conjuntos de equivalência lexical avançada de múltiplas sentenças, exigindo o domínio de vocabulário acadêmico sênior (Academic Vocabulary) e a calibração de registros linguísticos formais, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática analisa composições frasais descritivas, literárias e estruturais de escopo geral avançado, prescindindo de segmentações de áreas específicas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por distorção de categoria gramatical (A e D), repudiar o emprego de coloquialismos ou expressões idiomáticas de baixo calão formal (B e D), afastar decalques literais ineficientes (C) e neutralizar neologismos inválidos (D), elegendo a alternativa E como o único gabarito indestrutível.