Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
48
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Lexical Context | 09. Textual Reference & Coreference
Pick the option that contains the adequate translation for the sentence:
“Recebi a sua carta e anexo àquela carta recebi o seu cheque.”
A
I have received your letter and the check attached thereto.
B
I have received your letter and attached to the same I received your check.
C
I received your letter and attached that letter I received your check.
D
I received your letter and annexed to that letter received your check sent.
E
I received your letter and attached letter that check your receipt.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 48 • Gabarito: (A)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 48 • Gabarito: (A)
Enunciado:
Pick the option that contains the adequate translation for the sentence:
“Recebi a sua carta e anexo àquela carta recebi o seu cheque.”
(A) I have received your letter and the check attached thereto.
(B) I have received your letter and attached to the same I received your check.
(C) I received your letter and attached that letter I received your check.
(D) I received your letter and annexed to that letter received your check sent.
(E) I received your letter and attached letter that check your receipt.
Pick the option that contains the adequate translation for the sentence:
“Recebi a sua carta e anexo àquela carta recebi o seu cheque.”
(A) I have received your letter and the check attached thereto.
(B) I have received your letter and attached to the same I received your check.
(C) I received your letter and attached that letter I received your check.
(D) I received your letter and annexed to that letter received your check sent.
(E) I received your letter and attached letter that check your receipt.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Referência Textual e Correferência (Textual Reference & Coreference) do SILO 2, operando na eliminação de redundâncias e na aplicação de advérbios compostos formais na correspondência comercial e jurídica em língua inglesa, classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um gatilho de transposição estilística concisa através da locução "adequate translation". O item exige que o candidato aja como um redator profissional, identificando o vício de repetição vocabular do português ("carta... àquela carta") e aplicando os mecanismos de redução pronominal da linguagem corporativa global (ESP).
Para garantir a eliminação da redundância textual e ratificar o gabarito oficial com alto registro, mapeia-se o alvo:
Para garantir a eliminação da redundância textual e ratificar o gabarito oficial com alto registro, mapeia-se o alvo:
Anexo àquela carta ──► Attached + Advérbio Anafórico (thereto) ──► Option A
A Engine de distratores da Cesgranrio para testes de versão de correspondência formal apoia-se em Eco Vocabular Excessivo, Fórmulas Idiomáticas Clandestinas e Salada de Palavras por Colapso Sintático. O examinador tenta prender o candidato que reproduz a repetição literal do substantivo copiando mecanicamente o bloco "that letter" (opções C e D) ou que adota expressões informais e obsoletas de escritório como "attached to the same" (opção B). Além disso, a banca introduz extrapolações factuais incluindo vocábulos não solicitados como "sent" (opção D) e constrói uma completa desestruturação frasal sem nexo lógico ou gramatical ao introduzir termos soltos como "your receipt" (opção E).
🟢 GABARITO VERDÃO: (A)
A alternativa (A) é o gabarito inatacável. A correspondência comercial de alto nível em inglês exige concisão e fluidez. Para evitar a repetição pesada e cacofônica de termos já expressos, a engenharia da língua utiliza o advérbio pronominal formal composto thereto (que significa "to that" ou "a isso/àquilo", referenciando diretamente a carta mencionada). Ao aglutinar os dois períodos repetitivos em uma única oração elegante ("I have received your letter and the check attached thereto"), o item atende perfeitamente ao tema 09. Textual Reference & Coreference.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Assinalar a alternativa que apresenta a tradução mais adequada, concisa e de melhor registro estilístico para a correspondência proposta.
02. Gatilho (Trigger): A repetição enfática e redundante do sintagma nominal "carta / àquela carta" no período de origem.
03. Operação (Operation): Auditoria de coesão textual e substituição anafórica (reconhecimento e aplicação de advérbios pronominais de negócios).
04. Evidência (Evidence): O texto do enunciado, que demanda a manutenção do sentido de recebimento bilateral de dois ativos (carta e cheque).
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a cópia literal e pesada do eco vocabular (C, D), banir jargões comerciais amadores (B) e eliminar saladas sintáticas (E).
06. Validação (Validation): Comprovar que o conectivo thereto é a ferramenta padrão homologada para a fusão e simplificação de referências de documentos.
07. Decisão (Decision): Marcar convictamente a alternativa A como a única resposta dotada de concisão corporativa indestrutível.
01. Comando (Command): Assinalar a alternativa que apresenta a tradução mais adequada, concisa e de melhor registro estilístico para a correspondência proposta.
02. Gatilho (Trigger): A repetição enfática e redundante do sintagma nominal "carta / àquela carta" no período de origem.
03. Operação (Operation): Auditoria de coesão textual e substituição anafórica (reconhecimento e aplicação de advérbios pronominais de negócios).
04. Evidência (Evidence): O texto do enunciado, que demanda a manutenção do sentido de recebimento bilateral de dois ativos (carta e cheque).
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a cópia literal e pesada do eco vocabular (C, D), banir jargões comerciais amadores (B) e eliminar saladas sintáticas (E).
06. Validação (Validation): Comprovar que o conectivo thereto é a ferramenta padrão homologada para a fusão e simplificação de referências de documentos.
07. Decisão (Decision): Marcar convictamente a alternativa A como a única resposta dotada de concisão corporativa indestrutível.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 09. Textual Reference & Coreference (Concisão e Coesão Pronominal Anafórica).
A resposta perfeitamente calibrada e inatacável. Aplica as melhores práticas de redação corporativa internacional ao eliminar a redundância do português através do advérbio pronominal formal composto thereto (que significa "a isso" / "a ela", ligando o cheque diretamente à carta já mencionada). O período ganha fluidez extrema e alto padrão normativo.
Competência avaliada: 09. Textual Reference & Coreference (Concisão e Coesão Pronominal Anafórica).
A resposta perfeitamente calibrada e inatacável. Aplica as melhores práticas de redação corporativa internacional ao eliminar a redundância do português através do advérbio pronominal formal composto thereto (que significa "a isso" / "a ela", ligando o cheque diretamente à carta já mencionada). O período ganha fluidez extrema e alto padrão normativo.
(B) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Registro e Repetição Desnecessária.
A Engine recorre a uma fórmula idiomática de escritório considerada amadora e de baixo escalão formal ("attached to the same"). Além disso, o mecanismo sabota a concisão frasal ao manter de forma redundante e pesada a duplicação do verbo principal em dois blocos idênticos ("I received").
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Registro e Repetição Desnecessária.
A Engine recorre a uma fórmula idiomática de escritório considerada amadora e de baixo escalão formal ("attached to the same"). Além disso, o mecanismo sabota a concisão frasal ao manter de forma redundante e pesada a duplicação do verbo principal em dois blocos idênticos ("I received").
(C) ❌
Distrator 12 — Eco Vocabular (Cópia da Redundância Nominal de Origem).
Este mecanismo falha na missão básica de tradução literária profissional ao copiar o vício de linguagem do enunciado. Ao repetir o sintagma nominal "that letter" em vez de aplicar um redutor anafórico, constrói uma frase esteticamente poluída, cansativa e sem o registro de correspondência sênior.
Distrator 12 — Eco Vocabular (Cópia da Redundância Nominal de Origem).
Este mecanismo falha na missão básica de tradução literária profissional ao copiar o vício de linguagem do enunciado. Ao repetir o sintagma nominal "that letter" em vez de aplicar um redutor anafórico, constrói uma frase esteticamente poluída, cansativa e sem o registro de correspondência sênior.
(D) ❌
Distrator 01 — Extrapolação Factual (Inclusão Arbitrária de Vocábulo e Omissão Sintática).
A banca insere uma contaminação semântica ao adicionar o adjetivo "sent" ao final do período, expandindo a informação factual do texto de partida sem qualquer solicitação. Além de repetir o erro de eco vocabular da opção C ("to that letter"), omite o pronome sujeito antes do segundo verbo.
Distrator 01 — Extrapolação Factual (Inclusão Arbitrária de Vocábulo e Omissão Sintática).
A banca insere uma contaminação semântica ao adicionar o adjetivo "sent" ao final do período, expandindo a informação factual do texto de partida sem qualquer solicitação. Além de repetir o erro de eco vocabular da opção C ("to that letter"), omite o pronome sujeito antes do segundo verbo.
(E) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Colapso Estrutural e Salada de Palavras.
A opção apresenta um colapso completo da sintaxe e da coerência frasal. Transforma o encadeamento lógico do recebimento de correspondência em uma justaposição desconexa de vocábulos soltos, alterando o sentido do cheque para "receipt" (recibo) e inviabilizando qualquer interpretação profissional.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Colapso Estrutural e Salada de Palavras.
A opção apresenta um colapso completo da sintaxe e da coerência frasal. Transforma o encadeamento lógico do recebimento de correspondência em uma justaposição desconexa de vocábulos soltos, alterando o sentido do cheque para "receipt" (recibo) e inviabilizando qualquer interpretação profissional.
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores baseados em vícios de repetição nominal exige o domínio dos conectivos de economia textual. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização do Eco Vocabular Mecânico (C, D): A Engine explora a tendência amadora de espelhar o texto original letra por letra. Manter a repetição do substantivo "carta" em inglês agride a elegância do idioma de destino, servindo como o principal indicador de corte para eliminar candidatos sem treino de redução anafórica.
Desarmamento de Clichês de Escritório de Baixo Registro (B): Expurgam-se os termos substitutivos informais ou antiquados ("attached to the same"). Em ambientes corporativos de alta performance, a busca pela concisão elimina o excesso de orações coordenadas repetitivas, fundindo os ativos em um único fluxo coeso.
Controle de Inserções Factuais Arbitrárias (D, E): Bloqueiam-se as opções que adicionam palavras fantasmas (sent, receipt) ou destroem a estrutura morfosintática básica, consagrando a única alternativa capaz de simplificar a mensagem sem perder o teor documental.
Portanto, a alternativa (A) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Desarmamento de Clichês de Escritório de Baixo Registro (B): Expurgam-se os termos substitutivos informais ou antiquados ("attached to the same"). Em ambientes corporativos de alta performance, a busca pela concisão elimina o excesso de orações coordenadas repetitivas, fundindo os ativos em um único fluxo coeso.
Controle de Inserções Factuais Arbitrárias (D, E): Bloqueiam-se as opções que adicionam palavras fantasmas (sent, receipt) ou destroem a estrutura morfosintática básica, consagrando a única alternativa capaz de simplificar a mensagem sem perder o teor documental.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Lexical Context
theme: 09. Textual Reference & Coreference
Peça Operativa Principal: Anaphoric Substitution / Formal Pronominal Adverbs / Executive Correspondence Reduction
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Lexical Context
theme: 09. Textual Reference & Coreference
Peça Operativa Principal: Anaphoric Substitution / Formal Pronominal Adverbs / Executive Correspondence Reduction
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em identificar e retificar repetições vocabulares redundantes em minutas de correspondência formal, aplicando mecanismos de substituição pronominal anafórica adequados ao idioma de destino, classificado sob o tema 09. Textual Reference & Coreference do SILO 2. A moldura de análise gerencia o fluxo de comunicações formais e circulares de negócios de escopo geral avançado, prescindindo de enquadramentos temáticos no SILO 3. A resolução exige repelir o eco vocabular de substantivos repetidos (C e D), afastar jargões informais de escritório (B), expurgar extrapolações com vocábulos não solicitados (D) e neutralizar colapsos sintáticos completos (E), consagrando a alternativa A como o único gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em identificar e retificar repetições vocabulares redundantes em minutas de correspondência formal, aplicando mecanismos de substituição pronominal anafórica adequados ao idioma de destino, classificado sob o tema 09. Textual Reference & Coreference do SILO 2. A moldura de análise gerencia o fluxo de comunicações formais e circulares de negócios de escopo geral avançado, prescindindo de enquadramentos temáticos no SILO 3. A resolução exige repelir o eco vocabular de substantivos repetidos (C e D), afastar jargões informais de escritório (B), expurgar extrapolações com vocábulos não solicitados (D) e neutralizar colapsos sintáticos completos (E), consagrando a alternativa A como o único gabarito indestrutível.