Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
47
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Lexical Context | 13. Core Vocabulary |
Choose the correct translation into English of the sentence:
“O relatório foi enviado pelo órgão regulador.”
A
The report sent by the national regulator.
B
The report has sent by the regulator body.
C
The report was sent by the regulator organ.
D
The report has been sent by the organ regulating.
E
The report has been sent by the regulatory body.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 47 • Gabarito: (E)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 47 • Gabarito: (E)
Enunciado:
Choose the correct translation into English of the sentence:
“O relatório foi enviado pelo órgão regulador.”
(A) The report sent by the national regulator.
(B) The report has sent by the regulator body.
(C) The report was sent by the regulator organ.
(D) The report has been sent by the organ regulating.
(E) The report has been sent by the regulatory body.
Choose the correct translation into English of the sentence:
“O relatório foi enviado pelo órgão regulador.”
(A) The report sent by the national regulator.
(B) The report has sent by the regulator body.
(C) The report was sent by the regulator organ.
(D) The report has been sent by the organ regulating.
(E) The report has been sent by the regulatory body.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Vocabulário Core / Essencial (Core Vocabulary) do SILO 2, operando na precisão léxica institucional, terminologia administrativa e adequação de registro de estruturas governamentais para a língua inglesa, classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um crivo de exatidão vocabular estrita através da locução "correctly translated as". O item exige do candidato a ativação do repertório de Inglês para Fins Específicos (ESP) voltado à administração pública, forçando-o a rejeitar falsos amigos anatômicos e estruturas nominais truncadas.
Para chancelar a tradução institucional adequada e ratificar o gabarito oficial sem degradar a formalidade, mapeia-se o alvo:
Para chancelar a tradução institucional adequada e ratificar o gabarito oficial sem degradar a formalidade, mapeia-se o alvo:
Órgão Regulador ──► Adj. (Regulatory) + Noun (Body) ──► Option E
A Engine de distratores da Cesgranrio para transposição de termos corporativos e estatais apoia-se em Falsos Cognatos Literais, Estruturas Incompletas com Acréscimo Arbitrário e Colapso de Sintaxe Adjetival. O examinador tenta capturar o candidato induzindo-o ao erro biológico de traduzir a palavra "órgão" como "organ" (opções C e D), o que desqualifica a linguagem técnica corporativa internacional. Além disso, introduz modificadores não solicitados como "national" omitindo o verbo auxiliar da passiva (opção A), falha na ordenação de adjuntos com a inversão "organ regulating" (opção D) e quebra a regência passiva transformando-a em ativa com "has sent" (opção B).
🟢 GABARITO VERDÃO: (E)
A alternativa (E) é o gabarito inatacável. No inglês de negócios e do direito administrativo, a expressão correspondente para "órgão regulador" (ou entidade reguladora) exige o termo técnico consagrado regulatory body (ou regulatory agency). A transposição verbal para a voz passiva analítica de tempo perfeito (The report has been sent) mantém a exatidão semântica da ação concluída, preservando o nível esperado de formalidade e chancelando o acerto sob o tema **13. Core Vocabulary**.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Localizar a única alternativa que expressa de forma correta, fluida e institucionalmente precisa a versão da frase passiva proposta.
02. Gatilho (Trigger): O composto institucional de alta relevância "órgão regulador" associado à estrutura passiva da oração.
03. Operação (Operation): Auditoria léxica de compostos nominais administrativos (rejeição de termos anatômicos e decalques literais de dicionário geral).
04. Evidência (Evidence): O texto em português do enunciado, estabelecendo uma ação concluída praticada por um agente da administração pública.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a armadilha do falso cognato "organ" (C, D), banir o acréscimo arbitrário e frasal incompleto (A) e afastar erros de voz verbal (B).
06. Validação (Validation): Comprovar a consagração acadêmica e técnica do composto regulatory body em oposição a justaposições incorretas de substantivos.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa E como a única representação dotada de blindagem de registro e exatidão lexical forense.
01. Comando (Command): Localizar a única alternativa que expressa de forma correta, fluida e institucionalmente precisa a versão da frase passiva proposta.
02. Gatilho (Trigger): O composto institucional de alta relevância "órgão regulador" associado à estrutura passiva da oração.
03. Operação (Operation): Auditoria léxica de compostos nominais administrativos (rejeição de termos anatômicos e decalques literais de dicionário geral).
04. Evidência (Evidence): O texto em português do enunciado, estabelecendo uma ação concluída praticada por um agente da administração pública.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a armadilha do falso cognato "organ" (C, D), banir o acréscimo arbitrário e frasal incompleto (A) e afastar erros de voz verbal (B).
06. Validação (Validation): Comprovar a consagração acadêmica e técnica do composto regulatory body em oposição a justaposições incorretas de substantivos.
07. Decisão (Decision): Escolher convictamente a alternativa E como a única representação dotada de blindagem de registro e exatidão lexical forense.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 17 — Verdadeira, mas Incompleta (Inclusão Arbitrária e Fracionamento Verbal).
A Engine introduz o modificador lexical "national", que não foi solicitado no texto original. Para agravar, omite o verbo auxiliar indispensável para a formação da voz passiva, deixando o fragmento verbal truncado como "report sent", o que quebra a simetria do tempo verbal.
Distrator 17 — Verdadeira, mas Incompleta (Inclusão Arbitrária e Fracionamento Verbal).
A Engine introduz o modificador lexical "national", que não foi solicitado no texto original. Para agravar, omite o verbo auxiliar indispensável para a formação da voz passiva, deixando o fragmento verbal truncado como "report sent", o que quebra a simetria do tempo verbal.
(B) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Colapso de Voz e Sintaxe Adjetival.
Este mecanismo comete dois erros graves. Primeiro, utiliza a voz ativa com o tempo perfeito "has sent", invertendo a lógica e fazendo o relatório ser o agente que envia algo. Segundo, aplica uma justaposição incorreta de substantivos ("regulator body") em vez de empregar a devida forma adjetivada.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Colapso de Voz e Sintaxe Adjetival.
Este mecanismo comete dois erros graves. Primeiro, utiliza a voz ativa com o tempo perfeito "has sent", invertendo a lógica e fazendo o relatório ser o agente que envia algo. Segundo, aplica uma justaposição incorreta de substantivos ("regulator body") em vez de empregar a devida forma adjetivada.
(C) ❌
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal de Escopo Geral).
A opção falha ao escolher o vocábulo "organ" para verter a palavra "órgão". Na administração pública e no ambiente de negócios em inglês, o uso de organ restringe-se a contextos estritamente anatômicos ou a instrumentos musicais. Para entidades reguladoras strito sensu, o termo quebra o registro técnico do ESP.
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal de Escopo Geral).
A opção falha ao escolher o vocábulo "organ" para verter a palavra "órgão". Na administração pública e no ambiente de negócios em inglês, o uso de organ restringe-se a contextos estritamente anatômicos ou a instrumentos musicais. Para entidades reguladoras strito sensu, o termo quebra o registro técnico do ESP.
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Inversão de Bloco Nominal e Baixo Registro.
A banca repete o erro léxico da opção anterior ao insistir no bizarro literal "organ". Além disso, cria uma estrutura de pós-modificação totalmente desajeitada com a locução "organ regulating", afastando-se completamente dos padrões tradicionais de redação institucional e forense.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Inversão de Bloco Nominal e Baixo Registro.
A banca repete o erro léxico da opção anterior ao insistir no bizarro literal "organ". Além disso, cria uma estrutura de pós-modificação totalmente desajeitada com a locução "organ regulating", afastando-se completamente dos padrões tradicionais de redação institucional e forense.
(E) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Rigor Terminológico e Alinhamento de Registro).
A única versão que atinge o patamar de excelência exigido pelas diretrizes de Inglês para Fins Específicos (ESP). Traduz o composto administrativo de forma precisa através da locução consagrada regulatory body e aplica perfeitamente a voz passiva analítica com o tempo composto ("has been sent"), mantendo intacto o alto nível de formalidade e coesão.
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Rigor Terminológico e Alinhamento de Registro).
A única versão que atinge o patamar de excelência exigido pelas diretrizes de Inglês para Fins Específicos (ESP). Traduz o composto administrativo de forma precisa através da locução consagrada regulatory body e aplica perfeitamente a voz passiva analítica com o tempo composto ("has been sent"), mantendo intacto o alto nível de formalidade e coesão.
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores aplicados à nomenclatura de estruturas estatais e governamentais exige rigor institucional. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização do Falso Amigo Biológico (C, D): A Engine testa se o candidato está preso a traduções literais de dicionário comum. A conversão de "órgão" para organ é um dos erros de registro mais fustigados em exames de alto nível para tradutores, uma vez que o padrão oficial anglo-saxão exige substantivos de organização coletiva, como body ou agency.
Desarmamento de Curto-Circuitos de Voz Verbal (B): Expurgam-se os distratores que sabotam a regência passiva da oração. Transformar uma ação sofrida pelo objeto em um tempo ativo desmorona a coesão fática e lógica do período, eliminando o nexo causal original.
Consagração da Composição Adjetival Homologada (E): Consolida o acerto ao chancelar a ordem sintática padrão [Adjetivo Temático + Substantivo Núcleo], blindando o texto final contra pós-modificações truncadas ou justaposições amadoras.
Portanto, a alternativa (E) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Desarmamento de Curto-Circuitos de Voz Verbal (B): Expurgam-se os distratores que sabotam a regência passiva da oração. Transformar uma ação sofrida pelo objeto em um tempo ativo desmorona a coesão fática e lógica do período, eliminando o nexo causal original.
Consagração da Composição Adjetival Homologada (E): Consolida o acerto ao chancelar a ordem sintática padrão [Adjetivo Temático + Substantivo Núcleo], blindando o texto final contra pós-modificações truncadas ou justaposições amadoras.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Administrative Register Adequacy / Compound Noun Phrases Auditing / Passive Construction Mapping
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Administrative Register Adequacy / Compound Noun Phrases Auditing / Passive Construction Mapping
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em validar e selecionar a transposição léxica de compostos institucionais e estruturas da administração pública para o idioma inglês com precisão de registro, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática analisa as comunicações documentais formais e atos de controle estatal de escopo geral avançado, prescindindo de classificações de área no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falsos cognatos de cunho anatômico (C e D), repelir inversões de voz gramatical (B) e neutralizar omissões ou acréscimos arbitrários que desfiguram a oração de partida (A), elegendo a alternativa E como o único gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em validar e selecionar a transposição léxica de compostos institucionais e estruturas da administração pública para o idioma inglês com precisão de registro, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática analisa as comunicações documentais formais e atos de controle estatal de escopo geral avançado, prescindindo de classificações de área no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falsos cognatos de cunho anatômico (C e D), repelir inversões de voz gramatical (B) e neutralizar omissões ou acréscimos arbitrários que desfiguram a oração de partida (A), elegendo a alternativa E como o único gabarito indestrutível.