Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
46
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Grammar in Context | 17. Passive Voice |
“Sugere-se que...” / “Sabe-se que...” / “Acredita-se que...”
Mark the option that provides a suitable translation into English for the expressions above.
A
It suggests that… / It meets that... / It believes that...
B
It is suggested that... / It is known that... / It is believed that…
C
It is a suggestion that… / It is met that… / It is accredited that…
D
By suggesting that… / In knowing that … / If believing that…
E
One might suggest that… / One knows that… / One will believe that…
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 46 • Gabarito: (B)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 46 • Gabarito: (B)
Enunciado:
“Sugere-se que...” / “Sabe-se que...” / “Acredita-se que...”
Mark the option that provides a suitable translation into English for the expressions above.
(A) It suggests that…/ It meets that.../ It believes that...
(B) It is suggested that.../ It is known that.../ It is believed that…
(C) It is a suggestion that… / It is met that… / It is accredited that…
(D) By suggesting that…/ In knowing that … / If believing that…
(E) One might suggest that…/ One knows that…/ One will believe that…
“Sugere-se que...” / “Sabe-se que...” / “Acredita-se que...”
Mark the option that provides a suitable translation into English for the expressions above.
(A) It suggests that…/ It meets that.../ It believes that...
(B) It is suggested that.../ It is known that.../ It is believed that…
(C) It is a suggestion that… / It is met that… / It is accredited that…
(D) By suggesting that…/ In knowing that … / If believing that…
(E) One might suggest that…/ One knows that…/ One will believe that…
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Gramática no Contexto (Grammar in Context) do SILO 2, focando na transposição sintática de estruturas impessoais com o pronome apassivador "se" (verbos de relato) para os padrões formais correspondentes da Voz Passiva (Passive Voice) em língua inglesa, classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um crivo de equivalência estrutural exata por meio do imperativo "suitable translation into English". O item exige que o candidato reconheça a necessidade do sujeito vazio (dummy subject "It") acoplado à voz passiva analítica para manter a impessoalidade e o registro acadêmico/institucional do texto original.
Para garantir a correspondência morfosintática perfeita e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Para garantir a correspondência morfosintática perfeita e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Voz Impessoal com "se" ──► Dummy 'It' + Verbo 'be' + Particípio Passado ──► Option B
A Engine de distratores da Cesgranrio para transposição de estruturas verbais apoia-se em Inversão de Voz Gramatical (Ativa por Passiva), Subordinação Gerundial Arbitrária e Alteração de Modalidade e Tempo Verbal. O examinador tenta confundir o candidato convertendo a oração para a voz ativa (opção A), o que transforma o pronome neutro It no agente ativo das ações. Adicionalmente, injeta erros crassos de vocabulário (como traduzir saber por "meet"), desfigura a oração principal transformando-a em estruturas subordinadas condicionais ou de gerúndio (opção D), e introduz o pronome pessoal One acompanhado de verbos modais e futuros arbitrários (opção E) que alteram a neutralidade temporal e o rigor do enunciado.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B)
A alternativa (B) é o gabarito inatacável. Em inglês, a impessoalidade de construções com verbos de relato (reporting verbs) é estruturada de forma padrão através da voz passiva introduzida por sujeito formal (it): Sugere-se que... vira It is suggested that...; Sabe-se que... traduz-se como It is known that...; e Acredita-se que... converte-se em It is believed that.... Essa simetria gramatical impecável atende de forma exaustiva os critérios do tema 17. Passive Voice.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Identificar a única opção que fornece a versão gramaticalmente adequada e exata das três expressões impessoais em português para o inglês.
02. Gatilho (Trigger): A presença de três construções frasais baseadas no pronome apassivador e indeterminado "se" na língua de origem.
03. Operação (Operation): Auditoria sintática comparada e mapeamento de voz passiva impessoal (reconhecimento do padrão estrutural de verbos de relato).
04. Evidência (Evidence): O bloco triplo do enunciado, exigindo a preservação exata do tempo presente e do tom neutro e objetivo da mensagem.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar o curto-circuito de conversão para a voz ativa (A), banir nominalizações com erros léxicos (C), afastar fragmentos subordinados (D) e repelir alterações modais/pessoais (E).
06. Validação (Validation): Validar que a estrutura [It + is + past participle] é o correspondente institucional exato para as formas sintéticas passivas do português.
07. Decisão (Decision): Cravar com total convicção a alternativa B como a única resposta técnica e sintaticamente blindada da engenharia de prova.
01. Comando (Command): Identificar a única opção que fornece a versão gramaticalmente adequada e exata das três expressões impessoais em português para o inglês.
02. Gatilho (Trigger): A presença de três construções frasais baseadas no pronome apassivador e indeterminado "se" na língua de origem.
03. Operação (Operation): Auditoria sintática comparada e mapeamento de voz passiva impessoal (reconhecimento do padrão estrutural de verbos de relato).
04. Evidência (Evidence): O bloco triplo do enunciado, exigindo a preservação exata do tempo presente e do tom neutro e objetivo da mensagem.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar o curto-circuito de conversão para a voz ativa (A), banir nominalizações com erros léxicos (C), afastar fragmentos subordinados (D) e repelir alterações modais/pessoais (E).
06. Validação (Validation): Validar que a estrutura [It + is + past participle] é o correspondente institucional exato para as formas sintéticas passivas do português.
07. Decisão (Decision): Cravar com total convicção a alternativa B como a única resposta técnica e sintaticamente blindada da engenharia de prova.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 06 — Contradição Direta (Inversão Crítica de Voz Gramatical e Erro Léxico).
A Engine converte a passiva impessoal exigida em voz ativa pura. Ao omitir o verbo auxiliar "be", transforma o pronome neutro It no agente executor das ações (ex: o "It" passa a sugerir e a acreditar). Para consolidar o distrate, traduz erroneamente o verbo saber como "meets" (encontra/atende).
Distrator 06 — Contradição Direta (Inversão Crítica de Voz Gramatical e Erro Léxico).
A Engine converte a passiva impessoal exigida em voz ativa pura. Ao omitir o verbo auxiliar "be", transforma o pronome neutro It no agente executor das ações (ex: o "It" passa a sugerir e a acreditar). Para consolidar o distrate, traduz erroneamente o verbo saber como "meets" (encontra/atende).
(B) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 17. Passive Voice (Domínio de Verbos de Relato e Impessoalidade).
A resposta estruturalmente perfeita e inatacável. Aplica com rigor o padrão gramatical anglo-saxon para orações introdutórias neutras: utiliza o sujeito vazio (dummy subject) seguido do verbo auxiliar no presente e dos respectivos particípios passados: It is suggested that... (Sugere-se), It is known that... (Sabe-se) e It is believed that... (Acredita-se).
Competência avaliada: 17. Passive Voice (Domínio de Verbos de Relato e Impessoalidade).
A resposta estruturalmente perfeita e inatacável. Aplica com rigor o padrão gramatical anglo-saxon para orações introdutórias neutras: utiliza o sujeito vazio (dummy subject) seguido do verbo auxiliar no presente e dos respectivos particípios passados: It is suggested that... (Sugere-se), It is known that... (Sabe-se) e It is believed that... (Acredita-se).
(C) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Nominalização Artificial e Inadequação Léxica.
O mecanismo sabota o dinamismo verbal original ao introduzir uma estrutura nominalizada truncada ("It is a suggestion that"). Além disso, insere erros grosseiros de vocabulário técnico ao verter "sabe-se" como "met" e "acredita-se" como o inadequado "accredited" (creditado/homologado).
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Nominalização Artificial e Inadequação Léxica.
O mecanismo sabota o dinamismo verbal original ao introduzir uma estrutura nominalizada truncada ("It is a suggestion that"). Além disso, insere erros grosseiros de vocabulário técnico ao verter "sabe-se" como "met" e "acredita-se" como o inadequado "accredited" (creditado/homologado).
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Rebaixamento de Oração Principal a Conectivos Subordinados.
Este mecanismo destrói a independência sintática do enunciado. Transforma as três orações afirmativas principais em fragmentos de orações subordinadas gerundiais e condicionais isoladas (By suggesting, In knowing, If believing), alterando drasticamente o nexo lógico, a regência e o sentido original.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Rebaixamento de Oração Principal a Conectivos Subordinados.
Este mecanismo destrói a independência sintática do enunciado. Transforma as três orações afirmativas principais em fragmentos de orações subordinadas gerundiais e condicionais isoladas (By suggesting, In knowing, If believing), alterando drasticamente o nexo lógico, a regência e o sentido original.
(E) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Alteração Modal, Pessoal e Temporal.
A banca insere contaminações severas de estilo e semântica nesta opção. Substitui a impessoalidade absoluta pelo pronome pessoal formal "One" e injeta, de forma totalmente arbitrária, variações de modalidade com o verbo defectivo "might" e desvios de tempo verbal com o futuro indicador "will".
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Alteração Modal, Pessoal e Temporal.
A banca insere contaminações severas de estilo e semântica nesta opção. Substitui a impessoalidade absoluta pelo pronome pessoal formal "One" e injeta, de forma totalmente arbitrária, variações de modalidade com o verbo defectivo "might" e desvios de tempo verbal com o futuro indicador "will".
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores aplicados à impessoalidade verbal exige o domínio das estruturas passivas introduzidas por pronomes expletivos. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Bloqueio do Curto-Circuito da Voz Ativa (A): A Engine explora o desconhecimento da estrutura passiva analítica. Colocar o verbo diretamente após o pronome neutro It anula o efeito apassivador do "se" em português, gerando uma aberração sintática onde um pronome inanimado realiza ações mentais humanas.
Neutralização de Desvios Modais e Modificadores (E): Expurgam-se os distratores que tentam camuflar a falta de correspondência exata por meio de pronomes de tratamento formal como One (Alguém/A gente) ou verbos modais de possibilidade (might). A tradução de atos institucionais exige o espelhamento estrito da certeza do presente do indicativo.
Consagração da Passiva de Relato Padrão (B): Consolida o acerto ao validar o emprego exato da blindagem morfosintática [Sujeito Vazio + Verbo Be + Particípio], mantendo a objetividade e a neutralidade científica exigidas pelo texto de partida.
Portanto, a alternativa (B) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Neutralização de Desvios Modais e Modificadores (E): Expurgam-se os distratores que tentam camuflar a falta de correspondência exata por meio de pronomes de tratamento formal como One (Alguém/A gente) ou verbos modais de possibilidade (might). A tradução de atos institucionais exige o espelhamento estrito da certeza do presente do indicativo.
Consagração da Passiva de Relato Padrão (B): Consolida o acerto ao validar o emprego exato da blindagem morfosintática [Sujeito Vazio + Verbo Be + Particípio], mantendo a objetividade e a neutralidade científica exigidas pelo texto de partida.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Grammar in Context
theme: 17. Passive Voice
Peça Operativa Principal: Impersonal Passive Voice / Reporting Verbs Alignment / Dummy Subject Mapping
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Grammar in Context
theme: 17. Passive Voice
Peça Operativa Principal: Impersonal Passive Voice / Reporting Verbs Alignment / Dummy Subject Mapping
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em correlacionar orações sintéticas passivas e impessoais da língua portuguesa aos seus padrões analíticos e institucionais correspondentes de voz passiva em língua inglesa, classificado sob o tema 17. Passive Voice do SILO 2. A moldura de análise mapeia a redação de relatórios e verbos de relato de escopo geral avançado, prescindindo de classificações temáticas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por conversão indevida para a voz ativa (A), repudiar nominalizações com erros de vocabulário técnico (C), neutralizar fracionamentos estruturais subordinados (D) e afastar alterações de tempo ou modalidade (E), consagrando a alternativa B como o único gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em correlacionar orações sintéticas passivas e impessoais da língua portuguesa aos seus padrões analíticos e institucionais correspondentes de voz passiva em língua inglesa, classificado sob o tema 17. Passive Voice do SILO 2. A moldura de análise mapeia a redação de relatórios e verbos de relato de escopo geral avançado, prescindindo de classificações temáticas no SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falhas por conversão indevida para a voz ativa (A), repudiar nominalizações com erros de vocabulário técnico (C), neutralizar fracionamentos estruturais subordinados (D) e afastar alterações de tempo ou modalidade (E), consagrando a alternativa B como o único gabarito indestrutível.