Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
45
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Lexical Context | 13. Core Vocabulary |
Em sede policial, restaram infrutíferas todas as tentativas, encetadas desde o ano de 2006, de realizar a oitiva de João Aviador, tendo a autoridade policial apresentado o relatório de fls. 2009.
Consider the excerpt above and choose the alternative that presents the proper translation into English.
A
In the policial seat, all the attempts were useless, started since the year of 2006, to realize the meeting of João Aviator, having the police authority presented the record on page 2009.
B
In police headquarters, all remaining unsuccessful attempts, undertaken since year 2006, to conduct the hearing of John Aviator, and the police authority presented report on sheet of fls. 2009.
C
In the police station, all the attempts were deemed unfruitful, commenced since the year 2006, to perform the hearing of João Aviador, having police authority presented the report on folio 2009.
D
In the police station, all the efforts were left unsuccessful, initiated since the year of 2006, to take place the hearing of João Aviator, having the police authority presented the report on folio 2009.
E
In the police seat, all the attempts remained fruitless, began since the year of 2006, of realizing the hearing of João Aviador, having the police authority showed the report of the page 2009.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 45 • Gabarito: (C)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 45 • Gabarito: (C)
Enunciado:
Em sede policial, restaram infrutíferas todas as tentativas, encetadas desde o ano de 2006, de realizar a oitiva de João Aviador, tendo a autoridade policial apresentado o relatório de fls. 2009.
Consider the excerpt above and choose the alternative that presents the proper translation into English.
(A) In the policial seat, all the attempts were useless, started since the year of 2006, to realize the meeting of João Aviator, having the police authority presented the record on page 2009.
(B) In police headquarters, all remaining unsuccessful attempts, undertaken since year 2006, to conduct the hearing of John Aviator, and the police authority presented report on sheet of fls. 2009.
(C) In the police station, all the attempts were deemed unfruitful, commenced since the year 2006, to perform the hearing of João Aviador, having police authority presented the report on folio 2009.
(D) In the police station, all the efforts were left unsuccessful, initiated since the year of 2006, to take place the hearing of João Aviator, having the police authority presented the report on folio 2009.
(E) In the police seat, all the attempts remained fruitless, began since the year of 2006, of realizing the hearing of João Aviador, having the police authority showed the report of the page 2009.
Em sede policial, restaram infrutíferas todas as tentativas, encetadas desde o ano de 2006, de realizar a oitiva de João Aviador, tendo a autoridade policial apresentado o relatório de fls. 2009.
Consider the excerpt above and choose the alternative that presents the proper translation into English.
(A) In the policial seat, all the attempts were useless, started since the year of 2006, to realize the meeting of João Aviator, having the police authority presented the record on page 2009.
(B) In police headquarters, all remaining unsuccessful attempts, undertaken since year 2006, to conduct the hearing of John Aviator, and the police authority presented report on sheet of fls. 2009.
(C) In the police station, all the attempts were deemed unfruitful, commenced since the year 2006, to perform the hearing of João Aviador, having police authority presented the report on folio 2009.
(D) In the police station, all the efforts were left unsuccessful, initiated since the year of 2006, to take place the hearing of João Aviator, having the police authority presented the report on folio 2009.
(E) In the police seat, all the attempts remained fruitless, began since the year of 2006, of realizing the hearing of João Aviador, having the police authority showed the report of the page 2009.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Vocabulário Core / Essencial (Core Vocabulary) do SILO 2, operando na transposição de jargões processuais penais, jargões policiais e termos arquivísticos do direito brasileiro para a língua inglesa, classificado como escopo geral avançado. O comando ativa um crivo de alta exigência estilística através da locução "proper translation into English". O item exige que o candidato atue como um tradutor profissional, identificando termos do jargão de inquéritos policiais, respeitando as estruturas formais e as tradições de redação cartorária.
Para selar a equivalência técnica e ratificar o gabarito sem quebrar a coesão das orações subordinadas, mapeia-se o alvo:
Para selar a equivalência técnica e ratificar o gabarito sem quebrar a coesão das orações subordinadas, mapeia-se o alvo:
Oitiva (Hearing) ──► Restaram infrutíferas (Were deemed unfruitful) ──► Fls. (Folio) ──► Option C
A Engine de distratores da Cesgranrio para testes de versão (português para inglês) de textos institucionais apoia-se em Decalques Literais Catastróficos, Desestruturação Frasal por Fragmentação e Desbaste de Registro Formal. O examinador tenta capturar o candidato criando falsos amigos literais grotescos como verter "Em sede policial" para "In the policial seat" (opções A e E) ou rebaixar o termo estritamente processual "oitiva" para o informal "meeting" (opção A). Adicionalmente, quebra regras elementares de sintaxe inglesa ao fragmentar as orações em orações sem conectores lógicos ou verbos principais (opção B) ou forçar locuções verbais artificiais (opção D).
🟢 GABARITO VERDÃO: (C)
A alternativa (C) é o gabarito inatacável. Ela responde com absoluta naturalidade e adequação jurídica aos termos do direito processual penal brasileiro: Em sede policial é perfeitamente traduzida pela localização funcional In the police station; restaram infrutíferas encontra seu par formal em were deemed unfruitful; encetadas é traduzido pelo elevado commenced; o ato de tomada de depoimento (oitiva) converte-se em hearing; e a abreviação cartorária de folhas (fls.) ganha o termo arquivístico oficial anglo-saxão folio, blindando o acerto sob o tema **13. Core Vocabulary**.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Selecionar a alternativa que apresenta a versão em língua inglesa correta, fluida e formalmente adequada do excerto de certidão policial.
02. Gatilho (Trigger): Expressões idiomáticas cartorárias e institucionais de alto nível de dificuldade (sede policial, restaram infrutíferas, encetadas, oitiva, fls.).
03. Operação (Operation): Auditoria terminológica de versão interlinguística forense (filtragem de falsos cognatos e controle de estruturas sintáticas oracionais).
04. Evidência (Evidence): O texto em português do enunciado, exigindo a manutenção do nome próprio original João Aviador e o registro polido de apresentação de relatórios.
05. Discriminação (Discrimination): Banir o decalque amador "policial seat" (A, E), rejeitar a fragmentação sintática que elimina orações independentes (B) e afastar termos frasais desajeitados (D).
06. Validação (Validation): Comprovar o acoplamento sistêmico da alternativa C ao jargão internacional corporativo e jurídico (hearing, folio, deemed unfruitful).
07. Decisão (Decision): Escolher sem hesitação a alternativa C como a única manifestação capaz de unificar correção gramatical, precisão lexical e elegância estilística institucional.
01. Comando (Command): Selecionar a alternativa que apresenta a versão em língua inglesa correta, fluida e formalmente adequada do excerto de certidão policial.
02. Gatilho (Trigger): Expressões idiomáticas cartorárias e institucionais de alto nível de dificuldade (sede policial, restaram infrutíferas, encetadas, oitiva, fls.).
03. Operação (Operation): Auditoria terminológica de versão interlinguística forense (filtragem de falsos cognatos e controle de estruturas sintáticas oracionais).
04. Evidência (Evidence): O texto em português do enunciado, exigindo a manutenção do nome próprio original João Aviador e o registro polido de apresentação de relatórios.
05. Discriminação (Discrimination): Banir o decalque amador "policial seat" (A, E), rejeitar a fragmentação sintática que elimina orações independentes (B) e afastar termos frasais desajeitados (D).
06. Validação (Validation): Comprovar o acoplamento sistêmico da alternativa C ao jargão internacional corporativo e jurídico (hearing, folio, deemed unfruitful).
07. Decisão (Decision): Escolher sem hesitação a alternativa C como a única manifestação capaz de unificar correção gramatical, precisão lexical e elegância estilística institucional.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal Catastrófica).
A Engine destrói o rigor técnico do texto ao aplicar decalques grosseiros palavra por palavra. Converte a expressão formal "Em sede policial" no bizarro e inexistente "In the policial seat", além de rebaixar o termo estritamente processual "oitiva" (depoimento formal) para o vocábulo casual "meeting" (reunião/encontro).
Distrator 13 — Falso Cognato (Tradução Literal Catastrófica).
A Engine destrói o rigor técnico do texto ao aplicar decalques grosseiros palavra por palavra. Converte a expressão formal "Em sede policial" no bizarro e inexistente "In the policial seat", além de rebaixar o termo estritamente processual "oitiva" (depoimento formal) para o vocábulo casual "meeting" (reunião/encontro).
(B) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Fragmentação Sintática.
Este mecanismo corrompe as estruturas frasais da língua inglesa ao transformar o que deveria ser uma oração principal absoluta e coordenada em um fragmento incompleto de lista (eliminando o verbo principal). Adicionalmente, cria a redundância semântica desajeitada "sheet of fls." para tentar verter a abreviação de folhas.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Fragmentação Sintática.
Este mecanismo corrompe as estruturas frasais da língua inglesa ao transformar o que deveria ser uma oração principal absoluta e coordenada em um fragmento incompleto de lista (eliminando o verbo principal). Adicionalmente, cria a redundância semântica desajeitada "sheet of fls." para tentar verter a abreviação de folhas.
(C) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Rigor Técnico-Forense e Fluidez).
A única versão em inglês totalmente impecável e dotada de alto registro profissional. Mapeia com precisão cirúrgica: sede policial para police station; restaram infrutíferas para o passivo formal were deemed unfruitful; encetadas para commenced; oitiva para o termo judicial adequado hearing; e a abreviação cartorária fls. para o termo arquivístico padrão folio.
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Rigor Técnico-Forense e Fluidez).
A única versão em inglês totalmente impecável e dotada de alto registro profissional. Mapeia com precisão cirúrgica: sede policial para police station; restaram infrutíferas para o passivo formal were deemed unfruitful; encetadas para commenced; oitiva para o termo judicial adequado hearing; e a abreviação cartorária fls. para o termo arquivístico padrão folio.
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Estrutura Verbal Artificial.
Embora adote os termos técnicos adequados em algumas posições (como police station e folio), a opção colapsa gramaticalmente ao forçar uma locução verbal inadequada com a expressão "to take place the hearing" (em formato transitivo direto incorreto), violando as regras naturais de regência da língua inglesa.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Estrutura Verbal Artificial.
Embora adote os termos técnicos adequados em algumas posições (como police station e folio), a opção colapsa gramaticalmente ao forçar uma locução verbal inadequada com a expressão "to take place the hearing" (em formato transitivo direto incorreto), violando as regras naturais de regência da língua inglesa.
(E) ❌
Distrator 15 — Interpretação Literal (Quebra de Regência e Baixo Registro).
A banca repete a aberração léxica ao insistir no decalque unidiomático "policial seat". Para agravar o erro, comete uma falha de regência verbal ao utilizar o gerúndio precedido de preposição ("of realizing") após substantivos que exigem infinitivo, e rebaixa o estilo forense ao empregar o verbo comum "showed" para relatórios oficiais.
Distrator 15 — Interpretação Literal (Quebra de Regência e Baixo Registro).
A banca repete a aberração léxica ao insistir no decalque unidiomático "policial seat". Para agravar o erro, comete uma falha de regência verbal ao utilizar o gerúndio precedido de preposição ("of realizing") após substantivos que exigem infinitivo, e rebaixa o estilo forense ao empregar o verbo comum "showed" para relatórios oficiais.
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores em provas de versão de textos institucionais e forenses para o inglês exige a rejeição de decalques mecânicos. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização de Falsos Amigos e Decalques de Uso Comum (A, E): A Engine pune duramente o candidato que traduz termos institucionais de forma literal ("sede" -> seat). Expressões consolidadas do ambiente de inquéritos e cartórios brasileiros demandam a busca por equivalentes funcionais e práticos no sistema anglo-saxão, como converter a "sede" no local físico de atuação (police station).
Desarmamento de Quebras de Sintaxe e Regência (B, D, E): Expurgam-se os distratores que introduzem construções agramaticais ou estruturas flutuantes sem verbos principais. A manutenção do encadeamento lógico de orações coordenadas e subordinadas é critério de corte em testes voltados a tradutores e intérpretes oficiais.
Consagração de Registro Arquivístico e Forense Elevado (C): Consolida o acerto ao validar vocábulos de alto escalão documental (como folio para traduzir a abreviação "fls." e hearing para "oitiva"), assegurando uma transposição indestrutível e perfeitamente integrada aos padrões internacionais.
Portanto, a alternativa (C) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Desarmamento de Quebras de Sintaxe e Regência (B, D, E): Expurgam-se os distratores que introduzem construções agramaticais ou estruturas flutuantes sem verbos principais. A manutenção do encadeamento lógico de orações coordenadas e subordinadas é critério de corte em testes voltados a tradutores e intérpretes oficiais.
Consagração de Registro Arquivístico e Forense Elevado (C): Consolida o acerto ao validar vocábulos de alto escalão documental (como folio para traduzir a abreviação "fls." e hearing para "oitiva"), assegurando uma transposição indestrutível e perfeitamente integrada aos padrões internacionais.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Legal Version Adequacy / Functional Equivalence Auditing / Archival Jargon Specification
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Legal Version Adequacy / Functional Equivalence Auditing / Archival Jargon Specification
SILO 3 — Contextual
contentTopic: none
subtheme: none
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em executar a versão de textos institucionais e forenses da língua portuguesa para a língua inglesa, aplicando equivalentes funcionais exatos e respeitando as normas rígidas de regência e registro formal do idioma de destino, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura contextual transita pelas esferas de certidões, registros cartorários e termos processuais de inquéritos policiais, mantendo a classificação técnica geral de exames avançados. A resolução exige identificar e expurgar decalques literais amadores (A e E), repudiar fragmentações sintáticas que destroem a unidade oracional (B) e afastar inadequações de regência verbal (D), elegendo a alternativa C como o único gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em executar a versão de textos institucionais e forenses da língua portuguesa para a língua inglesa, aplicando equivalentes funcionais exatos e respeitando as normas rígidas de regência e registro formal do idioma de destino, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura contextual transita pelas esferas de certidões, registros cartorários e termos processuais de inquéritos policiais, mantendo a classificação técnica geral de exames avançados. A resolução exige identificar e expurgar decalques literais amadores (A e E), repudiar fragmentações sintáticas que destroem a unidade oracional (B) e afastar inadequações de regência verbal (D), elegendo a alternativa C como o único gabarito indestrutível.