Cesgranrio
B3GE™ • Questão Comentada
CESGRANRIO 2009 • Questão Comentada
Inglês • Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA) • Tradutor Intérprete
41
B3GE™ • Concursos Públicos
Questão
CESGRANRIO 2009 • Inglês • DECEA • Tradutor Intérprete
🎯 Lexical Context | 13. Core Vocabulary | 23. Transportation & Mobility
Text IV
AIRCRAFT LEASE AGREEMENT
dated as of APRIL 13, 2009 (“AGREEMENT”)
This Agreement (together with all supplements, annexes, exhibits and schedules hereto hereinafter referred to as the “LEASE”) is between AIRBORNE ENGINES LTD. with an office at 44 OLD CRESCENT ROAD, DANBURY, [05] CT 06810-5104 (together with its successors and assigns, if any “LESSOR”) and TDCC REALTY CO., a corporation organized and existing under the laws of the State of Vermont with its mailing address and chief place of business at 6075 PRESIDENT ROOSEVELT [10] AVENUE, SUITE 800, MEMPHIS, TN 38119 4709 (hereinafter called “LESSEE”).
1. LEASING:
(a) Subject to the terms and conditions set forth below, Lessor agrees to lease to Lessee, and Lessee agrees [15] to lease from Lessor, the aircraft, including the airframe, engines and all appurtenant equipment (together hereinafter the “AIRCRAFT”) described in Annex A.
(b) Lessor shall purchase the Aircraft from the manufacturer or supplier thereof (“SUPPLIER”) and
[20] lease it to Lessee if on or before the Last Delivery Date (specified in Annex B) Lessor receives each of the following documents in form and substance satisfactory to Lessor:
(i) a copy of this Lease executed by Lessee,
(ii) [25] unless Lessor shall have delivered its purchase order for the Aircraft or received a bill of sale for the Aircraft in the name of Lessor (and in form and substance satisfactory to Lessor), the Purchase Document(s) Assignment and Consent in the form [30] of Annex C, with copies of the purchase order or other purchase documents attached thereto;
(iii) copies of insurance policies or, at Lessor’s option, such other evidence of insurance which complies with the requirements of Section 10;
(iv) [35] evidence of an N number for the Aircraft together with an assignment of the rights thereto to Lessor;
(v) evidence that the Aircraft has been duly certified as to type and airworthiness by the Federal Aviation Administration (“FAA”);
(vi) [40] evidence that Lessor’s designated FAA escrow agent (which may be FAA counsel) has received in escrow the executed bill of sale and AC Form 8050-1 Aircraft Registration Form (except for the pink copy which shall be available to be placed on the [45] Aircraft upon acceptance thereof), and an executed duplicate of this Lease all in proper form for filing with the FAA;
(vii) resolution of Lessee authorizing this Lease in the form of Annex D;
(viii) [50] a completed inspection and/or survey with respect to the Aircraft in accordance with the requirements set forth in the Certificate of Acceptance; and
(ix) such other documents as Lessor may reasonably [55] request. Lessor’s obligation to lease the Aircraft hereunder is further conditioned upon
(1) the cost to Lessor of the acquisition of the Aircraft not exceeding the Capitalized Lessor’s Cost stated on Annex A;
(2) [60] upon delivery of the Aircraft, Lessee’s execution and delivery to Lessor of a Certificate of Acceptance in the form of Annex E; and
(3) filing of all necessary documents with, and the acceptance thereof by, the FAA.
(c) [65] Lessor hereby appoints Lessee its agent for inspection and acceptance of the Aircraft from the Supplier. Once the Certificate of Acceptance has been signed, Lessee may not cancel this Lease.
🔗 Texto adaptado de:
🔗 Fonte de origem não informada no material disponibilizado
In clause 1(b) (ii), the expression “...Purchase Document(s) Assignment and Consent...” (lines 28-29) is appropriately translated as:
A
Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).
B
Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.
C
Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.
D
Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.
E
Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.
📊 Revisão da questão
B3GE™ Simulados • Concursos Públicos • Inglês
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 41 • Gabarito: (B)
Cesgranrio • DECEA • Tradutor Intérprete
Questão 41 • Gabarito: (B)
Enunciado:
In clause 1(b) (ii), the expression “...Purchase Document(s) Assignment and Consent...” (lines 28-29) is appropriately translated as:
(A) Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).
(B) Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.
(C) Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.
(D) Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.
(E) Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.
In clause 1(b) (ii), the expression “...Purchase Document(s) Assignment and Consent...” (lines 28-29) is appropriately translated as:
(A) Tarefa e Acordo de Compra de Documento(s).
(B) Cessão e Consentimento de Documento(s) de Compra.
(C) Compra de Documentos, Aquiescência e Consentimento.
(D) Transferência de Documentos de Compra e Consentimento.
(E) Transferência de Documentos de Aquisição e Consentimento.
🔎 Leitura Orientada
A questão avalia a competência de Vocabulário Core / Essencial (Core Vocabulary) do SILO 2, operando na decodificação de compostos nominais complexos e equivalência técnica de direito contratual e financeiro no SILO 3 (Transportation & Mobility). O comando ativa um gatilho de transposição terminológica estrita por meio da locução "appropriately translated as". O item exige que o candidato domine a engenharia de modificação da língua inglesa (onde os determinantes antecedem o núcleo do bloco) e reconheça a semântica de institutos jurídicos corporativos, evitando traduções literais e descontextualizadas.
Para garantir a correta hierarquia de modificação nominal e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Para garantir a correta hierarquia de modificação nominal e ratificar o gabarito oficial, mapeia-se o alvo:
Purchase Document(s) [Modificador] ──► Assignment and Consent [Núcleos] ──► Option B
A Engine de distratores da Cesgranrio para títulos de instrumentos jurídicos avançados recorre a armadilhas baseadas em Falsos Cognatos Catastróficos, Desalinhamento da Hierarquia de Modificadores e Redundância Sinônima Espúria. O examinador tenta capturar o candidato aplicando o falso amigo clássico do substantivo assignment como "tarefa" (opção A), destruindo o sentido de transferência de direitos. Além disso, a prova sabota a estrutura molecular do bloco nominal ao isolar o termo consentimento ao final da frase ou ao fatiar o composto unificado em elementos soltos e redundantes (opções C, D e E), punindo quem falha no processamento gramatical inverso do bloco.
🟢 GABARITO VERDÃO: (B)
A alternativa (B) é o gabarito inatacável. Na linguagem dos negócios e do direito contratual, o bloco composto atua de forma coordenada: os núcleos da ação jurídica localizam-se ao final (Assignment and Consent = Cessão e Consentimento), enquanto o termo inicial atua restritivamente como o modificador que determina o objeto do ato (Purchase Document(s) = de Documento(s) de Compra). A exata transposição estrutural e léxica confere segurança jurídica absoluta ao texto de destino sob o tema **13. Core Vocabulary**.
🧠 Regra B3GE™ • Régua das 7 Inteligências Cognitivas:
01. Comando (Command): Assinalar a alternativa que traduz com perfeição e rigor técnico o título da subcláusula contratual destacada.
02. Gatilho (Trigger): O composto nominal complexo multinível com inversão de determinantes "Purchase Document(s) Assignment and Consent".
03. Operação (Operation): Auditoria morfosintática de blocos nominais e filtragem léxico-jurídica (identificação de núcleos e adjuntos em jargão de finanças corporativas).
04. Evidência (Evidence): O fragmento da cláusula 1(b)(ii) do Text II, que estabelece os documentos de garantia anexos ao arrendamento de tráfego aéreo.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a armadilha vulgar de "tarefa" (A), neutralizar o fatiamento indevido do bloco (C) e repelir o desalinhamento hierárquico dos slots de modificação (D, E).
06. Validação (Validation): Comprovar que Assignment equivale ao instituto legal da Cessão de direitos e que o bloco inicial atua como adjunto adnominal restritivo de posse jurídica.
07. Decisão (Decision): Marcar sem hesitação a alternativa B como a única combinação estrutural e terminologicamente indestrutível.
01. Comando (Command): Assinalar a alternativa que traduz com perfeição e rigor técnico o título da subcláusula contratual destacada.
02. Gatilho (Trigger): O composto nominal complexo multinível com inversão de determinantes "Purchase Document(s) Assignment and Consent".
03. Operação (Operation): Auditoria morfosintática de blocos nominais e filtragem léxico-jurídica (identificação de núcleos e adjuntos em jargão de finanças corporativas).
04. Evidência (Evidence): O fragmento da cláusula 1(b)(ii) do Text II, que estabelece os documentos de garantia anexos ao arrendamento de tráfego aéreo.
05. Discriminação (Discrimination): Expurgar a armadilha vulgar de "tarefa" (A), neutralizar o fatiamento indevido do bloco (C) e repelir o desalinhamento hierárquico dos slots de modificação (D, E).
06. Validação (Validation): Comprovar que Assignment equivale ao instituto legal da Cessão de direitos e que o bloco inicial atua como adjunto adnominal restritivo de posse jurídica.
07. Decisão (Decision): Marcar sem hesitação a alternativa B como a única combinação estrutural e terminologicamente indestrutível.
📝 Análise das alternativas (Mapeamento de Restrições Sintático-Regenciais)
(A) ❌
Distrator 13 — Falso Cognato (Captura por Tradução Literal Geral).
A alternativa colapsa imediatamente ao cair na armadilha do falso amigo grosseiro. Traduz o termo jurídico corporativo "Assignment" (que significa cessão de direitos ou transferência de obrigações) como "Tarefa" (acepção comum de ambiente escolar ou doméstico), desfigurando por completo o sentido do contrato comercial.
Distrator 13 — Falso Cognato (Captura por Tradução Literal Geral).
A alternativa colapsa imediatamente ao cair na armadilha do falso amigo grosseiro. Traduz o termo jurídico corporativo "Assignment" (que significa cessão de direitos ou transferência de obrigações) como "Tarefa" (acepção comum de ambiente escolar ou doméstico), desfigurando por completo o sentido do contrato comercial.
(B) 🟢 GABARITO VERDÃO
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Decodificação de Estrutura Nominal Complexa).
A resposta perfeitamente calibrada e incontestável. Respeita a mecânica de modificação da língua inglesa, reconhecendo que "Purchase Document(s)" qualifica em bloco os substantivos coordenados posteriores. Traduz com absoluto rigor técnico corporativo: Assignment como Cessão, Consent como Consentimento e o bloco modificador como de Documento(s) de Compra.
Competência avaliada: 13. Core Vocabulary (Decodificação de Estrutura Nominal Complexa).
A resposta perfeitamente calibrada e incontestável. Respeita a mecânica de modificação da língua inglesa, reconhecendo que "Purchase Document(s)" qualifica em bloco os substantivos coordenados posteriores. Traduz com absoluto rigor técnico corporativo: Assignment como Cessão, Consent como Consentimento e o bloco modificador como de Documento(s) de Compra.
(C) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Fatiamento Estrutural e Redundância.
O mecanismo sabota a unidade molecular da frase contratual ao quebrar e fatiar o composto nominal coordenado em elementos isolados por vírgula. Além disso, introduz uma redundância espúria ao desdobrar o bloco em "Aquiescência e Consentimento", falhando nas regras de regência e modificação.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Fatiamento Estrutural e Redundância.
O mecanismo sabota a unidade molecular da frase contratual ao quebrar e fatiar o composto nominal coordenado em elementos isolados por vírgula. Além disso, introduz uma redundância espúria ao desdobrar o bloco em "Aquiescência e Consentimento", falhando nas regras de regência e modificação.
(D) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Hierarquia Sintática.
Este distrator corrompe a hierarquia de modificadores do bloco original. Ao ligar o adjunto "de Documentos de Compra" exclusivamente ao substantivo "Transferência", a opção deixa a palavra "Consentimento" totalmente isolada e flutuante no final da proposição, quebrando o nexo lógico do instrumento legal.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Quebra de Hierarquia Sintática.
Este distrator corrompe a hierarquia de modificadores do bloco original. Ao ligar o adjunto "de Documentos de Compra" exclusivamente ao substantivo "Transferência", a opção deixa a palavra "Consentimento" totalmente isolada e flutuante no final da proposição, quebrando o nexo lógico do instrumento legal.
(E) ❌
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Repetição Estrutural de Erro.
A Engine replica exatamente a mesma falha sintática e de hierarquia da alternativa D. Ela tenta camuflar o erro substituindo o vocábulo "Compra" pelo sinônimo de maior registro formal "Aquisição", mas fracassa em resolver o isolamento do termo terminal e a desestruturação do composto nominal.
Distrator 11 — Distorção de Sentido por Repetição Estrutural de Erro.
A Engine replica exatamente a mesma falha sintática e de hierarquia da alternativa D. Ela tenta camuflar o erro substituindo o vocábulo "Compra" pelo sinônimo de maior registro formal "Aquisição", mas fracassa em resolver o isolamento do termo terminal e a desestruturação do composto nominal.
🧠 Resumo B3GE™ Master
O desmantelamento de distratores baseados em compostos nominais complexos (Noun Phrases) no direito contratual exige o domínio do fluxo sintático inverso. Mapeie os vetores neutralizados nesta engenharia:
Neutralização do Falso Amigo Geral (A): A Engine testa o repertório do candidato ao injetar traduções comuns de dicionário escolar (Assignment = Tarefa). Em contextos de finanças corporativas e tráfego aéreo, o rigor técnico exige o mapeamento para institutos do direito civil, como o contrato de cessão de direitos, bloqueando o erro de registro.
Desarmamento de Desalinhamentos Hierárquicos (D, E): Expurgam-se os distratores que tentam isolar núcleos coordenados (Consent). Em inglês jurídico, quando um bloco modificador antecede substantivos ligados por "and", ele restringe ambos de forma simultânea. Deixar o consentimento flutuante quebra essa amarração estrutural obrigatória.
Consagração da Arquitetura Molecular Inversa (B): Consolida o acerto ao validar o processamento linguístico exato de trás para frente, amarrando os núcleos do ato às suas respectivas qualificações institucionais de destino sem gerar rupturas ou hibridismos redundantes.
Portanto, a alternativa (B) ergue-se como a única resposta logicamente indestrutível.
Desarmamento de Desalinhamentos Hierárquicos (D, E): Expurgam-se os distratores que tentam isolar núcleos coordenados (Consent). Em inglês jurídico, quando um bloco modificador antecede substantivos ligados por "and", ele restringe ambos de forma simultânea. Deixar o consentimento flutuante quebra essa amarração estrutural obrigatória.
Consagração da Arquitetura Molecular Inversa (B): Consolida o acerto ao validar o processamento linguístico exato de trás para frente, amarrando os núcleos do ato às suas respectivas qualificações institucionais de destino sem gerar rupturas ou hibridismos redundantes.
🏛️ Classificação B3GE™ Final
SILO 2 — Linguístico
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Nominals Compounds Decoding / Legal Assignment Terminology / Syntactic Hierarchy Alignment
SILO 3 — Contextual
contentTopic: 23. Transportation & Mobility
subtheme: Technical Translation, Legal Equivalence and Contractual Assignment in Aviation Financing
thematic: Lexical Context
theme: 13. Core Vocabulary
Peça Operativa Principal: Nominals Compounds Decoding / Legal Assignment Terminology / Syntactic Hierarchy Alignment
SILO 3 — Contextual
contentTopic: 23. Transportation & Mobility
subtheme: Technical Translation, Legal Equivalence and Contractual Assignment in Aviation Financing
🎯 Justificativa B3GE™
O item afere a proficiência em decodificar compostos nominais complexos e estabelecer a correta equivalência de institutos contratuais e financeiros internacionais no idioma de destino, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática inspeciona as documentações de aquisição, cessão de garantias e contratos de financiamento de frotas e aeronaves corporativas, enquadrada no tema 23. Transportation & Mobility do SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falsos cognatos vulgares (A), repudiar fatiamentos redundantes (C) e neutralizar quebras na hierarquia de adjuntos modificadores (D e E), consagrando a alternativa B como o gabarito indestrutível.
O item afere a proficiência em decodificar compostos nominais complexos e estabelecer a correta equivalência de institutos contratuais e financeiros internacionais no idioma de destino, classificado sob o tema 13. Core Vocabulary do SILO 2. A moldura temática inspeciona as documentações de aquisição, cessão de garantias e contratos de financiamento de frotas e aeronaves corporativas, enquadrada no tema 23. Transportation & Mobility do SILO 3. A resolução exige identificar e expurgar falsos cognatos vulgares (A), repudiar fatiamentos redundantes (C) e neutralizar quebras na hierarquia de adjuntos modificadores (D e E), consagrando a alternativa B como o gabarito indestrutível.