VUNESP • SEDUC-SP • São Paulo
🔐 Texto de apoio
🔗 Texto adaptado de:
🔗 (http://englishteachermargarita.blogspot.com.)
QUESTÃO
The cartoon is part of an English class aimed at reviewing modal verbs. The teacher asks the students to explain the modals used. Mark the alternative which presents the correct explanation.
📝 Resolução Comentada – Questão 39
A questão avalia os diferentes valores semânticos dos modal verbs. O candidato deve identificar qual explicação descreve corretamente a função desempenhada pelo modal dentro do contexto da tirinha.
modal verb ↓ meaning in context ↓ not literal translation
A interpretação depende do uso pragmático do modal, e não apenas de sua tradução isolada.
(A) ❌
Em He must be the smartest kid in school, must expressa uma dedução ou forte inferência lógica, não uma previsão.
(B) ✅
Correta.
Em Would you please test my new lipstick?, o modal would é utilizado para formular um pedido educado.
Would you... ↓ polite request
(C) ❌
Em I'd love to, I'd significa I would, expressando disposição ou desejo, e não permissão.
(D) ❌
Em I'll run..., will indica intenção ou futuro, não habilidade.
(E) ❌
Em You should go out with Dilton, should expressa conselho ou recomendação, não obrigação.
- Would pode introduzir pedidos educados.
- O significado dos modais depende do contexto.
- Must ≠ prediction; Should ≠ obligation.
- A única explicação correta é a alternativa B.
Chunk family:
- Would you please...
- polite request
- modal verbs
- I'd love to
- You should...
Gabarito Oficial: B
A questão avalia os diferentes valores semânticos dos modal verbs. O candidato deve identificar a função comunicativa desempenhada por cada modal dentro do contexto da tirinha, distinguindo pedido, conselho, dedução, intenção e outros significados pragmáticos.
would → polite request → correct interpretation
would → polite request should → advice must → deduction will → future / willingness
O núcleo da questão não está na tradução dos verbos modais, mas na função que cada um exerce no contexto comunicativo. Em inglês, o mesmo modal pode assumir valores diferentes dependendo da situação em que aparece.
Na frase "Would you please test my new lipstick?", o modal would é utilizado para formular um pedido educado. A presença de please reforça essa intenção pragmática, típica de interações corteses.
Would you...? ↓ Could you...? ↓ polite request
A armadilha da banca está em apresentar interpretações parcialmente corretas para outros modais. Em must be, por exemplo, must não expressa previsão, mas uma dedução lógica ("ele deve ser..."). Já should normalmente indica conselho ou recomendação, enquanto will expressa futuro, intenção ou disposição, e não habilidade.
must → logical deduction should → recommendation will → future would → polite request ✔
A resolução depende de reconhecer que os modais são interpretados pelo contexto discursivo. Entre todas as alternativas, apenas a explicação da letra B corresponde exatamente ao uso pragmático observado na tirinha.
📚 Corpus Awareness B3GE™:
Questões de Modal Verbs em provas da VUNESP frequentemente avaliam o valor semântico dos modais em contexto, e não sua tradução isolada. É comum a banca explorar pares como must × should, will × would e can × could, exigindo que o candidato identifique funções comunicativas como dedução, conselho, pedido educado, possibilidade, obrigação ou intenção.