VUNESP • SEDUC-SP • São Paulo
🔐 Texto de apoio
🔗 Texto adaptado de:
🔗 (http://englishteachermargarita.blogspot.com.)
QUESTÃO
Implicit in the question “See?”, in the third frame, is the idea expressed in the following statement:
📝 Resolução Comentada – Questão 38
A questão cobra a habilidade de identificar uma inferência pragmática, isto é, compreender uma ideia que não foi expressa literalmente, mas que fica implícita no diálogo.
No terceiro quadro, a personagem observa o comportamento extremamente gentil de Dilton e conclui sua fala apenas com:
"See?"
Essa pergunta funciona como uma confirmação implícita do argumento apresentado anteriormente.
(A) ✅ Isn't he just very gentle?
Correta.
O "See?" significa algo como:
See? ↓ Do you see what I mean? ↓ Isn't he very gentle?
O terceiro quadro demonstra exatamente a gentileza mencionada pela personagem no primeiro quadro.
(B) ❌
Em nenhum momento alguém sugere convidar Dilton para sair.
(C) ❌
O foco não é rapidez, mas delicadeza e gentileza.
(D) ❌
Embora o quadrinho mencione que ele é inteligente, o "See?" não retoma essa informação.
(E) ❌
A análise com o espectroscópio serve apenas para ilustrar sua personalidade cuidadosa, não uma obsessão pelo equipamento.
- "See?" pede confirmação da conclusão implícita.
- O humor decorre da demonstração extrema de gentileza.
- A resposta correta recupera essa característica.
- O foco é inferência pragmática, não tradução literal.
Chunk family:
- See?
- Do you see?
- See what I mean?
- very gentle
- implicit meaning
Gabarito Oficial: A
A questão avalia a capacidade de realizar inferências pragmáticas em textos multimodais. O candidato deve interpretar o significado implícito de uma fala extremamente curta ("See?"), relacionando-a aos acontecimentos anteriores da tirinha e não apenas ao seu significado literal.
statement → evidence → "See?" → confirmation
claim → action → "See?" ↓ evidence confirms claim
O núcleo da questão não está na palavra See, mas na função discursiva que ela desempenha dentro da conversa. A personagem já havia afirmado que Dilton era extremamente gentil. Nos quadros seguintes, ele aceita testar um batom e, antes de responder à amiga, pede apenas um minuto para terminar uma análise no espectroscópio, demonstrando delicadeza mesmo ao adiar o pedido.
Quando a personagem conclui com "See?", ela não está perguntando se a amiga enxergou algo fisicamente. O significado pragmático é equivalente a:
See? ↓ Do you see what I mean? ↓ Wasn't I right?
A armadilha da banca está em recuperar informações secundárias da tirinha, como a inteligência do personagem ou seu interesse pelo espectroscópio. Esses elementos aparecem na narrativa, mas não constituem a ideia que o último quadro procura confirmar.
main claim ✔ gentleness ──────────── secondary details ✘ intelligence spectroscope
Assim, a alternativa A traduz exatamente a inferência implícita produzida pelo "See?": a demonstração prática de que Dilton é realmente muito gentil.
📚 Corpus Awareness B3GE™:
Questões de Pragmatic Inference em tirinhas costumam explorar marcadores discursivos muito curtos (See?, Right?, Really?, Come on!, Well...) cujo significado depende completamente do contexto. A VUNESP frequentemente avalia a capacidade de recuperar a intenção comunicativa do personagem, distinguindo a mensagem principal de detalhes apenas ilustrativos da narrativa.